diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 1e3d977..7f06a54 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CAcert\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-26 02:26+1000\n"
-"Last-Translator: Duane <duane@cacert.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 01:15+0100\n"
+"Last-Translator: Roberto <roberto@ryesoft.com>\n"
 "Language-Team:  Duane <duane@cacert.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -16,39 +16,45 @@ msgstr ""
 #: www/account/32.php:21
 #, php-format
 msgid "%s's Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Administradores de %s"
 
 #: www/account/26.php:21
 #, php-format
 msgid "%s's Domains"
-msgstr "%s's Dominios"
+msgstr "Dominios de %s"
 
 #: includes/account.php:1441
 #, php-format
 msgid ""
 "'%s' has just been successfully added as an organisation to the database."
 msgstr ""
+"'%s' ha sido agregado satisfactoriamente como organización a la base de "
+"datos."
 
 #: includes/account.php:1498
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully added to the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ha sido agregado satisfactoriamente a la base de datos."
 
 #: includes/account.php:1557
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully deleted from the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ha sido eliminado satisfactoriamente de la base de datos."
 
 #: includes/account.php:1469 includes/account.php:1545
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully updated in the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ha sido correctamente actualizado en la base de datos."
 
 #: www/wot/3.php:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
 "an applicant contrary to this policy may be held liable."
 msgstr ""
+"Un Notario CAcert que a sabiendas, o que razonablemente debería conocer, "
+"autoriza a un aspirante de forma contraria a lo que por política estaría "
+"denegado."
 
 #: www/wot/4.php:17
 msgid ""
@@ -58,21 +64,27 @@ msgid ""
 "Other people are allowed to be authoritative in this area as well, such as "
 "bank managers, accountants and lawyers."
 msgstr ""
+"Un tercero de confianza es alguien de su país que es responsable de "
+"autorizar firmas y documentos de identificación. Este papel es cubierto por "
+"muchos títulos diferentes como notarios públicos, jueces de paz, etc. Otros "
+"cargos como gerentes bancarios, contables y abogados pueden autorizar "
+"documentos igualmente."
 
 #: www/account/38.php:21 www/index/13.php:21
 msgid ""
 "ANY amount will be appreciated - the more funding CAcert receives, the "
 "sooner it can achieve the goals of the community."
 msgstr ""
+"CUALQUIER cantidad será bienvenida. Cuantos más fondos reciba CAcert, antes "
+"se alcanzarán las metas de la comunidad."
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: www/account/37.php:15 www/index/12.php:15
-#, fuzzy
 msgid "About CAcert.org"
-msgstr "Unete a CAcert.org"
+msgstr "Acerca de CAcert.org"
 
 #: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105
 msgid "About Us"
@@ -93,7 +105,7 @@ msgstr "Agregar Dominio"
 
 #: www/account/1.php:18
 msgid "Add Email"
-msgstr "Agregar Cuenta de Correo electronico"
+msgstr "Agregar E-Mail"
 
 #: www/account/16.php:22 www/account/2.php:24 www/account/3.php:31
 #: www/account/9.php:23
@@ -102,47 +114,54 @@ msgstr "Direcci
 
 #: www/account/32.php:24
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador"
 
 #: www/account/25.php:22 www/account/25.php:39 www/account/35.php:21
 #: www/account/35.php:35
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Administra"
 
 #: www/wot/3.php:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
 msgstr ""
+"Después del encuentro, entre en el apartado Atestiguar del sitio web de "
+"CAcert y:"
 
 #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
 msgid "Aggregated tracking information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de seguimiento agregada"
 
 #: www/account/36.php:21
 msgid "Alert me if"
-msgstr ""
+msgstr "Avisarme si"
 
 #: www/index.php:322
 msgid "All fields are mandatory."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los campos son obligatorios"
 
 #: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26
 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:"
 msgstr ""
+"Alternativamente, puede contactar con nosotros utilizando los siguientes "
+"métodos:"
 
 #: www/account/16.php:39
 msgid "Another Email"
-msgstr ""
+msgstr "Otro E-Mail"
 
 #: includes/account.php:462
 msgid "Any valid certificates will be revoked as well"
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier certificado válido será revocado también"
 
 #: www/wot/2.php:26
 msgid ""
 "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added "
 "to your account."
 msgstr ""
+"Una vez recibidos sus documentos, se le notificará y se agregarán puntos a "
+"su cuenta."
 
 #: www/account/30.php:31
 #, php-format
@@ -150,6 +169,8 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
 "this domain?"
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar %s y todos los certificados emitidos bajo "
+"este dominio?"
 
 #: www/account/31.php:27
 #, php-format
@@ -157,6 +178,8 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
 "this organisation?"
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que desea eliminar %s y todos los certificados emitidos bajo "
+"esta organización?"
 
 #: www/account/34.php:31
 #, php-format
@@ -164,27 +187,33 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s from administering this "
 "organisation?"
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere eliminar %s como administrador de esta "
+"organización?"
 
 #: www/wot/6.php:24
+#, fuzzy
 msgid "Assurance Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación de Autorización"
 
 #: www/wot/3.php:44
+#, fuzzy
 msgid "Assurance Points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos Máximos"
 
 #: www/wot/10.php:52
+#, fuzzy
 msgid "Assurance Points You Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos que ha Emitido"
 
 #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
+#, fuzzy
 msgid "Assure Someone"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizar a Alguien"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 #, fuzzy
 msgid "Becoming an Assurer"
-msgstr "Volverse un Notario"
+msgstr "Convertirse en Notario"
 
 #: www/account/0.php:24
 msgid ""
@@ -196,6 +225,12 @@ msgid ""
 "valid certificate for up to 2 years if you have 50 trust points, or 6 months "
 "for no trust points."
 msgstr ""
+"Antes de poder emitir certificados para sus servidores web, irc, smtp, pop3, "
+"imap, etc., necesita añadir dominios a su cuenta desde el menú Dominios. "
+"También puede eliminar dominios igualmente. Una vez haya agregado un dominio "
+"ya es libre de ir al menú Certificados de Servidor y pegar su CSR para que "
+"el sistema le devuelva su certificado por un periodo de hasta dos años (si "
+"tiene 50 puntos de confianza) o seis meses (si no tiene puntos)."
 
 #: includes/account.php:132 includes/account.php:445
 msgid ""
@@ -203,22 +238,25 @@ msgid ""
 "address is verified you will be able to start issuing certificates till your "
 "hearts' content!"
 msgstr ""
+"Haga clic en el siguiente link para verificar su dirección de correo. Una "
+"vez verificado, podrá empezar a solicitar certificados."
 
 #: www/account/15.php:32 www/account/23.php:32
 msgid "Below is your Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "A continuación está su Certificado de Servidor"
 
 #: www/wot.php:227 www/wot.php:237
 msgid "Best Regards"
-msgstr ""
+msgstr "Un saludo"
 
 #: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:306
 msgid "Best regards"
-msgstr ""
+msgstr "Saludos"
 
 #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15
+#, fuzzy
 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polítca de Uso de CAcert"
 
 #: www/account/38.php:19 www/index/13.php:19
 msgid ""
@@ -226,6 +264,9 @@ msgid ""
 "donations. CAcert adheres to strict guidelines about how this money can to "
 "be used. If you'd like to make a donation, you can do so via "
 msgstr ""
+"CAcert Inc. es una asociación sin ánimo de lucro capacitada legalmente para "
+"recibir donaciones. CAcert está comprometida a seguir unas directrices "
+"estrictas sobre cómo se utilizan sus fondos."
 
 #: www/account/10.php:20 www/account/3.php:20
 msgid ""
@@ -234,15 +275,18 @@ msgid ""
 "The Subscriber will use the SSL Server Certificate in accordance with CAcert "
 "Inc.'s CPS and supporting documentation published at"
 msgstr ""
+"Los servicios de certificación pública de CAcert Inc. están gobernados por "
+"un CPS como enmendado de cuando en cuando que se incorpora a este Contrato "
+"por referencia. El Usuario utilizará el Certificado de Servidor SSL en "
+"consonancia con el CPS de CAcert Inc. y la documentación de soporte publicada"
 
 #: includes/general_stuff.php:62
-#, fuzzy
 msgid "CAcert News"
-msgstr "Anillo de Confianza CAcert"
+msgstr "Noticias CAcert"
 
 #: www/wot.php:228 www/wot.php:238
 msgid "CAcert Support Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo de Soporte CAcert"
 
 #: includes/account_stuff.php:158 www/account/0.php:27 www/wot/0.php:15
 msgid "CAcert Web of Trust"
@@ -250,9 +294,10 @@ msgstr "Anillo de Confianza CAcert"
 
 #: www/wot/3.php:15
 msgid "CAcert Web of Trust Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas del Anillo de Confianza CAcert"
 
 #: www/wot/3.php:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
 "class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
@@ -260,21 +305,27 @@ msgid ""
 "individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
 "this."
 msgstr ""
+"CAcert podrá, de cuando en cuando, alterar la cantidad de puntos que un tipo "
+"de notario puede asignar si esto es necesario para hacer efectivo un cambio "
+"de seguridad o una nueva norma. Asimismo, también se podrá alterar la "
+"cantidad de puntos disponibles para un notario en concreto si la política de "
+"CAcert lo requiere."
 
 #: www/account/0.php:17
-#, fuzzy
 msgid "CAcert.org"
-msgstr "Unete a CAcert.org"
+msgstr "CAcert.org"
 
 #: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:306
 msgid "CAcert.org Support!"
-msgstr "Mi cuenta CAcert.org!"
+msgstr "Soporte CAcert.org"
 
 #: www/account/37.php:17 www/index/12.php:17
 msgid ""
 "CAcert.org is a community driven, Certificate Authority that issues "
 "certificates to the public at large for free."
 msgstr ""
+"CAcert es una Entidad Certificadora conducida por la comunidad, que emite "
+"certificados al público en general de forma gratuita."
 
 #: www/wot/0.php:17
 msgid ""
@@ -284,6 +335,10 @@ msgid ""
 "conjunction with this website to have trust maintained in a dispersed and "
 "automated manner!"
 msgstr ""
+"CAcert.org ha sido diseñada por y para la comunidad, y en lugar de localizar "
+"toda la labor en una autoridad central y de cuando en cuando subir los "
+"costes de los certificados, la idea fue implicar a la comunidad con este "
+"sitio web para mantener la confianza de forma dispersa y automatizada."
 
 #: includes/general_stuff.php:64
 msgid "CRL"
@@ -292,38 +347,38 @@ msgstr "CRL"
 #: includes/account.php:1518 includes/account.php:1569 www/account/30.php:34
 #: www/account/31.php:30 www/account/34.php:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: includes/general_stuff.php:57
 msgid "Cert Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar con Certificado"
 
 #: www/account/19.php:101 www/account/6.php:99
 msgid "Certificate Installation Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La instalación del Certificado ha finalizado!"
 
 #: www/account/19.php:97 www/account/6.php:95
 msgid "Certificate Installation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la Instalación del Certificado"
 
 #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115
 #, php-format
 msgid "Certificate for '%s' has been renewed."
-msgstr ""
+msgstr "El certificado de '%s' ha sido renovado."
 
 #: includes/account.php:638 includes/account.php:754 includes/account.php:1152
 #: includes/account.php:1372
 #, php-format
 msgid "Certificate for '%s' has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "El certificado de '%s' ha sido revocado."
 
 #: www/account/19.php:95 www/account/6.php:93
 msgid "Certificate installation failed!"
-msgstr "La instalacion del Certificado falló!"
+msgstr "¡La instalacion del certificado ha fallado!"
 
 #: www/account/14.php:18
 msgid "Change Pass Phrase"
-msgstr "Cambiar Pass Phrase"
+msgstr "Cambiar Contraseña"
 
 #: includes/account_stuff.php:123
 msgid "Change Password"
@@ -333,73 +388,79 @@ msgstr "Cambiar Contrase
 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546
 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43
 msgid "Click here"
-msgstr "Clickee aqui"
+msgstr "Haga clic aquí"
 
 #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18
 msgid "Client Certificates"
-msgstr "Certificado de los clientes"
+msgstr "Certificado de Cliente"
 
 #: www/account/24.php:41 www/account/27.php:44 www/account/32.php:27
 #: www/account/33.php:43
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
 
 #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23
 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23
 msgid "CommonName"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre común"
 
 #: includes/account.php:502 includes/account.php:521 includes/account.php:1209
 #: includes/account.php:1227
 msgid "CommonName field was blank. Can't continue."
-msgstr ""
+msgstr "El campo Nombre Común estaba en blanco. No se puede continuar."
 
 #: www/wot/3.php:23
 msgid ""
 "Compare and verify that the copy of the identification sighted is a true and "
 "correct copy;"
 msgstr ""
+"Verifique y compare que la copia de la identificación que se muestra es "
+"verdadera y la copia es correcta:"
 
 #: www/wot/3.php:31
 msgid ""
 "Compare the online information to the information recorded on the paper form;"
 msgstr ""
+"Compare la información on-line con la información recogida en el formulario:"
 
 #: www/wot/3.php:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Complete the assurance form if the applicant has not already done so.  "
 "Ensure that all information matches."
 msgstr ""
+"Cumplimente el formulario de autorización si el solicitante aun no lo ha "
+"hecho. Compruebe que la información coincide."
 
 #: www/wot/3.php:19
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar"
 
 #: www/wot/9.php:39
 #, fuzzy
 msgid "Contact Assurer"
-msgstr "Contáctenos"
+msgstr "Contacte con nosotros"
 
 #: www/wot/1.php:121
 msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de Contacto"
 
 #: www/account/24.php:25 www/account/27.php:28
 msgid "Contact Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail de Contacto"
 
 #: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
 msgid "Contact Us"
-msgstr "Contáctenos"
+msgstr "Contacte con nosotros"
 
 #: www/wot/8.php:31
 msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de Contacto"
 
 #: www/account/39.php:37 www/index/10.php:37
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies"
 
 #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174
 #: includes/account.php:1396
@@ -407,23 +468,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Couldn't remove the request for `%s`, request had already been processed."
 msgstr ""
+"No se puede eliminar la solicitud de '%s'. La solicitud ya ha sido procesada."
 
 #: www/account/11.php:32 www/account/21.php:35 www/account/24.php:37
 #: www/account/27.php:40
 msgid "Country"
-msgstr "Pais"
+msgstr "País"
 
 #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133
 msgid "Create Certificate Request"
-msgstr "Crear un Pedido de Certificado"
+msgstr "Crear una Solicitud de Certificado"
 
 #: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos"
 
 #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: www/account/13.php:46 www/index/1.php:41 www/index/5.php:25
 #: www/wot/6.php:34
@@ -432,12 +494,11 @@ msgstr "Fecha de Nacimiento"
 
 #: www/account/2.php:21
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminada"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: includes/account_stuff.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Default Language"
-msgstr "Predeterminada"
+msgstr "Idioma Predeterminado"
 
 #: includes/account.php:167 includes/account.php:457 includes/account.php:1551
 #: includes/account.php:1671 www/account/2.php:23 www/account/2.php:50
@@ -446,30 +507,30 @@ msgstr "Predeterminada"
 #: www/account/32.php:28 www/account/32.php:43 www/account/34.php:35
 #: www/account/9.php:21 www/account/9.php:49
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: www/account/34.php:28
 #, php-format
 msgid "Delete Admin for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Admin de %s"
 
 #: www/account/30.php:28
 #, php-format
 msgid "Delete Domain for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Dominio de %s"
 
 #: www/account/31.php:24
 #, php-format
 msgid "Delete Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Organización"
 
 #: www/account/32.php:26 www/account/33.php:30
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departamento"
 
 #: www/wot/8.php:22
 msgid "Directory Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio"
 
 #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31
 #: www/account/7.php:23
@@ -478,7 +539,7 @@ msgstr "Dominio"
 
 #: www/account/12.php:18 www/account/22.php:18
 msgid "Domain Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificados de Dominio"
 
 #: includes/account_stuff.php:134 www/account/25.php:21 www/account/25.php:38
 #: www/account/9.php:18
@@ -486,9 +547,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Dominios"
 
 #: www/account/0.php:23
-#, fuzzy
 msgid "Domains and Server Certificates."
-msgstr "Certificados de "
+msgstr "Dominios y Certificados de Servidor"
 
 #: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105
 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15
@@ -500,6 +560,8 @@ msgid ""
 "Due to recent site changes bookmarks may no longer be valid, please update "
 "your bookmarks."
 msgstr ""
+"Debido a cambios recientes en las páginas, algunas direcciones han cambiado. "
+"Por favor, actualice sus enlaces favoritos."
 
 #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40
 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35
@@ -508,66 +570,65 @@ msgstr "Editar"
 
 #: www/account/27.php:21
 msgid "Edit Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Organización"
 
 #: www/account/16.php:26 www/account/16.php:31 www/account/33.php:26
 #: www/wot/5.php:22
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: includes/account_stuff.php:126 www/account/2.php:18
 msgid "Email Accounts"
-msgstr "Cuentas de Correo Electrónico"
+msgstr "Cuentas E-Mail"
 
 #: www/account/0.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Email Accounts and Client Certificates"
-msgstr "Certificado de los clientes"
+msgstr "Cuentas E-Mail y Certificados de Cliente"
 
 #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23
 #: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21
 msgid "Email Address"
-msgstr "Dirección de Email"
+msgstr "Dirección E-Mail"
 
 #: www/index.php:241
 msgid "Email Address was blank"
-msgstr ""
+msgstr "La Dirección E-Mail estaba vacía"
 
 #: www/wot/1.php:122
 #, fuzzy
 msgid "Email Assurer"
-msgstr "Dirección de Email"
+msgstr "Dirección E-Mail"
 
 #: includes/account.php:136 includes/account.php:449
 msgid "Email Probe"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobación de E-Mail"
 
 #: www/wot/3.php:30
 msgid "Enter the applicant's email address;"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la dirección de correo del solicitante:"
 
 #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45
 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
 
 #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50
 #: www/account/5.php:54
 msgid "Expired"
-msgstr "Vencido"
+msgstr "Caducado"
 
 #: www/account/12.php:25 www/account/18.php:25 www/account/22.php:25
 #: www/account/5.php:25
 msgid "Expires"
-msgstr "Vence"
+msgstr "Caduca"
 
 #: www/wot/3.php:38
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Cuotas"
 
 #: www/error404.php:19
 msgid "File not found!"
-msgstr "Archivo no encontrado!"
+msgstr "Fichero no encontrado!"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "Find an Assurer"
@@ -579,76 +640,82 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: includes/account.php:818
 msgid "First and Last name fields can not be blank."
-msgstr ""
+msgstr "El Nombre y Apellidos no pueden estar vacíos."
 
 #: www/index.php:230
 msgid "First and/or last names were blank."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o Apellidos estaban en blanco."
 
 #: www/index/0.php:19
 msgid ""
 "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security "
 "that doesn't and shouldn't cost the earth."
 msgstr ""
+"Durante años a todos nos han cobrado elevadas sumas de dinero por seguridad "
+"que, ni cuesta, ni debe costar tanto."
 
 #: www/account/12.php:78 www/account/18.php:82 www/account/22.php:78
 #: www/account/5.php:86
 msgid ""
 "From here you can delete pending requests, or revoke valid certificates."
 msgstr ""
-"Desde aqui ud puede borrar pedidos pendientes, o revocar un certificado "
-"válido"
+"Desde aquí puede eliminar solicitudes pendientes o revocar certificados "
+"válidos."
 
 #: www/index/16.php:22 www/index/3.php:22
-#, fuzzy
 msgid "GPG Keys"
-msgstr "Llaves GPG/PGP"
+msgstr "Claves GPG/PGP"
 
 #: includes/account_stuff.php:163
 msgid "GPG/PGP Keys"
-msgstr "Llaves GPG/PGP"
+msgstr "Claves GPG/PGP"
 
 #: includes/account_stuff.php:119
 msgid "Go Home"
-msgstr "Ir a Home"
+msgstr "Ir a Página Inicial"
 
 #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23
 msgid "High Trust GPG Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave GPG de Alta Confianza"
 
 #: www/account/19.php:54 www/account/6.php:52
 msgid ""
 "Hit the 'Install your Certificate' button below to install the certificate "
 "into MS IE 5.x and above."
 msgstr ""
-"Presione en el boton a continuación \"Instalar su Certificado\" para "
-"instalar su certificado en MS IE 5.x o superior."
+"Pulse el botón 'Instalar Certificado' para instalar su certificado en "
+"Internet Explorer 5.x o superior."
 
 #: www/account/30.php:24
 msgid ""
 "Hitting delete will also revoke all existing certificates issued under this "
 "domain"
 msgstr ""
+"Pulsando en Eliminar, también revocará todos los certificados emitidos bajo "
+"este dominio"
 
 #: www/account/29.php:24
 msgid ""
 "Hitting update will also revoke all existing certificates issued under this "
 "domain"
 msgstr ""
+"Pulsando sobre Actualizar, también revocará todos los certificados emitidos "
+"bajo este dominio."
 
 #: www/wot/1.php:23 www/wot/7.php:26
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Página Principal"
 
 #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50
 msgid "How to update, correct, or delete your information"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo actualizar, corregir o eliminar su información"
 
 #: www/wot/6.php:76
 msgid "I am sure of myself"
-msgstr ""
+msgstr "Estoy seguro de mi mismo"
 
 #: www/wot/6.php:65
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
 "and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
@@ -656,10 +723,17 @@ msgid ""
 "to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
 "provide such proof."
 msgstr ""
+"Estoy seguro de que la aserción de indentidad que estoy haciendo es "
+"correcta, completa y verificable. He visto documentación original que "
+"demuestra su identidad. Acepto que CAcert pueda poner en duda esta "
+"autorización y pedirme pruebas que la demuestren, y que pueda ser "
+"considerado responsable si no aporto tales pruebas."
 
 #: includes/account.php:933
 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account."
 msgstr ""
+"No he encontrado ninguna coincidencia con las cuentas de correo de su cuenta "
+"de organización."
 
 #: includes/account.php:205 includes/account.php:224 includes/account.php:317
 #: includes/account.php:953 includes/account.php:1040
@@ -667,18 +741,21 @@ msgid ""
 "I didn't receive a valid Certificate Request, hit the back button and try "
 "again."
 msgstr ""
-"No recibi un pedido válido de Certificado, presione el boton Regresar y "
-"reintente"
+"No se ha recibido una Solicitud de Certificado válida, presione el boton "
+"'Volver' e inténtelo de nuevo."
 
 #: www/wot/8.php:25
 msgid "I don't want to be listed"
-msgstr ""
+msgstr "No quiero ser listado"
 
 #: www/wot/6.php:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
 "assurance subject to and in compliance with these rules."
 msgstr ""
+"He leído y entiendo las Normas para Notarios y esty haciendo esta "
+"autorización de acuerdo y en consonancia con dichas normas."
 
 #: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
 msgid ""
@@ -690,20 +767,29 @@ msgid ""
 "private keys associated with such certificates is the responsibility of the "
 "subscriber's technical staff and/or contractors."
 msgstr ""
+"Por la presente solicito un Certificado Digital para transacciones seguras y "
+"autenticadas en nombre y con autorización del propietario cuya información "
+"está contenida en la CSR enviada a CAcer Inc. Entiendo que un certificado "
+"digital sirve para identificar a su benefiario en comunicaciones "
+"electrónicas y que la custodia de las claves privadas asociadas con ese "
+"certificado es responsabilidad del personal técnico de dicho beneficiario o "
+"de sus servicios técnicos externos."
 
 #: www/wot/8.php:26
 msgid "I want to be listed"
-msgstr ""
+msgstr "Quiero ser listado"
 
 #: www/wot.php:126
 msgid ""
 "I'm sorry, there was no email matching what you entered in the system. "
 "Please double check your information."
 msgstr ""
+"Lamentablemente, no se ha encontrado coincidencia con la dirección de correo "
+"que ha introducido en el sistema. Por favor, compruebe su información."
 
 #: www/account/38.php:17 www/index/13.php:17
 msgid "If I'd like to donate to CAcert Inc., how can I do it?"
-msgstr ""
+msgstr "Si quisiese hacer una donación a CAcert Inc., ¿cómo podría hacerlo?"
 
 #: www/account/10.php:22
 msgid ""
@@ -737,16 +823,23 @@ msgid ""
 "users via email. Users will be able to opt out of any new use of their "
 "personal information."
 msgstr ""
+"Si se producen cambios en la Política de Privacidad, éstos serán publicados "
+"en www.CAcert.org. Si se decide utilizar información de identificación "
+"personal de nanera diferente a como fue recogida en su día, se le notificará "
+"por correo electrónico. Los usuarios podrán decidir sobre cualquier nuevo "
+"uso de su información personal."
 
 #: www/wot/7.php:140
 msgid ""
 "If you are happy with this location, click 'Make my location here' to update "
 "your location details."
 msgstr ""
+"Si le parece correcta esta ubicación, haga clic en 'Establecer aquí mi "
+"ubicación' para actualizar su ubicación."
 
 #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55
 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:"
-msgstr ""
+msgstr "Si necesita contactar con nosotros por escrito, diríjase a:"
 
 #: www/account/0.php:18
 msgid ""
@@ -754,14 +847,21 @@ msgid ""
 "logout or go home links. Go home doesn't log you out of the system, just "
 "returns you to the front of the website. Logout logs you out of the system."
 msgstr ""
+"Si quiere ver las novedades o cambiar de idioma, puede hacer clic en Salir o "
+"ir a la Página Principal. Si va a la página principal, no cerrará sesión en "
+"el sistema, simplemente le lleva a la portada del sitio web. Si sale, "
+"cerrará su sesión en el sistema."
 
 #: www/wot/3.php:32
 msgid ""
 "If, and only if, the two match completely - you may award trust points up to "
 "the maximum points you are able to allocate;"
 msgstr ""
+"Si, y sólo si, los dos coinciden completamente, puede conceder puntos de "
+"confianza hasta el máximo de puntos que tiene permitido;"
 
 #: www/account/0.php:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In this section you will be able to edit your personal information (if you "
 "haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase "
@@ -771,6 +871,14 @@ msgid ""
 "You'll also be able to set additional contact information when you become "
 "fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
 msgstr ""
+"En esta sección podrá editar sus datos personales (si no ha sido "
+"autorizado), actualizar su contraseña y las preguntas en caso de olvido. "
+"También podrá establecer su ubicación para el Anillo de Confianza y para las "
+"comunicaciones por email, que entre otras cosas pueden ser configuradas para "
+"que se le notifique de eventos en un radio de 200km. Adicionalmente, cuando "
+"esté completamente autorizado, podrá especificar datos de contacto "
+"adicionales para que otros puedan contactar con usted para organizar eventos "
+"oficiales."
 
 #: www/account/3.php:53 www/account/3.php:54 www/account/3.php:55
 #: www/account/3.php:56 www/account/3.php:57
@@ -779,28 +887,28 @@ msgstr "Incluir"
 
 #: www/index/0.php:23
 msgid "Inclusion into mainstream browsers!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Inclusión en los principales navegadores!"
 
 #: www/index.php:196
 msgid "Incorrect email address and/or Pass Phrase."
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail o Contraseña incorrectos."
 
 #: www/account/20.php:15
 msgid "Insert AUP for certificate use to cover our ass..."
-msgstr ""
+msgstr "Inserte la AUP para cubrir nuestras espaldas..."
 
 #: www/account/19.php:60 www/account/6.php:58
 msgid "Install Your Certificate"
-msgstr "Instalar tu Certificado"
+msgstr "Instalar Certificado"
 
 #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41
 #: www/account/6.php:50
 msgid "Installing your certificate"
-msgstr "Instalando su certificado"
+msgstr "Instalando Certificado"
 
 #: www/index/0.php:15
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: includes/account.php:575 includes/account.php:627 includes/account.php:655
 #: includes/account.php:688 includes/account.php:743 includes/account.php:769
@@ -810,17 +918,23 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Invalid ID '%s' presented, can't do anything with it."
 msgstr ""
+"La identificación presentada '%s', no es válida. No podemos hacer nada con "
+"ella."
 
 #: includes/account.php:825 www/index.php:236
 msgid "Invalid date of birth"
-msgstr "Fecha de nacimiento invalida"
+msgstr "Fecha de nacimiento no válida"
 
 #: www/wot/3.php:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
 "to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
 "turn, maintains trust in the system."
 msgstr ""
+"Es esencial que los Notarios de CAcert entiendan y sigan las normas "
+"siguientes para que los solicitantes de autorización sean identificados "
+"adecuadamente y, por tanto, mentener la confianza del sistema."
 
 #: www/wot/3.php:36
 msgid ""
@@ -828,6 +942,9 @@ msgid ""
 "applicant, and never disclose the information obtained without the "
 "applicant's consent."
 msgstr ""
+"Es imperativo que mantenga la confidencialidad y privacidad del solicitante, "
+"y que nunca divulgue la información obtenida sin el consentimiento expreso "
+"del solicitante."
 
 #: includes/account.php:581 includes/account.php:633 includes/account.php:694
 #: includes/account.php:749 includes/account.php:1097
@@ -835,111 +952,110 @@ msgstr ""
 #: includes/account.php:1367
 #, php-format
 msgid "It would seem '%s' has already been revoked. I'll skip this for now."
-msgstr ""
+msgstr "Aparentemente '%s' ya había sido revocado. Acción omitida por ahora."
 
 #: www/index/0.php:17
 msgid ""
 "It's been a long time coming, but the wait was worthwhile, finally you are "
 "able to get security at the right price... Free!"
 msgstr ""
+"La espera ha sido larga, pero ha valido la pena. Finalmente ya puede "
+"conseguir seguridad en su justo precio... ¡Gratis!"
 
 #: includes/general_stuff.php:52
 msgid "Join"
-msgstr "Unirse"
+msgstr "Darse de Alta"
 
 #: includes/general_stuff.php:51
 msgid "Join CAcert.org"
-msgstr "Unete a CAcert.org"
+msgstr "Darse de alta en CAcert.org"
 
 #: www/account/17.php:21 www/account/4.php:21
 msgid "Key Strength:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de Clave:"
 
 #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131
 msgid "Keysize:"
-msgstr "Tamaño de la llave:"
+msgstr "Tamaño de la clave:"
 
 #: www/wot/9.php:47
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32
 msgid "Last Name"
 msgstr "Apellido"
 
 #: www/index/0.php:29
-#, fuzzy
 msgid "Latest News"
-msgstr "Apellido"
+msgstr "Últimas Noticias"
 
 #: www/wot/3.php:41
 msgid "Liability"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabilidad"
 
 #: www/wot/1.php:23 www/wot/1.php:30 www/wot/1.php:43 www/wot/1.php:56
 #: www/wot/1.php:74 www/wot/1.php:87 www/wot/1.php:102 www/wot/7.php:26
 #: www/wot/7.php:35 www/wot/7.php:46 www/wot/7.php:58
 msgid "Listed"
-msgstr ""
+msgstr "Listado"
 
 #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25
 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #: www/wot/7.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Location Name"
-msgstr "Apellido"
+msgstr "Nombre de Ubicación"
 
 #: www/index/4.php:22 www/index/4.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Unirse"
+msgstr "Entrar"
 
 #: includes/account_stuff.php:119
 msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
+msgstr "Desconectar"
 
 #: www/index/5.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Lost Pass Phrase"
-msgstr "Viejo Pass Phrase"
+msgstr "Contraseña Olvidada"
 
 #: www/index/6.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Lost Pass Phrase - Step 2"
-msgstr "Preguntas en caso de pérdida del Pass Phrase"
+msgstr "Contraseña Olvidada - Paso 2"
 
 #: www/account/13.php:75
 msgid "Lost Pass Phrase Questions"
-msgstr "Preguntas en caso de pérdida del Pass Phrase"
+msgstr "Preguntas en caso de pérdida de la Contraseña"
 
 #: www/index/1.php:84
 msgid ""
 "Lost Pass Phrase Questions - Please enter five questions and your reponses "
 "to be used for security verifcation."
 msgstr ""
+"Preguntas en caso de olivido de la Contraseña - Introduzca cinco preguntas y "
+"sus respuestas para ser usadas como validación."
 
 #: includes/general_stuff.php:58
 msgid "Lost Password"
-msgstr "Contraseña perdida"
+msgstr "Contraseña olvidada"
 
 #: www/index/16.php:24 www/index/3.php:24
 msgid "Low Trust GPG Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave GPG de Baja Confianza"
 
 #: www/index.php:308
 msgid "Mail Probe"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobación de E-Mail"
 
 #: includes/account.php:144 www/account/2.php:49
 msgid "Make Default"
-msgstr "Hacer Predeterminada"
+msgstr "Establecer Predeterminado"
 
 #: www/wot/7.php:138
 msgid "Make my location here"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer mi ubicación aquí"
 
 #: includes/general.php:299 includes/general.php:386
 #, php-format
@@ -957,27 +1073,27 @@ msgstr ""
 
 #: www/account/32.php:25 www/account/33.php:35
 msgid "Master Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Principal"
 
 #: www/wot/1.php:120
 msgid "Max Points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos Máximos"
 
 #: www/wot/9.php:56
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #: www/wot/10.php:26 www/wot/10.php:59 www/wot/6.php:39
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26
 msgid "Middle Name(s)"
-msgstr "Segundo Nombre(s)"
+msgstr "Segundo Nombre"
 
 #: includes/general_stuff.php:61
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelaneos"
+msgstr "Otros"
 
 #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15
 msgid "My Account"
@@ -985,7 +1101,7 @@ msgstr "Mi Cuenta"
 
 #: includes/account_stuff.php:123 www/account/36.php:18
 msgid "My Alert Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Configuración de Alertas"
 
 #: includes/account.php:109 includes/account.php:120 includes/account.php:138
 #: includes/account.php:161 includes/account.php:170 includes/account.php:204
@@ -1021,19 +1137,19 @@ msgstr "Mis Datos"
 
 #: www/account/41.php:18
 msgid "My Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Configuración de Idioma"
 
 #: includes/account_stuff.php:123 www/wot/8.php:19
 msgid "My Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Directorio"
 
 #: includes/account_stuff.php:123
 msgid "My Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Ubicación"
 
 #: www/account/41.php:21
 msgid "My prefered language"
-msgstr ""
+msgstr "Mi idioma preferido"
 
 #: www/account/2.php:41
 msgid "N/A"
@@ -1052,28 +1168,28 @@ msgstr "Nuevo"
 #: www/account/33.php:23
 #, php-format
 msgid "New Admin for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Administrador para %s"
 
 #: www/account/16.php:18 www/account/3.php:27
 msgid "New Client Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Certificado de Cliente"
 
 #: www/account/28.php:22
 #, php-format
 msgid "New Domain for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Dominio para %s"
 
 #: includes/account_stuff.php:154 www/account/24.php:18
 msgid "New Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Organización"
 
 #: www/account/14.php:25 www/index/6.php:43
 msgid "New Pass Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Contraseña"
 
 #: includes/account.php:878 www/index.php:93
 msgid "New Pass Phrases specified don't match or were blank."
-msgstr ""
+msgstr "Las nuevas Contraseñas no coinciden o estaban en blanco."
 
 #: includes/account.php:200 includes/account.php:938 includes/account.php:1420
 #: www/index.php:29 www/index.php:114 www/account/16.php:40
@@ -1088,40 +1204,40 @@ msgstr "Sin Nombre"
 
 #: www/account/12.php:42 www/account/22.php:42 www/account/9.php:32
 msgid "No domains are currently listed."
-msgstr ""
+msgstr "No hay dominios en la lista."
 
 #: www/account/15.php:24 www/account/19.php:24 www/account/23.php:24
 #: www/account/6.php:22
 msgid "No such certificate attached to your account."
-msgstr "Ese certificado no se encuentra adjunto a su cuenta."
+msgstr "El certificado no está asociado a su cuenta."
 
 #: includes/general_stuff.php:56
 msgid "Normal Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: includes/account.php:110
 #, php-format
 msgid "Not a valid email address. Can't continue."
-msgstr ""
+msgstr "La dirección de correo no es válida. Imposible continuar."
 
 #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
 msgid "Notification of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de cambios"
 
 #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158
 #: includes/account.php:1378
 msgid "Now deleting the following pending requests:"
-msgstr ""
+msgstr "Está borrando las siguientes solicitudes pendientes:"
 
 #: includes/account.php:564 includes/account.php:679 includes/account.php:1081
 #: includes/account.php:1294
 msgid "Now renewing the following certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Está renovando los siguientes certificados:"
 
 #: includes/account.php:616 includes/account.php:734 includes/account.php:1131
 #: includes/account.php:1349
 msgid "Now revoking the following certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Está revocando los siguientes certificados:"
 
 #: includes/general_stuff.php:66
 msgid "OCSP Details"
@@ -1129,7 +1245,7 @@ msgstr "Detalles OCSP"
 
 #: www/account/14.php:21
 msgid "Old Pass Phrase"
-msgstr "Viejo Pass Phrase"
+msgstr "Contraseña antígua"
 
 #: www/account/10.php:16 www/account/3.php:16
 msgid ""
@@ -1138,6 +1254,9 @@ msgid ""
 "can only be processed with your acceptance and understanding of this "
 "agreement."
 msgstr ""
+"Para solicitar un Certificado de Servidor SSL, tendrá que aceptar este "
+"acuerdo. Por favor, léalo cuidadosamente. Su solicitud sólo puede ser "
+"procesada si entiende y acepta este contrato."
 
 #: www/account/0.php:26
 msgid ""
@@ -1146,27 +1265,30 @@ msgid ""
 "individual email accounts as you like, further more you are able to get your "
 "company details on the certificate."
 msgstr ""
+"Una vez haya sido verificada su empresa podrá ver un nuevo menú de opciones. "
+"Esto le permitirá emitir tantos certificados como desee sin necesidad de dar "
+"de alta cada e-mail particular. Adicionalmente, podrá incluir los datos de "
+"su empresa en los certificados."
 
 #: includes/account_stuff.php:153
 msgid "Org Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin. Org."
 
 #: includes/account_stuff.php:143
 msgid "Org Client Certs"
-msgstr "Clientes Org Certs"
+msgstr "Certif. Cliente Org"
 
 #: www/account/0.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Org Client and Server Certificates"
-msgstr "Certificados de "
+msgstr "Clientes Org y Certificados de Servidor"
 
 #: includes/account_stuff.php:147
 msgid "Org Server Certs"
-msgstr ""
+msgstr "Certif. de Servidor Org."
 
 #: www/account/11.php:29 www/account/21.php:32
 msgid "Org. Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Depto. Org."
 
 #: www/account/11.php:28 www/account/21.php:31 www/account/25.php:20
 #: www/account/35.php:20
@@ -1175,40 +1297,40 @@ msgstr "Organizaci
 
 #: www/account/24.php:21 www/account/27.php:24
 msgid "Organisation Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la Organización"
 
 #: includes/account.php:1432 includes/account.php:1459
 msgid "Organisation Name and Contact Email are required fields."
 msgstr ""
+"El Nombre de la Organización y su E-Mail de Contacto son campos obligatorios."
 
 #: www/account/25.php:17 www/account/35.php:17
 msgid "Organisations"
-msgstr "Organizacións"
+msgstr "Organizaciones"
 
 #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16
 msgid "PKI Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave PKI"
 
 #: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28
 msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key"
-msgstr ""
+msgstr "Huella PKI firmada por Clave GPG de Alta Confianza"
 
 #: www/index/1.php:73 www/index/4.php:29
-#, fuzzy
 msgid "Pass Phrase"
-msgstr "Viejo Pass Phrase"
+msgstr "Contraseña"
 
 #: www/account/14.php:29 www/index/1.php:77
 msgid "Pass Phrase Again"
-msgstr "Pass Phrase de nuevo"
+msgstr "Repetir Contraseña"
 
 #: www/index.php:251
 msgid "Pass Phrases don't match"
-msgstr ""
+msgstr "Las Contraseñas no coinciden"
 
 #: www/index.php:246
 msgid "Pass Phrases were blank"
-msgstr ""
+msgstr "Las Contraseñas estaban en blanco"
 
 #: www/account/10.php:24 www/account/20.php:17
 msgid "Paste your CSR below..."
@@ -1222,11 +1344,11 @@ msgstr "Pendiente"
 
 #: www/account/19.php:99 www/account/6.php:97
 msgid "Personal Certificate Installed."
-msgstr ""
+msgstr "Certificado Personal Instalado."
 
 #: www/account/39.php:24 www/index/10.php:24
 msgid "Personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Información personal"
 
 #: www/account/2.php:56 www/account/9.php:56
 msgid ""
@@ -1234,17 +1356,20 @@ msgid ""
 "you can not remove a default account. To remove the default account you must "
 "set another verified account as the default."
 msgstr ""
+"No puede establecer como predeterminada una cuenta no verificada. Una cuenta "
+"predeterminada no puede ser eliminada, antes tiene que establecer como "
+"predeterminada otra cuenta que esté verificada."
 
 #: www/account/8.php:19
 msgid "Please choose an authority email address"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, escoja una dirección de correo autorizada"
 
 #: www/account/11.php:16 www/account/21.php:19
 msgid ""
 "Please make sure the following details are correct before proceeding any "
 "further."
 msgstr ""
-"Por favor verifique que los siguientes detalles son correctos antes de "
+"Por favor, compruebe si los datos siguientes son correctos antes de "
 "continuar."
 
 #: www/account/14.php:33 www/index/1.php:81 www/index/6.php:51
@@ -1252,21 +1377,25 @@ msgid ""
 "Please note, in the interests of good security, the pass phrase must be made "
 "up of an upper case letter, lower case letter, number and symbol."
 msgstr ""
+"Por el bien de su seguridad, la contraseña debe contenet al menos una letra "
+"mayúscula, una letra minúscula y un número y un símbolo."
 
 #: www/wot/8.php:40
 msgid ""
 "Please note: All html will be stripped from the contact information box, a "
 "link to an email form will automatically be inserted to ensure your privacy."
 msgstr ""
+"Todo el código html será omitido de la información de contacto. Se insertará "
+"atuomáticamente un enlace a un formulario de contacto por e-mail para "
+"proteger su privacidad."
 
 #: www/wot/10.php:24 www/wot/10.php:57 www/wot/6.php:72
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos"
 
 #: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28
-#, fuzzy
 msgid "Postal Address:"
-msgstr "Dirección de Email"
+msgstr "Dirección Postal"
 
 #: www/wot/3.php:35
 msgid "Privacy"
@@ -1283,13 +1412,13 @@ msgstr "Probar"
 
 #: www/wot/3.php:27
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Procesando"
 
 #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180
 #: includes/account.php:1402
 #, php-format
 msgid "Removed a pending request for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha eliminado una solicitud pendiente de '%s'"
 
 #: includes/account.php:558 includes/account.php:674 includes/account.php:1075
 #: includes/account.php:1289 www/account/12.php:71 www/account/18.php:75
@@ -1300,21 +1429,21 @@ msgstr "Renovar"
 #: www/account/12.php:21 www/account/18.php:21 www/account/22.php:21
 #: www/account/5.php:21
 msgid "Renew/Revoke/Delete"
-msgstr "Renovar/Revocar/Borrar"
+msgstr "Renovar/Revocar/Eliminar"
 
 #: includes/account.php:592 includes/account.php:1323
 msgid "Renewing"
-msgstr ""
+msgstr "Renovando"
 
 #: www/index/6.php:47
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir"
 
 #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125
 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76
 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80
 msgid "Revoke/Delete"
-msgstr "Revocar/Borrar"
+msgstr "Revocar/Eliminar"
 
 #: www/account/12.php:24 www/account/12.php:54 www/account/18.php:24
 #: www/account/18.php:54 www/account/22.php:24 www/account/22.php:54
@@ -1324,17 +1453,15 @@ msgstr "Revocado"
 
 #: includes/general_stuff.php:63
 msgid "Root Certificate"
-msgstr "Certificado Raiz"
+msgstr "Certificado Raíz"
 
 #: www/index/16.php:18 www/index/3.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Root Certificate (DER Format)"
-msgstr "Certificado Raiz"
+msgstr "Certificado Raíz (Formato DER)"
 
 #: www/index/16.php:17 www/index/3.php:17
-#, fuzzy
 msgid "Root Certificate (PEM Format)"
-msgstr "Certificado Raiz"
+msgstr "Certificado Raíz (Formato PEM)"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "Rules"
@@ -1342,11 +1469,11 @@ msgstr "Reglas"
 
 #: www/wot/7.php:127
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: www/wot/7.php:120
 msgid "Search this region"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en esta región"
 
 #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327
 #: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60
@@ -1355,13 +1482,16 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: includes/account_stuff.php:138
 msgid "Server Certificates"
-msgstr "Certificados de "
+msgstr "Certificados de Servidor"
 
 #: www/wot.php:243
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly you and the person you were assuring will receive an email "
 "confirmation. There is no action on your behalf required to complete this."
 msgstr ""
+"En breve usted y la persona que está autorizando recibirán un mensaje de "
+"confirmación. No es necesaria ningua otra actuación por su parte."
 
 #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39
 msgid ""
@@ -1369,20 +1499,23 @@ msgid ""
 "ads may contain cookies. The ad server receives these cookies, and we don't "
 "have access to them."
 msgstr ""
+"Algunos de nuestros anunciantes utiliza un servidor de publicidad ajeno. "
+"Algunos anuncios pueden utilizar cookies a las que sólamente el servidor de "
+"publicidad tiene acceso."
 
 #: www/wot/9.php:19 www/wot/9.php:29
 msgid "Sorry, I was unable to locate that user."
-msgstr ""
+msgstr "Lamentablemente, no se ha encontrado a ese usuario."
 
 #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33
 #: www/account/27.php:36
 msgid "State/Province"
-msgstr "Estado/Provincia"
+msgstr "Provincia/Estado"
 
 #: www/account/12.php:22 www/account/18.php:22 www/account/2.php:22
 #: www/account/22.php:22 www/account/5.php:22 www/account/9.php:22
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52
 msgid "Subject"
@@ -1404,13 +1537,15 @@ msgstr "Sufijo"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "TTP Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario TTP"
 
 #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23
 msgid ""
 "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue "
 "to operate."
 msgstr ""
+"Muchas gracias por su colaboración. Su donativo ayuda a CAcert a seguir "
+"funcionando."
 
 #: www/index.php:304
 msgid ""
@@ -1418,24 +1553,32 @@ msgid ""
 "verify your account. Once your account is verified you will be able to start "
 "issuing certificates till your hearts' content!"
 msgstr ""
+"Gracias por darse de alta en CAcert.org. A continuación figura el enlace que "
+"debe visitar para validar su cuenta. Una vez haya validado su cuenta, podrá "
+"comenzar a emitir certificados libremente."
 
 #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89
 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?"
-msgstr "La generación de llave de 1024-bit falló. Quiere probar con 512?"
+msgstr ""
+"La generación de clave de 1024 bits ha fallado. ¿Quiere probar con 512 bits?"
 
 #: www/verify.php:46
 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened."
 msgstr ""
+"La identificación o hash ya había sido verificada o se ha producido un error "
+"desconocido."
 
 #: www/verify.php:90
 msgid ""
 "The ID or Hash has already been verified, the domain no longer exists in the "
 "system, or something weird happened."
 msgstr ""
+"La identificación o hash ya había sido verificada, el dominio ya no existe "
+"en el sistema, o se ha producido un error desconocido."
 
 #: includes/account.php:887 www/index.php:95
 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short."
-msgstr ""
+msgstr "La Contraseña que ha indicado es demasiado corta."
 
 #: www/account/0.php:28
 msgid ""
@@ -1459,7 +1602,8 @@ msgstr ""
 #: includes/account.php:421
 msgid ""
 "The address you submitted isn't a valid authority address for the domain."
-msgstr "La dirección ud envió no es una autoridad valida para este dominio."
+msgstr ""
+"La dirección que ha enviado no es dirección autoritativa de ese dominio."
 
 #: includes/account.php:452
 #, php-format
@@ -1468,6 +1612,9 @@ msgid ""
 "certificates for this can be issued you need to open the link in a browser "
 "that has been sent to your email address."
 msgstr ""
+"El dominio '%s' ha sido agregado, sin embargo, antes de poder emitir "
+"certificados bajo este dominio, debe visitar el enlace que se le ha enviado "
+"por correo electrónico."
 
 #: includes/account.php:365 includes/account.php:431 includes/account.php:1482
 #: includes/account.php:1512
@@ -1476,8 +1623,8 @@ msgid ""
 "The domain '%s' is already in the system and is listed as valid. Can't "
 "continue."
 msgstr ""
-"El dominio  '%s'  ya se encuentra en el sistema y marcado como válido. No "
-"puedo continuar."
+"El dominio '%s' ya se encuentra en el sistema y está marcado como válido. No "
+"se puede continuar."
 
 #: www/account/0.php:22
 msgid ""
@@ -1487,6 +1634,10 @@ msgid ""
 "request for one or more emails you've registered in the email account "
 "section."
 msgstr ""
+"En la sección cuentas e-mail puede agregar, editar o eliminar cuentas de "
+"correo electrónico que podrán ser utilizadas para emitir certificados de "
+"cliente.  La sección certificados de cliente le guíará paso a paso para "
+"generar un certificado para una o más cuentas de correo electrónico."
 
 #: includes/account.php:139
 #, php-format
@@ -1495,47 +1646,59 @@ msgid ""
 "certificates for this can be issued you need to open the link in a browser "
 "that has been sent to your email address."
 msgstr ""
+"El e-mail '%s' ha sido agregado, sin embargo, antes de poder emitir "
+"certificados, debe visitar el enlace que se le ha enviado por correo "
+"electrónico."
 
 #: includes/account.php:121
 #, php-format
 msgid "The email address '%s' is already in the system. Can't continue."
-msgstr ""
+msgstr "El e-mail '%s' ya se encuentra en el sistema. Imposible continuar."
 
 #: includes/account.php:171
 msgid "The following accounts have been removed:"
-msgstr "Las siguientes cuentas fueron removidas:"
+msgstr "Las cuentas siguientes han sido eliminadas:"
 
 #: includes/account.php:461
 msgid "The following domains have been removed:"
-msgstr "Las siguientes cuentas fueron removidas:"
+msgstr "Los dominios siguientes han sido eliminados:"
 
 #: www/wot/2.php:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The only other way to receive assurance points is to have had your identity "
 "checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
 "identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
 "about this."
 msgstr ""
+"La única manera de recibir puntos es haber sido verificado por una CA ajena, "
+"cuya política no permita identificarse de forma fraudulenta. Póngase en "
+"contacto con nosotros si desea más información."
 
 #: www/index/0.php:21
 msgid "The primary goals are:"
-msgstr ""
+msgstr "Las meta prioritarias son:"
 
 #: www/wot/2.php:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which "
 "is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents "
 "(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
 "won't be allocated as many points!)."
 msgstr ""
+"Existen varias maneras de convertirse en Notario de CAcert. La más común es "
+"en encuentros cara a cara con otros notarios que comprueben sus documentos "
+"de identificación (necesita mostrar 2 documentos oficiales con fotografía si "
+"es posible, si es que quiere conseguir muchos puntos)."
 
 #: www/wot.php:281
 msgid "There was an error and I couldn't proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error. Imposible continuar."
 
 #: www/index.php:269
 msgid "This email address is currently valid in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Este e-mail es válido actualmente en el sistema."
 
 #: www/account/39.php:18 www/index/10.php:18
 msgid ""
@@ -1543,48 +1706,58 @@ msgid ""
 "any of our Web site. It describes how we use that information and how you "
 "can control it."
 msgstr ""
+"Esta política determina qué información se recoge sobre usted cuando visita "
+"nuestro sitio web. También describe cómo se utilizada esa información y cómo "
+"puede usted controlarla."
 
 #: www/wot/9.php:42
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
 
 #: www/wot/2.php:15
+#, fuzzy
 msgid "To become an Assurer"
-msgstr ""
+msgstr "Para ser un Notario"
 
 #: www/index/0.php:24
 msgid ""
 "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption."
 msgstr ""
+"Proveer un mecanismo de confianza basado en los aspectos de seguridad de la "
+"encriptación."
 
 #: www/wot/10.php:44 www/wot/10.php:77
 msgid "Total Points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos Totales"
 
 #: www/account/24.php:29 www/account/27.php:32
 msgid "Town/Suburb"
-msgstr ""
+msgstr "Municipio/Suburbio"
 
 #: includes/general_stuff.php:72
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones"
 
 #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/4.php:15
 msgid "Trusted Third Parties"
-msgstr "Terceras partes confiables"
+msgstr "Terceros de Confianza"
 
 #: includes/general.php:281 includes/general.php:368
 #, php-format
 msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account."
 msgstr ""
+"No se encuentra coincidencia con '%s' en ninguno de los dominios validados "
+"en su cuenta."
 
 #: www/index.php:127
 msgid "Unable to match your details with any user accounts on file"
 msgstr ""
+"No se encuentran coincidencias con ningua de las cuentas de usuario "
+"registradas"
 
 #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40
 msgid "Unverified"
-msgstr "Sin Verificar"
+msgstr "Sin verificar"
 
 #: includes/account.php:794 includes/account.php:832 includes/account.php:1447
 #: includes/account.php:1504 includes/account.php:1540 www/account/13.php:98
@@ -1596,25 +1769,25 @@ msgstr "Actualizar"
 #: www/account/29.php:28
 #, php-format
 msgid "Update Domain for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Dominio de %s"
 
 #: www/account/36.php:28
 msgid "Update My Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Mi Configuración"
 
 #: includes/account.php:868 www/account/14.php:36
 msgid "Update Pass Phrase"
-msgstr "Actualizar Pass Phrase"
+msgstr "Actualizar Contraseña"
 
 #: www/verify.php:55 www/verify.php:97
 msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado"
 
 #: www/account/12.php:48 www/account/12.php:57 www/account/18.php:48
 #: www/account/18.php:57 www/account/22.php:48 www/account/22.php:57
 #: www/account/5.php:52 www/account/5.php:61
 msgid "Valid"
-msgstr "Valido"
+msgstr "Válido"
 
 #: www/account/2.php:32 www/account/9.php:38
 msgid "Verified"
@@ -1629,11 +1802,11 @@ msgstr "Ver"
 
 #: includes/account_stuff.php:154
 msgid "View Organisations"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Organizaciones"
 
 #: www/account/29.php:23 www/account/30.php:23
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Atención!"
 
 #: www/index/1.php:15 www/index/4.php:18
 msgid ""
@@ -1642,6 +1815,11 @@ msgid ""
 "prevent people from copying and pasting the session ID to someone else "
 "exposing their account, personal details and identity theft as a result."
 msgstr ""
+"¡Atención! Este sitio web requiere tener las cookies activadas para asegurar "
+"su seguridad y privacidad. Este sitio utiliza cookies de sesión con valores "
+"temporales para evitar que otras personas puedan copiar y pegar si "
+"identificador de sesión exponiendo la seguridad de su cuenta, el acceso a "
+"sus datos personales o suplanten su identidad."
 
 #: www/index/4.php:16
 msgid ""
@@ -1650,11 +1828,17 @@ msgid ""
 "not valid for this site. You can login using your Email/Pass Phrase to get a "
 "new certificate, by clicking on 'Normal Login' to the right of your screen."
 msgstr ""
+"¡Atención! Ha intentado entrar en el sistema con un certificado de cliente, "
+"pero el acceso ha sido denegado porque su certificado ha caducado, ha sido "
+"revocado o simplemente no es válido para este sitio web. Puede entrar "
+"utilizando su e-mail y contraseña para conseguir un nuevo certificado "
+"pulsando sobre la opción 'Entrar' del menú."
 
 #: includes/account.php:1663
 #, php-format
 msgid "Wasn't able to match '%s' against any user in the system"
 msgstr ""
+"No se ha encontrado coincidencia de '%s' con ningún usuario del sistema"
 
 #: www/account/39.php:34 www/index/10.php:34
 msgid ""
@@ -1665,6 +1849,12 @@ msgid ""
 "business partners. We do not share any information with advertisers that can "
 "identify an individual user."
 msgstr ""
+"Se analiza el uso que los usuarios hacen del sitio web recopilando "
+"información como a qué páginas accede, orden de visita, términos de búsqueda "
+"y número de clics. Esa información se utiliza para optimizar el sitio web. "
+"Adicionalmente, esta información estadística anónima se comparte con "
+"anunciantes y otras empresas colaboradoras. No se comparte ningún tipo de "
+"información que pueda identificar a un usuario de forma individual."
 
 #: www/account/39.php:21 www/index/10.php:21
 msgid ""
@@ -1673,10 +1863,15 @@ msgid ""
 "contact form; and 2) aggregated tracking data we collect when users interact "
 "with our site."
 msgstr ""
+"La información recogida sobre loa usuarios puede ser dos tipos: 1) datos que "
+"los usuarios ceden voluntariamente cuando se dan de alta en el sistema o "
+"cuando envían un mensaje a través del formulario de contacto; y 2) datos de "
+"seguimiento agregados que se recogen cuando los usuarios interactúan con el "
+"sitio web."
 
 #: www/account/39.php:29 www/index/10.php:29
 msgid "We do not share your information with any other organisation."
-msgstr ""
+msgstr "Su información no se comparte con ninguna otra organización."
 
 #: www/account/39.php:42 www/index/10.php:42
 msgid ""
@@ -1686,6 +1881,11 @@ msgid ""
 "disabled then no information will be stored on or looked for on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"No se utilizan cookies para almacenar información personal, sin embargo se "
+"utilizan sesiones, y si tiene las cookies activadas, su sesión será "
+"almacenada en una cookie. Tampoco se rastréan cookies excepto para "
+"identificar su sesión. Por el contrario, si tiene las cookies desactivadas "
+"ningún tipo de información será almacenada en su ordenador."
 
 #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332
 #: www/index.php:341 www/news.php:20
@@ -1697,6 +1897,8 @@ msgid ""
 "Welcome to your account section of the website. Below is a description of "
 "the different sections and what they're for."
 msgstr ""
+"Bienvenido a su cuenta en el sitio web. A continuación figura una "
+"descripción de cada sección y para qué sirve."
 
 #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26
 msgid ""
@@ -1704,10 +1906,14 @@ msgid ""
 "address. When you sign up to the website, you must provide your name, email "
 "address date of birth and some lost pass phrase question and answers."
 msgstr ""
+"Para envar el formulario de contacto, debe proporcionar su nombre y "
+"dirección de correo electrónico. Para darse de alta en el sistema, debe "
+"proporcionar su nombre, e-mail, fecha de nacimiento y unas preguntas por si "
+"olvida su contraseña."
 
 #: www/wot/10.php:23 www/wot/10.php:56
 msgid "Who"
-msgstr ""
+msgstr "Quién"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "WoT Form"
@@ -1715,7 +1921,7 @@ msgstr "Formulario WoT"
 
 #: www/wot/6.php:35
 msgid "YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "AAAA-MM-DD"
 
 #: www/account/39.php:52 www/index/10.php:52
 msgid ""
@@ -1723,6 +1929,9 @@ msgid ""
 "web interface, log into the 'My Account' and then click on the 'My Details' "
 "section, and then click the relevant link"
 msgstr ""
+"Puede agregar, modificar y eliminar su información en cualquier momento "
+"desde el interface web. Entre en 'Mi Cuenta' y pulse sobre el apartado 'Mis "
+"Datos', luego pulse sobre el enlace en concreto"
 
 #: www/account/19.php:44 www/account/6.php:42
 msgid ""
@@ -1731,30 +1940,39 @@ msgid ""
 "successfully, you can go into the options dialog box, security and manage "
 "certificates to view if it was installed correctly however."
 msgstr ""
-"Ud está por instalar un certificado, si ud esta usando un browser basado en "
-"mozilla/netscape no se le va a informar que el certificado fue instalado "
-"exitosamente, ud puede ir a opciones, luego seguridad y administrar sus "
-"certificados para ver si se instalaron correctamente."
+"Está a punto de instalar un certificado. Si utiliza un navegador basado en "
+"mozilla/netscape no se le va a informar de que el certificado ha sido "
+"instalado satisfactoriamente, sin embargo puede ir al menú de Opciones, "
+"Seguridad y administrar sus certificados para comprobar que la instalación "
+"ha tenido éxito."
 
 #: www/wot.php:138
+#, fuzzy
 msgid "You are never allowed to Assure yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "¡En ningún caso puede Autorizarse a si mismo!"
 
 #: www/wot.php:151
+#, fuzzy
 msgid "You are only allowed to Assure someone once!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Todavía no le está permitido Autorizar a otros!"
 
 #: www/wot.php:235
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are receiving this email because you have assured another member of the "
 "CAcert community."
 msgstr ""
+"Se le ha enviado este correo porque ha autorizado a otro miembro de la "
+"comunidad CAcert."
 
 #: www/wot.php:214
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are receiving this email because you have been assured by another member "
 "of the CAcert community."
 msgstr ""
+"Se le ha enviado este correo porque ha sido autorizado por otro miembro de "
+"la comunidad CAcert."
 
 #: www/wot/2.php:19
 msgid ""
@@ -1785,48 +2003,56 @@ msgid ""
 "You currently don't have access to the email address you selected, or you "
 "haven't verified it yet."
 msgstr ""
+"No tiene permiso de acceso al e-mail seleccionado o éste no ha sido "
+"verificado todavía."
 
 #: includes/account.php:1415 includes/account.php:1620
 msgid "You don't have access to this area."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene permiso de acceso a esta área."
 
 #: www/wot.php:107
 msgid "You don't have access to view these pages."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene permiso de acceso a estas páginas."
 
 #: www/wot.php:163 www/wot.php:170
 msgid ""
 "You failed to check all boxes to validate your adherence to the rules and "
 "policies of CAcert"
 msgstr ""
+"No ha seleccionado todas las casillas para aceptar las normas y política de "
+"CAcert"
 
 #: includes/account.php:891
 msgid "You failed to correctly enter your current Pass Phrase."
-msgstr ""
+msgstr "La Contraseña indicada no es correcta."
 
 #: www/wot.php:180
 msgid "You failed to enter a location and date of your meeting."
-msgstr ""
+msgstr "No ha indicado el lugar y la fecha de la reunión."
 
 #: www/index.php:91
 msgid ""
 "You failed to get all answers correct, system admins have been notified."
 msgstr ""
+"No ha contestado correctamente a todas las preguntas. Se ha notificado a los "
+"administradores del sistema."
 
 #: www/wot/3.php:39
 msgid ""
 "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of "
 "the amount prior to the meeting."
 msgstr ""
+"Puede cobrar al solicitante el importe de sus gastos si antes de la reunión "
+"le avisa del importe."
 
 #: www/account/17.php:17 www/account/19.php:57 www/account/4.php:17
 #: www/account/6.php:55
 msgid "You must enable ActiveX for this to work."
-msgstr "Ud deberá habilitar ActiveX para que esto funcione."
+msgstr "Debe activar el soporte ActiveX para que esto funcione."
 
 #: www/wot/3.php:21
 msgid "You must meet the applicant in person;"
-msgstr ""
+msgstr "Debe reunirse con el solicitante en persona;"
 
 #: www/wot/3.php:22
 msgid ""
@@ -1835,72 +2061,86 @@ msgid ""
 "less points may be issued if there is any doubt on the person by the person "
 "issuing points;"
 msgstr ""
+"Debe cotejar al menos un documento oficial con fotografía emitido por el "
+"Estado. Es preferible que sean 2 los documentos presentados, puesto que se "
+"asignarán menos puntos si hay alguna duda sobre su identidad."
 
 #: www/wot.php:224
+#, fuzzy
 msgid "You now have over 100 points and can start assuring others."
 msgstr ""
+"Ya tiene más de 100 puntos, por consiguiente, ya puede autorizar a otros."
 
 #: www/wot.php:219
 msgid ""
 "You now have over 50 points, and can now have your name added to client "
 "certificates, and issue server certificates for up to 2 years."
 msgstr ""
+"Ya tiene más de 50 puntos, por consiguiente, su nombre figurará en los "
+"certificados de cliente y puede emitir certificados por dos años."
 
 #: includes/account.php:249
 msgid ""
 "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have "
 "control of. Can't continue with certificate request."
 msgstr ""
-"Ud envio una dirección de correo invalida, o ud ya no tiene control de esa "
-"cuenta. No puedo continuar el pedido de certificación."
+"Ha enviado una dirección de correo no válida, o ya no tiene control de esa "
+"cuenta. No se puede continuar con la solicitud."
 
 #: includes/account.php:1730
 msgid "You tried to use an invalid language."
-msgstr ""
+msgstr "Ha intentado utilizar un idioma no válido."
 
 #: www/wot.php:240
+#, fuzzy
 msgid "You've Assured Another Member."
-msgstr ""
+msgstr "Ha autorizado a otro miembro"
 
 #: www/verify.php:77
 msgid ""
 "You've attempted to verify the same domain a fourth time with an invalid "
 "hash, subsequantly this request has been deleted in the system"
 msgstr ""
+"Ha intentado verificar el mismo dominio por cuarta vez con un hash inválido, "
+"por tanto, la solicitud ha sido eliminada del sistema."
 
 #: www/wot.php:230
+#, fuzzy
 msgid "You've been Assured."
-msgstr ""
+msgstr "Ha sido autorizado."
 
 #: www/wot/10.php:19
+#, fuzzy
 msgid "Your Assurance Points"
-msgstr ""
+msgstr "Sus Puntos de Notario"
 
 #: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20
-#, fuzzy
 msgid "Your Email"
-msgstr "Agregar Cuenta de Correo electronico"
+msgstr "Su E-Mail"
 
 #: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19
-#, fuzzy
 msgid "Your Name"
-msgstr "Sin Nombre"
+msgstr "Su Nombre"
 
 #: includes/account.php:895 www/index.php:107
 msgid ""
 "Your Pass Phrase has been updated and your primary email account has been "
 "notified of the change."
 msgstr ""
+"Su contraseña ha sido actualizada. Se ha enviado un mensaje notificando el "
+"cambio a su cuenta de correo principal."
 
 #: www/verify.php:56
 msgid ""
 "Your account and/or email address has been verified. You can now start "
 "issuing certificates for this address."
 msgstr ""
+"Su cuenta y/o dirección de correo electrónico han sido verificados. Ya puede "
+"empezar a emitir certificados para esa dirección."
 
 #: www/wot.php:262
 msgid "Your account information has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "La información de su cuenta ha sido actualizada."
 
 #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598
 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066
@@ -1910,31 +2150,32 @@ msgid ""
 "Your certificate request has failed to be processed correctly, please try "
 "submitting it again."
 msgstr ""
-"Su pedido de certificación fallo, por favor reintente enviando sus datos "
-"nuevamente."
+"Su solicitud de certificado ha fallado. Intente enviar los datos de nuevo."
 
 #: includes/account.php:162
 #, php-format
 msgid "Your default email address has been updated to '%s'."
-msgstr "Su cuenta de email predeterminada fue actualizada a '%s'."
+msgstr "Su cuenta de correo predeterminada ha sido cambiada por '%s'."
 
 #: includes/account.php:863
 msgid "Your details have been updated with the database."
-msgstr ""
+msgstr "Sus datos han sido actualizados en la base de datos."
 
 #: www/wot/7.php:173
 msgid "Your details have been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Sus datos han sido actualizados."
 
 #: www/verify.php:98
 msgid ""
 "Your domain has been verified. You can now start issuing certificates for "
 "this domain."
 msgstr ""
+"Su dominio ha sido verificado. Ya puede empezar a emitir certificados bajo "
+"este dominio."
 
 #: www/wot.php:275
 msgid "Your email has been sent to "
-msgstr ""
+msgstr "Su email ha sido enviado a"
 
 #: www/index/2.php:16
 msgid ""
@@ -1942,15 +2183,18 @@ msgid ""
 "email with a web link, you need to open that link in your web browser within "
 "24 hours or your information will be removed from our system!"
 msgstr ""
+"La información ha sido enviada al sistema. Se le enviará un correo "
+"electrónico con un enlace que deberá abrir en su navegador en el plazo de 24 "
+"horas. Si ignora el enlace, pasado este tiempo, su información será "
+"elliminada del sistema."
 
 #: includes/account.php:1723
-#, fuzzy
 msgid "Your language setting has been updated."
-msgstr "Su cuenta de email predeterminada fue actualizada a '%s'."
+msgstr "Su preferencia de idioma ha sido actualizada."
 
 #: www/account.php:28 www/index.php:333
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "Su mensaje fue enviado."
+msgstr "Su mensaje ha sido enviado."
 
 #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26
 msgid "dd/mm/yyyy"
@@ -1964,12 +2208,21 @@ msgstr "opcional"
 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546
 #: includes/account.php:1558
 msgid "to continue."
-msgstr ""
+msgstr "para continuar."
 
 #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 www/account/19.php:45
 #: www/account/6.php:43
 msgid "to install your certificate."
-msgstr "para instalar su certificado"
+msgstr "para instalar su certificado."
+
+#~ msgid "Contact Notary"
+#~ msgstr "Notario de Contacto"
+
+#~ msgid "Email Notary"
+#~ msgstr "E-Mail de Notario"
 
 #~ msgid "Find a Notary"
 #~ msgstr "Encontrar un Notario"
+
+#~ msgid "Notarisation Points"
+#~ msgstr "Puntos de Autorización"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 2649f4b..436383b 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -4,52 +4,58 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LibreSSL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 02:28+0100\n"
-"Last-Translator: Alain Viret <Alain.Viret@suisse.ch>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 00:13+0100\n"
+"Last-Translator: Laurent Cottereau <clark@minet.net>\n"
+"Language-Team: multiple <clark@minet.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 #: www/account/32.php:21
 #, php-format
 msgid "%s's Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateurs de %s"
 
 #: www/account/26.php:21
 #, php-format
 msgid "%s's Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines de %s"
 
 #: includes/account.php:1441
 #, php-format
 msgid ""
 "'%s' has just been successfully added as an organisation to the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' vient d'être ajouté dans la base de données en tant qu'organisme."
 
 #: includes/account.php:1498
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully added to the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' vient d'être ajouté à la base de données."
 
 #: includes/account.php:1557
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully deleted from the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' vient d'être supprimé de la base de données"
 
 #: includes/account.php:1469 includes/account.php:1545
 #, php-format
 msgid "'%s' has just been successfully updated in the database."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' vient d'être mis à jour dans la base de données."
 
 #: www/wot/3.php:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
 "an applicant contrary to this policy may be held liable."
 msgstr ""
+"Un notaire de CAcert qui certifie, en le sachant ou en étant raisonnablement "
+"à même de le savoir, une demande qui va à l'encontre de cette politique, "
+"peut être tenu responsable."
 
 #: www/wot/4.php:17
 msgid ""
@@ -59,16 +65,23 @@ msgid ""
 "Other people are allowed to be authoritative in this area as well, such as "
 "bank managers, accountants and lawyers."
 msgstr ""
+"Une tierce partie de confiance est simplement quelqu'un dans votre pays qui "
+"est responsable de la vérification des signatures et des documents "
+"d'identification. Ce rôle peut avoir de nombreux noms, comme notaire, juge "
+"de paix ou autres. D'autres fonctions peuvent avoir l'autorité en ce domaine "
+"comme les responsables de banques, les comptables ou les avocats."
 
 #: www/account/38.php:21 www/index/13.php:21
 msgid ""
 "ANY amount will be appreciated - the more funding CAcert receives, the "
 "sooner it can achieve the goals of the community."
 msgstr ""
+"N'IMPORTE quelle somme sera appréciée - plus CAcert reçoit de dons, et plus "
+"tôt les buts de la communauté seront atteints."
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "A propos"
 
 #: www/account/37.php:15 www/index/12.php:15
 #, fuzzy
@@ -77,7 +90,7 @@ msgstr "A propos de LibreSSL.org"
 
 #: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105
 msgid "About Us"
-msgstr ""
+msgstr "A notre sujet"
 
 #: includes/account.php:104 includes/account.php:1475
 #: includes/account.php:1494 includes/account.php:1649
@@ -90,7 +103,7 @@ msgstr "Ajouter"
 
 #: www/account/7.php:19
 msgid "Add Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un Domaine"
 
 #: www/account/1.php:18
 msgid "Add Email"
@@ -103,33 +116,36 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: www/account/32.php:24
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateur"
 
 #: www/account/25.php:22 www/account/25.php:39 www/account/35.php:21
 #: www/account/35.php:35
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Admins"
 
 #: www/wot/3.php:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
 msgstr ""
+"Après la réunion, allez sur le site web de CAcert réaliser une page de "
+"certification et:"
 
 #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
 msgid "Aggregated tracking information"
-msgstr "Informations agrégées"
+msgstr "Informations agrégées"
 
 #: www/account/36.php:21
 msgid "Alert me if"
-msgstr ""
+msgstr "Prévenez-moi si"
 
 #: www/index.php:322
 msgid "All fields are mandatory."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les champs sont obligatoires."
 
 #: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26
 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:"
-msgstr "Vous pouvez aussi nous contacter selon les méthodes suivantes:"
+msgstr "Vous pouvez aussi nous contacter selon les méthodes suivantes:"
 
 #: www/account/16.php:39
 msgid "Another Email"
@@ -137,13 +153,15 @@ msgstr "Autre email"
 
 #: includes/account.php:462
 msgid "Any valid certificates will be revoked as well"
-msgstr ""
+msgstr "Tout certificat valide sera révoqué aussi"
 
 #: www/wot/2.php:26
 msgid ""
 "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added "
 "to your account."
 msgstr ""
+"A la réception des documents, vous serez prévenus et des points seront "
+"ajoutés à votre compte."
 
 #: www/account/30.php:31
 #, php-format
@@ -151,6 +169,7 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
 "this domain?"
 msgstr ""
+"Etes-vous sûrs de vouloir supprimer %s et tous les certificats de ce domaine?"
 
 #: www/account/31.php:27
 #, php-format
@@ -158,6 +177,8 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
 "this organisation?"
 msgstr ""
+"Etes-vous sûrs de vouloir supprimer %s et tous les certificats de cet "
+"organisme?"
 
 #: www/account/34.php:31
 #, php-format
@@ -165,6 +186,7 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to remove %s from administering this "
 "organisation?"
 msgstr ""
+"Etes-vous sûrs de vouloir enlever %s de l'administration de cet organisme?"
 
 #: www/wot/6.php:24
 #, fuzzy
@@ -172,9 +194,8 @@ msgid "Assurance Confirmation"
 msgstr "Informations personnelles"
 
 #: www/wot/3.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Assurance Points"
-msgstr "Avis de modifications"
+msgstr ""
 
 #: www/wot/10.php:52
 #, fuzzy
@@ -186,8 +207,9 @@ msgid "Assure Someone"
 msgstr ""
 
 #: includes/account_stuff.php:159
+#, fuzzy
 msgid "Becoming an Assurer"
-msgstr ""
+msgstr "Devenir Notaire"
 
 #: www/account/0.php:24
 msgid ""
@@ -199,6 +221,13 @@ msgid ""
 "valid certificate for up to 2 years if you have 50 trust points, or 6 months "
 "for no trust points."
 msgstr ""
+"Avant de pouvoir commencer à publier des certificats pour votre serveur web, "
+"irc, smtp, pop3, imap, etc... vous devrez ajouter des domaines à votre "
+"compte dans le menu domaine. Vous pouvez aussi supprimer des domaines depuis "
+"cet endroit. Une fois que vous avez ajouté un domaine, vous êtes libre "
+"d'aller dans la section Certificat Serveur et de coller la CSR dans le site "
+"afin que vous soit retourné un certificat valide 6 mois si vous n'avez pas "
+"de points de confiance, ou juqu'à 2 ans si vous avez 50 points de confiance."
 
 #: includes/account.php:132 includes/account.php:445
 msgid ""
@@ -206,6 +235,9 @@ msgid ""
 "address is verified you will be able to start issuing certificates till your "
 "hearts' content!"
 msgstr ""
+"Ci-dessous se trouve le lien que vous devrez suivre pour vérifier votre "
+"adresse électronique. Une fois que votre adresse sera vérifiée vous pourrez "
+"commencer à publier des certificats jusqu'à plus soif!"
 
 #: www/account/15.php:32 www/account/23.php:32
 msgid "Below is your Server Certificate"
@@ -213,15 +245,16 @@ msgstr "Ci-dessous vous trouvez votre certificat serveur"
 
 #: www/wot.php:227 www/wot.php:237
 msgid "Best Regards"
-msgstr ""
+msgstr "Cordialement"
 
 #: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:306
 msgid "Best regards"
-msgstr ""
+msgstr "Cordialement"
 
 #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15
+#, fuzzy
 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Charte de CAcert d'Utilisation Acceptable des Certificats"
 
 #: www/account/38.php:19 www/index/13.php:19
 msgid ""
@@ -229,6 +262,10 @@ msgid ""
 "donations. CAcert adheres to strict guidelines about how this money can to "
 "be used. If you'd like to make a donation, you can do so via "
 msgstr ""
+"CAcert Inc. est une association sans but lucratif qui est autorisée "
+"légalement à accepter des dons. CAcert adhère à des principes stricts sur la "
+"façon de dépenser cet argent. Si vous voudriez faire un don, vous pouvez le "
+"faire à l'aide de "
 
 #: www/account/10.php:20 www/account/3.php:20
 msgid ""
@@ -240,21 +277,22 @@ msgstr ""
 
 #: includes/general_stuff.php:62
 msgid "CAcert News"
-msgstr ""
+msgstr "Les infos de CAcert"
 
 #: www/wot.php:228 www/wot.php:238
 msgid "CAcert Support Team"
-msgstr ""
+msgstr "L'équipe d'aide de CAcert"
 
 #: includes/account_stuff.php:158 www/account/0.php:27 www/wot/0.php:15
 msgid "CAcert Web of Trust"
-msgstr ""
+msgstr "La toile de confiance de CAcert"
 
 #: www/wot/3.php:15
 msgid "CAcert Web of Trust Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Les règles de la toile de confiance de CAcert"
 
 #: www/wot/3.php:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
 "class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
@@ -262,14 +300,19 @@ msgid ""
 "individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
 "this."
 msgstr ""
+"La quantité de Points de Certification qu'une classe de notaire peut allouer "
+"peut être modifiée par CAcert de temps en temps, si nécessaire pour mettre "
+"en application un changement de règle ou de politique. Nous pouvons aussi "
+"modifier la quantité de Points de Certification d'un individu, d'une "
+"nouvelle classe de notaire, si une autre politique de CAcert le nécessite."
 
 #: www/account/0.php:17
 msgid "CAcert.org"
-msgstr ""
+msgstr "CAcert.ot"
 
 #: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:306
 msgid "CAcert.org Support!"
-msgstr ""
+msgstr "Aide de CAcert!"
 
 #: www/account/37.php:17 www/index/12.php:17
 #, fuzzy
@@ -277,8 +320,8 @@ msgid ""
 "CAcert.org is a community driven, Certificate Authority that issues "
 "certificates to the public at large for free."
 msgstr ""
-"LibreSSL.org est une autorité de certification conduite par une communauté, "
-"qui fournit gratuitement des certificats à un large public."
+"LibreSSL.org est une autorité de certification conduite par une communauté, "
+"qui fournit gratuitement des certificats à un large public."
 
 #: www/wot/0.php:17
 msgid ""
@@ -288,42 +331,47 @@ msgid ""
 "conjunction with this website to have trust maintained in a dispersed and "
 "automated manner!"
 msgstr ""
+"CAcert a été conçu de façon à être par la communauté pour la communauté, et "
+"plutôt que de faire peser tout le poids sur une autorité centrale et ainsi "
+"augmenter le prix des certificats, l'idée était de faire travailler la "
+"communauté de concert avec ce site pour que la confiance soit maintenue de "
+"manière distribuée et automatisée!"
 
 #: includes/general_stuff.php:64
 msgid "CRL"
-msgstr ""
+msgstr "LRC"
 
 #: includes/account.php:1518 includes/account.php:1569 www/account/30.php:34
 #: www/account/31.php:30 www/account/34.php:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: includes/general_stuff.php:57
 msgid "Cert Login"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement de Certif"
 
 #: www/account/19.php:101 www/account/6.php:99
 msgid "Certificate Installation Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de Certificate Réussie!"
 
 #: www/account/19.php:97 www/account/6.php:95
 msgid "Certificate Installation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'installation du certificat"
 
 #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115
 #, php-format
 msgid "Certificate for '%s' has been renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Le Certificat pour '%s' a été renouvelé."
 
 #: includes/account.php:638 includes/account.php:754 includes/account.php:1152
 #: includes/account.php:1372
 #, php-format
 msgid "Certificate for '%s' has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Le Certificat pour '%s' a été révoqué."
 
 #: www/account/19.php:95 www/account/6.php:93
 msgid "Certificate installation failed!"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation de certificat a échoué!"
 
 #: www/account/14.php:18
 msgid "Change Pass Phrase"
@@ -331,22 +379,22 @@ msgstr "Modifier le mot de passe"
 
 #: includes/account_stuff.php:123
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Changement du Mot de Passe"
 
 #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117
 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546
 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43
 msgid "Click here"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici"
 
 #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18
 msgid "Client Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificats Client"
 
 #: www/account/24.php:41 www/account/27.php:44 www/account/32.php:27
 #: www/account/33.php:43
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires"
 
 #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23
 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23
@@ -356,24 +404,31 @@ msgstr "Nom commun (CommonName)"
 #: includes/account.php:502 includes/account.php:521 includes/account.php:1209
 #: includes/account.php:1227
 msgid "CommonName field was blank. Can't continue."
-msgstr ""
+msgstr "Le champ Nom Usuel (CommonName) était vide. Ne peut pas continuer."
 
 #: www/wot/3.php:23
 msgid ""
 "Compare and verify that the copy of the identification sighted is a true and "
 "correct copy;"
 msgstr ""
+"Comparez et vérifiez que la copie d'identification présentée est correcte et "
+"réelle;"
 
 #: www/wot/3.php:31
 msgid ""
 "Compare the online information to the information recorded on the paper form;"
 msgstr ""
+"Comparez les informations en ligne à celles inscrites sur le formulaire "
+"papier;"
 
 #: www/wot/3.php:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Complete the assurance form if the applicant has not already done so.  "
 "Ensure that all information matches."
 msgstr ""
+"Remplissez le fomrulaire de certification si le demandeur ne l'a pas déjà "
+"fait. Vérifiez que toutes les informations concordent."
 
 #: www/wot/3.php:19
 #, fuzzy
@@ -392,7 +447,7 @@ msgstr "Contactez-nous"
 
 #: www/account/24.php:25 www/account/27.php:28
 msgid "Contact Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de contact"
 
 #: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
@@ -414,6 +469,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid ""
 "Couldn't remove the request for `%s`, request had already been processed."
 msgstr ""
+"Impossible de supprimer la requête pour '%s'; la requête a déjà été traitée."
 
 #: www/account/11.php:32 www/account/21.php:35 www/account/24.php:37
 #: www/account/27.php:40
@@ -422,11 +478,11 @@ msgstr "Pays"
 
 #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133
 msgid "Create Certificate Request"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de Création de Certificat"
 
 #: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Crédits"
 
 #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60
 #, fuzzy
@@ -440,11 +496,11 @@ msgstr "Date de naissance"
 
 #: www/account/2.php:21
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Défaut"
 
 #: includes/account_stuff.php:123
 msgid "Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langage par défaut"
 
 #: includes/account.php:167 includes/account.php:457 includes/account.php:1551
 #: includes/account.php:1671 www/account/2.php:23 www/account/2.php:50
@@ -453,35 +509,35 @@ msgstr ""
 #: www/account/32.php:28 www/account/32.php:43 www/account/34.php:35
 #: www/account/9.php:21 www/account/9.php:49
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: www/account/34.php:28
 #, php-format
 msgid "Delete Admin for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'administrateur de '%s'"
 
 #: www/account/30.php:28
 #, php-format
 msgid "Delete Domain for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le domaine de '%s'"
 
 #: www/account/31.php:24
 #, php-format
 msgid "Delete Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'Organisme"
 
 #: www/account/32.php:26 www/account/33.php:30
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Département"
 
 #: www/wot/8.php:22
 msgid "Directory Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Annuaire"
 
 #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31
 #: www/account/7.php:23
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #: www/account/12.php:18 www/account/22.php:18
 msgid "Domain Certificates"
@@ -490,7 +546,7 @@ msgstr "Certificats de domaines"
 #: includes/account_stuff.php:134 www/account/25.php:21 www/account/25.php:38
 #: www/account/9.php:18
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines"
 
 #: www/account/0.php:23
 #, fuzzy
@@ -507,15 +563,17 @@ msgid ""
 "Due to recent site changes bookmarks may no longer be valid, please update "
 "your bookmarks."
 msgstr ""
+"A cause de récents changements dans le site, vos marques-pages peuvent ne "
+"plus être valides, veuillez les mettre à jour."
 
 #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40
 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #: www/account/27.php:21
 msgid "Edit Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'Organisme"
 
 #: www/account/16.php:26 www/account/16.php:31 www/account/33.php:26
 #: www/wot/5.php:22
@@ -524,7 +582,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: includes/account_stuff.php:126 www/account/2.php:18
 msgid "Email Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes mail"
 
 #: www/account/0.php:21
 #, fuzzy
@@ -538,7 +596,7 @@ msgstr "Adresse email"
 
 #: www/index.php:241
 msgid "Email Address was blank"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse électronique était vide"
 
 #: www/wot/1.php:122
 #, fuzzy
@@ -547,21 +605,21 @@ msgstr "Adresse email"
 
 #: includes/account.php:136 includes/account.php:449
 msgid "Email Probe"
-msgstr ""
+msgstr "Test de l'email"
 
 #: www/wot/3.php:30
 msgid "Enter the applicant's email address;"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez les adresse électroniques des demandeurs;"
 
 #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45
 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur!"
 
 #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50
 #: www/account/5.php:54
 msgid "Expired"
-msgstr "Expiré"
+msgstr "Expiré"
 
 #: www/account/12.php:25 www/account/18.php:25 www/account/22.php:25
 #: www/account/5.php:25
@@ -570,11 +628,11 @@ msgstr "Expire"
 
 #: www/wot/3.php:38
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifs"
 
 #: www/error404.php:19
 msgid "File not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier non trouvé!"
 
 #: includes/account_stuff.php:159
 msgid "Find an Assurer"
@@ -582,15 +640,15 @@ msgstr ""
 
 #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
 msgid "First Name"
-msgstr "Prénom"
+msgstr "Prénom"
 
 #: includes/account.php:818
 msgid "First and Last name fields can not be blank."
-msgstr ""
+msgstr "Les champs du nom et du prénom ne peuvent pas être vides."
 
 #: www/index.php:230
 msgid "First and/or last names were blank."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom et/ou le prénom étaient vides."
 
 #: www/index/0.php:19
 #, fuzzy
@@ -598,8 +656,8 @@ msgid ""
 "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security "
 "that doesn't and shouldn't cost the earth."
 msgstr ""
-"Pendant des années nous avons tous été contraints de payer pour la sécurité, "
-"ce qui ne doit pas et ne devrait pas coûter les yeux de la tête."
+"Pendant des années nous avons tous été contraints de payer pour la sécurité, "
+"ce qui ne doit pas et ne devrait pas coûter les yeux de la tête."
 
 #: www/account/12.php:78 www/account/18.php:82 www/account/22.php:78
 #: www/account/5.php:86
@@ -611,52 +669,59 @@ msgstr ""
 
 #: www/index/16.php:22 www/index/3.php:22
 msgid "GPG Keys"
-msgstr "Clés GPG"
+msgstr "Clés GPG"
 
 #: includes/account_stuff.php:163
 msgid "GPG/PGP Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clés GPG/PGP"
 
 #: includes/account_stuff.php:119
 msgid "Go Home"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à l'Accueil"
 
 # Is "High Trust" a common term that would stay like that in french ?
 #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23
 msgid "High Trust GPG Key"
-msgstr "Clé GPG de haute confiance (High Trust)"
+msgstr "Clé GPG de haute confiance (High Trust)"
 
 #: www/account/19.php:54 www/account/6.php:52
 msgid ""
 "Hit the 'Install your Certificate' button below to install the certificate "
 "into MS IE 5.x and above."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton 'Installez votre Certificat' ci-dessous pour installer "
+"le certificat dans MS IE 5.x et plus."
 
 #: www/account/30.php:24
 msgid ""
 "Hitting delete will also revoke all existing certificates issued under this "
 "domain"
 msgstr ""
+"Cliquer sur supprimer révoquera aussi tous les certificats existants publié "
+"pour ce domaine."
 
 #: www/account/29.php:24
 msgid ""
 "Hitting update will also revoke all existing certificates issued under this "
 "domain"
 msgstr ""
+"Cliquer sur mettre à jour révoquera aussi tous les certificats publiés pour "
+"ce domaine."
 
 #: www/wot/1.php:23 www/wot/7.php:26
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
 
 #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50
 msgid "How to update, correct, or delete your information"
-msgstr "Comment mettre à jour, corriger ou supprimer vos informations"
+msgstr "Comment mettre à jour, corriger ou supprimer vos informations"
 
 #: www/wot/6.php:76
 msgid "I am sure of myself"
-msgstr ""
+msgstr "Je suis sûr de moi"
 
 #: www/wot/6.php:65
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
 "and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
@@ -664,10 +729,17 @@ msgid ""
 "to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
 "provide such proof."
 msgstr ""
+"Je crois que l'affirmation que je fais sur cette identité est correcte, sûre "
+"et vérifiable. J'ai pu voir des documents originaux certifiant de cette "
+"identité. J'accepte que CAcert remette cette affirmation en question et me "
+"demande d'en avancer des preuves, ainsi que de pouvoir être tenu responable "
+"en cas d'impossibilité de fournir de telle preuves."
 
 #: includes/account.php:933
 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account."
 msgstr ""
+"Je n'ai pas pu faire concorder ces adresses électroniques avec le compte de "
+"votre organisme."
 
 #: includes/account.php:205 includes/account.php:224 includes/account.php:317
 #: includes/account.php:953 includes/account.php:1040
@@ -675,16 +747,21 @@ msgid ""
 "I didn't receive a valid Certificate Request, hit the back button and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Je n'ai pas reçu de requête de certificat valide, cliquez sur le bouton "
+"retour de votre navigateur et réessayez."
 
 #: www/wot/8.php:25
 msgid "I don't want to be listed"
-msgstr ""
+msgstr "Je ne veux pas être listé"
 
 #: www/wot/6.php:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
 "assurance subject to and in compliance with these rules."
 msgstr ""
+"J'ai lu et compris les Règles des Notaires et j'effectue cette certification "
+"en fonction et suivant ces règles."
 
 #: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
 msgid ""
@@ -699,17 +776,19 @@ msgstr ""
 
 #: www/wot/8.php:26
 msgid "I want to be listed"
-msgstr ""
+msgstr "Je veux être listé"
 
 #: www/wot.php:126
 msgid ""
 "I'm sorry, there was no email matching what you entered in the system. "
 "Please double check your information."
 msgstr ""
+"Je suis désolé, aucune adresse électronique ne concordait avec celle que "
+"vous avez entré dans le système. Veuillez revérifier cette information."
 
 #: www/account/38.php:17 www/index/13.php:17
 msgid "If I'd like to donate to CAcert Inc., how can I do it?"
-msgstr ""
+msgstr "Si je veux faire une donation à CAcert Inc, comment puis-je le faire?"
 
 #: www/account/10.php:22
 msgid ""
@@ -722,6 +801,14 @@ msgid ""
 "and utilize the certificate to represent this organization's electronic "
 "presence."
 msgstr ""
+"Si le nom du souscripteur et/ou le nom de domaine d'enregistrement changent, "
+"le souscripteur avertira CAcert Inc. immédiatement afin que le certificat "
+"électronique soit révoqué. Lorsque le certificat électronique expire ou est "
+"révoqué l'entreprise devra le supprimer du serveur où il est hébergé et ne "
+"devra plus jamais l'utiliser pour quelque utilisation que ce soit. La "
+"personne responsable de la gestion des clés et de la sécurité est pleinement "
+"autorisée à installer et utiliser le certificat pour atester de la présence "
+"électronique de l'organisation."
 
 #: www/account/3.php:22
 msgid ""
@@ -734,6 +821,14 @@ msgid ""
 "and utilize the certificate to represent this organization's electronic "
 "presence."
 msgstr ""
+"Si le nom du souscripteur et/ou le nom de domaine d'enregistrement changent, "
+"le souscripteur avertira CAcert Inc. immédiatement afin que le certificat "
+"électronique soit révoqué. Lorsque le certificat électronique expire ou est "
+"révoqué l'entreprise devra le supprimer du serveur où il est hébergé et ne "
+"devra plus jamais l'utiliser pour quelque utilisation que ce soit. La "
+"personne responsable de la gestion des clés et de la sécurité est pleinement "
+"autorisée à installer et utiliser le certificat pour atester de la présence "
+"électronique de l'organisation."
 
 #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47
 #, fuzzy
@@ -744,23 +839,24 @@ msgid ""
 "users via email. Users will be able to opt out of any new use of their "
 "personal information."
 msgstr ""
-"Si nous changeons nos règles de confidentialité, nous signalerons ces "
-"changements sur www.LibreSSL.org. Si nous décidons d'employer des "
-"informations personnelles identifiables d'une manière différente de celle "
-"indiquée au moment de la collecte, nous informerons les utilisateurs par "
-"l'intermédiaire d'email. Les utilisateurs auront le choix de ne pas "
-"participer à n'importe quelle nouvelle utilisation de leurs informations "
+"Si nous changeons nos règles de confidentialité, nous signalerons ces "
+"changements sur www.LibreSSL.org. Si nous décidons d'employer des "
+"informations personnelles identifiables d'une manière différente de celle "
+"indiquée au moment de la collecte, nous informerons les utilisateurs par "
+"l'intermédiaire d'email. Les utilisateurs auront le choix de ne pas "
+"participer à n'importe quelle nouvelle utilisation de leurs informations "
 "personnelles."
 
 #: www/wot/7.php:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are happy with this location, click 'Make my location here' to update "
 "your location details."
-msgstr ""
+msgstr "Si cet emplacement vous convient, cliquez sur '"
 
 #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55
 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:"
-msgstr "Si vous devez nous contacter par écrit, adressez votre courrier à:"
+msgstr "Si vous devez nous contacter par écrit, adressez votre courrier à:"
 
 #: www/account/0.php:18
 msgid ""
@@ -797,7 +893,7 @@ msgstr "Inclusion dans les browsers traditionnels!"
 
 #: www/index.php:196
 msgid "Incorrect email address and/or Pass Phrase."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse électronique et/ou Mot de Passe incorrecte."
 
 # I can't understand... What's AUP ?
 # Where can I find this text in the website ?
@@ -807,12 +903,12 @@ msgstr "Insert AUP for certificate use to cover our ass..."
 
 #: www/account/19.php:60 www/account/6.php:58
 msgid "Install Your Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Installez votre Certificat"
 
 #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41
 #: www/account/6.php:50
 msgid "Installing your certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de votre certificat"
 
 #: www/index/0.php:15
 msgid "Introduction"
@@ -825,25 +921,30 @@ msgstr "Introduction"
 #: includes/account.php:1361 includes/account.php:1390
 #, php-format
 msgid "Invalid ID '%s' presented, can't do anything with it."
-msgstr ""
+msgstr "ID '%s' invalide présenté, ne peut rien y faire."
 
 #: includes/account.php:825 www/index.php:236
 msgid "Invalid date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Date de naissance invalide"
 
 #: www/wot/3.php:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
 "to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
 "turn, maintains trust in the system."
 msgstr ""
+"Il est primordial que les Notaires CAcert comprennent et respectent les "
+"règles suivantes afin que les demandeurs de certification soient "
+"correctement identifiés ce qui, en retour, maintient la confiance dans le "
+"système."
 
 #: www/wot/3.php:36
 msgid ""
 "It is imperative that you maintain the confidentiality and privacy of the "
 "applicant, and never disclose the information obtained without the "
 "applicant's consent."
-msgstr ""
+msgstr "Il est impératif que vous conserviez"
 
 #: includes/account.php:581 includes/account.php:633 includes/account.php:694
 #: includes/account.php:749 includes/account.php:1097
@@ -858,8 +959,8 @@ msgid ""
 "It's been a long time coming, but the wait was worthwhile, finally you are "
 "able to get security at the right price... Free!"
 msgstr ""
-"Cela a pris du temps à venir, mais l'attente valait la peine, finalement "
-"vous pouvez obtenir la sécurité au juste prix...  Gratuit!"
+"Cela a pris du temps à venir, mais l'attente valait la peine, finalement "
+"vous pouvez obtenir la sécurité au juste prix...  Gratuit!"
 
 #: includes/general_stuff.php:52
 msgid "Join"
@@ -871,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: www/account/17.php:21 www/account/4.php:21
 msgid "Key Strength:"
-msgstr "Taille de la clé:"
+msgstr "Taille de la clé:"
 
 #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131
 msgid "Keysize:"
@@ -943,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 # Is "Low Trust" a common term that would stay like that in french ?
 #: www/index/16.php:24 www/index/3.php:24
 msgid "Low Trust GPG Key"
-msgstr "Clé GPG de basse confiance (Low Trust)"
+msgstr "Clé GPG de basse confiance (Low Trust)"
 
 #: www/index.php:308
 msgid "Mail Probe"
@@ -990,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 # Not used in french...
 #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26
 msgid "Middle Name(s)"
-msgstr "Second prénom"
+msgstr "Second prénom"
 
 #: includes/general_stuff.php:61
 msgid "Miscellaneous"
@@ -1035,7 +1136,7 @@ msgstr "Mon compte LibreSSL.org!"
 #: includes/account_stuff.php:122 www/account/0.php:19 www/account/13.php:23
 #: www/index/1.php:19
 msgid "My Details"
-msgstr "Mes détails"
+msgstr "Mes détails"
 
 #: www/account/41.php:18
 msgid "My Language Settings"
@@ -1108,12 +1209,12 @@ msgstr ""
 # listed: or registred ?
 #: www/account/12.php:42 www/account/22.php:42 www/account/9.php:32
 msgid "No domains are currently listed."
-msgstr "Aucun domaine n'est actuellement enregistré."
+msgstr "Aucun domaine n'est actuellement enregistré."
 
 #: www/account/15.php:24 www/account/19.php:24 www/account/23.php:24
 #: www/account/6.php:22
 msgid "No such certificate attached to your account."
-msgstr "Aucun certificat équivalant n'est attaché à votre compte."
+msgstr "Aucun certificat équivalant n'est attaché à votre compte."
 
 #: includes/general_stuff.php:56
 msgid "Normal Login"
@@ -1186,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: www/account/11.php:29 www/account/21.php:32
 msgid "Org. Unit"
-msgstr "Unité d'organisation"
+msgstr "Unité d'organisation"
 
 #: www/account/11.php:28 www/account/21.php:31 www/account/25.php:20
 #: www/account/35.php:20
@@ -1207,11 +1308,11 @@ msgstr ""
 
 #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16
 msgid "PKI Key"
-msgstr "Clé PKI"
+msgstr "Clé PKI"
 
 #: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28
 msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key"
-msgstr "Empreinte PKI signée par la clef de confiance élevée (High Trust) GPG"
+msgstr "Empreinte PKI signée par la clef de confiance élevée (High Trust) GPG"
 
 # What's the difference between "password" or "Pass Phrase" ?
 #: www/index/1.php:73 www/index/4.php:29
@@ -1266,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "Please make sure the following details are correct before proceeding any "
 "further."
 msgstr ""
-"Veuillez svp vous assurer que les détails suivants sont corrects avant de "
+"Veuillez svp vous assurer que les détails suivants sont corrects avant de "
 "continuer."
 
 #: www/account/14.php:33 www/index/1.php:81 www/index/6.php:51
@@ -1292,12 +1393,12 @@ msgstr "Adresse postale:"
 #: www/wot/3.php:35
 #, fuzzy
 msgid "Privacy"
-msgstr "Règles de confidentialité"
+msgstr "Règles de confidentialité"
 
 #: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Règles de confidentialité"
+msgstr "Règles de confidentialité"
 
 #: includes/account.php:411 www/account/8.php:29
 msgid "Probe"
@@ -1322,7 +1423,7 @@ msgstr "Renouveler"
 #: www/account/12.php:21 www/account/18.php:21 www/account/22.php:21
 #: www/account/5.php:21
 msgid "Renew/Revoke/Delete"
-msgstr "Renouveller/Révoquer/Effacer"
+msgstr "Renouveller/Révoquer/Effacer"
 
 #: includes/account.php:592 includes/account.php:1323
 msgid "Renewing"
@@ -1330,19 +1431,19 @@ msgstr ""
 
 #: www/index/6.php:47
 msgid "Repeat"
-msgstr "Répétez"
+msgstr "Répétez"
 
 #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125
 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76
 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80
 msgid "Revoke/Delete"
-msgstr "Révoquer/Effacer"
+msgstr "Révoquer/Effacer"
 
 #: www/account/12.php:24 www/account/12.php:54 www/account/18.php:24
 #: www/account/18.php:54 www/account/22.php:24 www/account/22.php:54
 #: www/account/5.php:24 www/account/5.php:58
 msgid "Revoked"
-msgstr "Révoquer"
+msgstr "Révoquer"
 
 #: includes/general_stuff.php:63
 msgid "Root Certificate"
@@ -1390,9 +1491,9 @@ msgid ""
 "have access to them."
 msgstr ""
 "Certains de nos annonceurs utilisent un serveur tiers d'annonce pour "
-"afficher de la publicité. Ces annonces publicitaires peuvent contenir des "
-"cookies. Le serveur d'annonces reçoit ces cookies et nous n'y avons pas "
-"accès."
+"afficher de la publicité. Ces annonces publicitaires peuvent contenir des "
+"cookies. Le serveur d'annonces reçoit ces cookies et nous n'y avons pas "
+"accès."
 
 #: www/wot/9.php:19 www/wot/9.php:29
 msgid "Sorry, I was unable to locate that user."
@@ -1567,9 +1668,9 @@ msgid ""
 "any of our Web site. It describes how we use that information and how you "
 "can control it."
 msgstr ""
-"Cette politique révèle quelle information nous recueillons à votre sujet "
-"quand vous visitez n'importe lequel de nos sites Web. Elle décrit comment "
-"nous employons cette information et comment vous pouvez la contrôler."
+"Cette politique révèle quelle information nous recueillons à votre sujet "
+"quand vous visitez n'importe lequel de nos sites Web. Elle décrit comment "
+"nous employons cette information et comment vous pouvez la contrôler."
 
 #: www/wot/9.php:42
 msgid "To"
@@ -1583,8 +1684,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption."
 msgstr ""
-"Fournir un mécanisme de confiance qui va de pair avec les aspects de "
-"sécurité du chiffrage."
+"Fournir un mécanisme de confiance qui va de pair avec les aspects de "
+"sécurité du chiffrage."
 
 #: www/wot/10.php:44 www/wot/10.php:77
 #, fuzzy
@@ -1680,12 +1781,12 @@ msgid ""
 "not valid for this site. You can login using your Email/Pass Phrase to get a "
 "new certificate, by clicking on 'Normal Login' to the right of your screen."
 msgstr ""
-"Avertissement! Vous avez essayé d'entrer dans le système avec un certificat "
-"de client, mais l'ouverture a échoué en raison de l'expiration ou de "
-"l'annulation du certificat ou encore à cause l'invalidité du certificat sur "
+"Avertissement! Vous avez essayé d'entrer dans le système avec un certificat "
+"de client, mais l'ouverture a échoué en raison de l'expiration ou de "
+"l'annulation du certificat ou encore à cause l'invalidité du certificat sur "
 "ce site. Vous pouvez vous connecter en utilisant votre adresse email et "
 "votre mot de passe pour obtenir un nouveau certificat, en cliquant sur "
-"'login normal' à la droite de votre écran."
+"'login normal' à la droite de votre écran."
 
 #: includes/account.php:1663
 #, php-format
@@ -1702,11 +1803,11 @@ msgid ""
 "business partners. We do not share any information with advertisers that can "
 "identify an individual user."
 msgstr ""
-"Nous analysons l'utilisation de nos sites par des visiteurs grâce à "
+"Nous analysons l'utilisation de nos sites par des visiteurs grâce à "
 "l'information de cheminement telle que les pages vues, le flux de trafic, "
-"les termes recherchés. Nous employons cette information pour améliorer nos "
-"sites. Nous partageons également ce trafic anonyme et l'information "
-"démographique sous forme globale avec des annonceurs et d'autres associés. "
+"les termes recherchés. Nous employons cette information pour améliorer nos "
+"sites. Nous partageons également ce trafic anonyme et l'information "
+"démographique sous forme globale avec des annonceurs et d'autres associés. "
 "Nous ne partageons aucune information avec les annonceurs qui peuvent "
 "identifier un utilisateur individuel."
 
@@ -1718,9 +1819,9 @@ msgid ""
 "with our site."
 msgstr ""
 "Nous rassemblons deux types d'informations sur les utilisateurs:1) les "
-"données que les utilisateurs fournissent lors l'enregistrement sur notre "
-"site ou quand vous nous envoyez un couriel par l'intermédiaire de notre "
-"formulaire de contact; 2) données agrégées que nous rassemblons quand les "
+"données que les utilisateurs fournissent lors l'enregistrement sur notre "
+"site ou quand vous nous envoyez un couriel par l'intermédiaire de notre "
+"formulaire de contact; 2) données agrégées que nous rassemblons quand les "
 "utilisateurs agissent l'un sur l'autre de nos sites."
 
 #: www/account/39.php:29 www/index/10.php:29
@@ -1737,11 +1838,11 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 "Nous n'employons pas de cookies pour stocker des informations personnelles, "
-"nous employons le principe des sessions, et si des cookies sont autorisés "
-"par le browser, la session sera stockée dans un cookie. Nous ne recherchons "
-"pas de cookies, excepté lors de l'identification de la session.  Cependant "
-"si les cookies sont désactivés alors aucune information ne sera stockée ou "
-"sera recherchée sur votre ordinateur."
+"nous employons le principe des sessions, et si des cookies sont autorisés "
+"par le browser, la session sera stockée dans un cookie. Nous ne recherchons "
+"pas de cookies, excepté lors de l'identification de la session.  Cependant "
+"si les cookies sont désactivés alors aucune information ne sera stockée ou "
+"sera recherchée sur votre ordinateur."
 
 #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332
 #: www/index.php:341 www/news.php:20
@@ -1766,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "Quand vous remplisser le formulaire de contact, vous devez fournir votre nom "
 "et adresse email.  Quand vous vous enregistrez sur le site, vous devez "
 "fournir votre nom, adresse email, date de naissance et quelques questions/"
-"réponses en cas de perte de mot de passe."
+"réponses en cas de perte de mot de passe."
 
 #: www/wot/10.php:23 www/wot/10.php:56
 msgid "Who"
@@ -1786,9 +1887,9 @@ msgid ""
 "web interface, log into the 'My Account' and then click on the 'My Details' "
 "section, and then click the relevant link"
 msgstr ""
-"Vous pouvez mettre à jour, ajouter et enlever vos informations à tout moment "
-"par l'intermédiaire de notre site, loguez vous sous 'mon compte', cliquez "
-"sur la section 'mes détails' et puis cliquez le lien approprié"
+"Vous pouvez mettre à jour, ajouter et enlever vos informations à tout moment "
+"par l'intermédiaire de notre site, loguez vous sous 'mon compte', cliquez "
+"sur la section 'mes détails' et puis cliquez le lien approprié"
 
 #: www/account/19.php:44 www/account/6.php:42
 msgid ""
@@ -1999,10 +2100,10 @@ msgid ""
 "email with a web link, you need to open that link in your web browser within "
 "24 hours or your information will be removed from our system!"
 msgstr ""
-"Vos informations ont été soumises à notre système. Vous allez maintenant "
+"Vos informations ont été soumises à notre système. Vous allez maintenant "
 "recevoir un email avec un lien dynamique. Vous devez suivre ce lien avec "
 "votre browser dans moins de 24 heures, sinon vos informations seront "
-"supprimées de notre système!"
+"supprimées de notre système!"
 
 #: includes/account.php:1723
 msgid "Your language setting has been updated."
@@ -2031,16 +2132,16 @@ msgstr ""
 msgid "to install your certificate."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Notarisation Points"
-#~ msgstr "Avis de modifications"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Contact Notary"
 #~ msgstr "Contactez-nous"
 
-#~ msgid "Your donations help ensure things are kept running."
-#~ msgstr "Vos dons aident à assurer la continuité des activités en cours."
+#~ msgid "Email Notary"
+#~ msgstr "Email du notaire"
+
+#~ msgid "Find a Notary"
+#~ msgstr "Trouver un notaire"
 
-#~ msgid "Below you will find your certificate for %s."
-#~ msgstr "Ci-dessous de vous trouverez votre certificat pour %s."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Notarisation Points"
+#~ msgstr "Avis de modifications"