From 8a7b9e455acdb3f82270a0e2f73128c07f4020ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Tue, 26 Oct 2004 07:50:08 +0000 Subject: [PATCH] language updates --- includes/general.php | 19 +- includes/general_stuff.php | 1 + locale/da.po | 943 ++++++++++++++++++++++++++++- locale/de.po | 1149 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- locale/es.po | 1033 ++++++++++++++++++++++++++++++-- locale/fr.po | 1049 ++++++++++++++++++++++++++++++-- locale/hu.po | 932 ++++++++++++++++++++++++++++- locale/it.po | 937 ++++++++++++++++++++++++++++- locale/nl.po | 932 ++++++++++++++++++++++++++++- locale/pt.po | 938 ++++++++++++++++++++++++++++- messages.po | 623 ++++++++++++++++++- pages/account/40.php | 18 +- pages/help/1.php | 457 ++++++++++++++ pages/help/2.php | 62 ++ pages/help/3.php | 71 +++ pages/help/4.php | 28 + pages/help/5.php | 1 + pages/help/6.php | 11 + pages/help/7.php | 9 + pages/index/11.php | 18 +- www/help.php | 5 +- www/src-lic.php | 2 +- 22 files changed, 8855 insertions(+), 383 deletions(-) create mode 100644 pages/help/1.php create mode 100644 pages/help/2.php create mode 100644 pages/help/3.php create mode 100644 pages/help/4.php create mode 100644 pages/help/5.php create mode 100644 pages/help/6.php create mode 100644 pages/help/7.php diff --git a/includes/general.php b/includes/general.php index f459793..abc752f 100644 --- a/includes/general.php +++ b/includes/general.php @@ -12,9 +12,6 @@ the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the License for more details. */ -// header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8"); -// header("Content-Transfer-Encoding: 8bit"); - if($_SERVER[HTTP_HOST] != "www.cacert.org" && $_SERVER[HTTP_HOST] != "secure.cacert.org" && $_SERVER[HTTP_HOST] != "202.87.16.201") { if($_SERVER[HTTPS] == "on") @@ -38,7 +35,8 @@ $_SESSION['_config']['translations'] = array("da_DK" => "Dansk", "de_DE" => "Deutsch", "en_AU" => "English", "es_ES" => "Español", "fr_FR" => "Français", "it_IT" => "Italiano", - "hu_HU" => "Magyar", "nl_NL" => "Nederlands", "pt_PT" => "Português"); + "hu_HU" => "Magyar", "nl_NL" => "Nederlands", "pt_PT" => "Português", + "zh_CN" => "Chinese"); if($_SESSION['_config']['language'] == "") { @@ -92,6 +90,12 @@ } } + if($_SESSION['_config']['language'] == "zh_CN") + { + header("Content-Type: text/html; charset=gb2312"); +// header("Content-Transfer-Encoding: 8bit"); + } + putenv("LANG=".$_SESSION['_config']['language']); setlocale(LC_ALL, $_SESSION['_config']['language']); @@ -115,7 +119,7 @@ function loadem($section = "index") { - if($section != "index" && $section != "account" && $section != "help") + if($section != "index" && $section != "account") { $section = "index"; } @@ -125,15 +129,12 @@ if($section == "index") include_once("/home/cacert/includes/general_stuff.php"); - - if($section == "help") - include_once("/home/cacert/includes/general_stuff.php"); } function includeit($id = "0", $section = "index") { $id = intval($id); - if($section != "index" && $section != "account" && $section != "wot") + if($section != "index" && $section != "account" && $section != "wot" && $section != "help") { $section = "index"; } diff --git a/includes/general_stuff.php b/includes/general_stuff.php index 09ed86a..d54f6b8 100644 --- a/includes/general_stuff.php +++ b/includes/general_stuff.php @@ -60,6 +60,7 @@ google_color_border = "FFFFFF";

+ diff --git a/locale/da.po b/locale/da.po index f835d7a..aefe3a1 100644 --- a/locale/da.po +++ b/locale/da.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CAcert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-04 13:36+1000\n" "Last-Translator: Duane \n" "Language-Team: Duane \n" @@ -41,6 +41,10 @@ msgstr "'%s' er blevet slettet fra databasen." msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' er lige blevet opdateret i databasen." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 msgid "" "A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures " @@ -70,7 +74,7 @@ msgstr "Om" msgid "About CAcert.org" msgstr "Om CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Om os" @@ -110,6 +114,12 @@ msgid "" "After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:" msgstr "" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 #, fuzzy msgid "Aggregated tracking information" @@ -123,10 +133,28 @@ msgstr "" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Alle felter er skal udfyldes." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "Alternativt kan du komme i kontakt med os via følgende metoder:" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Anden email" @@ -135,6 +163,13 @@ msgstr "Anden email" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Et hvert gyldigt certifikat vil også blive tilbagekaldt" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -168,6 +203,18 @@ msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne '%s' fra administrering af denne " "organisation?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -184,8 +231,9 @@ msgid "Assurance Points You Issued" msgstr "Besked ved ændringer" #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19 +#, fuzzy msgid "Assure Someone" -msgstr "" +msgstr "Personlig information" #: includes/account_stuff.php:159 #, fuzzy @@ -226,6 +274,30 @@ msgstr "Venligste hilsner" msgid "Best regards" msgstr "Venligste hilsner" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" msgstr "" @@ -273,6 +345,12 @@ msgid "" "this." msgstr "" +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 #, fuzzy msgid "CAcert.org" @@ -304,7 +382,7 @@ msgstr "" "prisen for certifikater, ideen var at få fællesskabet i samarbejde med dette " "websted at have en tillid vedligeholdt på en åben og automatisk måde!" -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "CRL" @@ -325,6 +403,16 @@ msgstr "Certifikat installation f msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Certifikat installationsfejl" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Certifikat installationsfejl" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Certifikat installationsfejl" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -348,12 +436,24 @@ msgstr "Skift kodeord" msgid "Change Password" msgstr "Skift kodeord" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Klik her" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Klient certifikater" @@ -363,6 +463,10 @@ msgstr "Klient certifikater" msgid "Comments" msgstr "Kommentare" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -390,6 +494,10 @@ msgid "" "Ensure that all information matches." msgstr "" +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 #, fuzzy msgid "Contact" @@ -409,7 +517,7 @@ msgstr "Kontakt email" msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt email" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Kontakt os" @@ -423,6 +531,14 @@ msgstr "Personlig information" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -437,14 +553,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "Land" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Opret certifikat forespørgsel" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 #, fuzzy msgid "Date" @@ -492,10 +620,29 @@ msgstr "Slet organisation" msgid "Department" msgstr "Afdeling" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -515,7 +662,7 @@ msgstr "Dom msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Domæne certifikater" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Donationer" @@ -526,6 +673,17 @@ msgid "" "your bookmarks." msgstr "" +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -550,7 +708,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Klient certifikater" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Email adresse" @@ -568,15 +726,62 @@ msgstr "Email adresse" msgid "Email Probe" msgstr "Email undersøgelse" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "" +#: www/help/3.php:33 +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "CommonName" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Fejl!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -595,8 +800,19 @@ msgstr "" msgid "File not found!" msgstr "Fil ikke fundet!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Bliv en notarius" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -611,6 +827,25 @@ msgstr "For- og efternavn felterne m msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Fornavn og/eller efternavn var tomme." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 #, fuzzy msgid "" @@ -636,10 +871,43 @@ msgstr "GPG n msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "GPG/PGP nøgler" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Gå til start" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "Høj tillid GPG nøgle" @@ -673,10 +941,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Gå til start" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "Hvordan du opdatere, retter eller sletter dine informationer" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Personlig information" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "" @@ -690,6 +987,10 @@ msgid "" "provide such proof." msgstr "" +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -763,6 +1064,19 @@ msgid "" "presence." msgstr "" +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -783,6 +1097,14 @@ msgid "" "your location details." msgstr "" +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 #, fuzzy msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" @@ -801,6 +1123,27 @@ msgid "" "the maximum points you are able to allocate;" msgstr "" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "" "In this section you will be able to edit your personal information (if you " @@ -833,6 +1176,11 @@ msgstr "Inds msgid "Install Your Certificate" msgstr "Installer dit certifikat" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Oversættelser" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -899,13 +1247,18 @@ msgstr "Tilmeld dig CAcert.org" msgid "Key Strength:" msgstr "Nøgle styrke:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Nøglestørrelse:" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -926,6 +1279,10 @@ msgstr "" msgid "Listed" msgstr "" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 #, fuzzy @@ -980,10 +1337,11 @@ msgid "Make Default" msgstr "Gør standard" #: www/wot/7.php:138 +#, fuzzy msgid "Make my location here" -msgstr "" +msgstr "Position." -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." @@ -992,7 +1350,7 @@ msgstr "" "Misdannet subjectAltname '%s', er nød til at være i dette format: DNS:min." "udbyder.dk eller DNS:*.udbyder.dk" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1007,8 +1365,9 @@ msgid "Master Account" msgstr "Hovedkonto" #: www/wot/1.php:120 +#, fuzzy msgid "Max Points" -msgstr "" +msgstr "Domæner" #: www/wot/9.php:56 msgid "Message" @@ -1018,6 +1377,16 @@ msgstr "" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Rod certifikat (PEM format)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "CAcert.org support!" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Mellemnavn(e)" @@ -1026,6 +1395,23 @@ msgstr "Mellemnavn(e)" msgid "Miscellaneous" msgstr "Blandet" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Min konto" @@ -1051,9 +1437,9 @@ msgstr "" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1071,8 +1457,9 @@ msgid "My Language Settings" msgstr "" #: includes/account_stuff.php:123 www/wot/8.php:19 +#, fuzzy msgid "My Listing" -msgstr "" +msgstr "Position." #: includes/account_stuff.php:123 #, fuzzy @@ -1130,6 +1517,13 @@ msgstr "Det nye kodeord stemmer ikke overens, eller var tomt." msgid "Next" msgstr "Næste" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Intet navn" @@ -1153,11 +1547,20 @@ msgstr "Normal login" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "CommonName feltet var efterladt tomt. Kan ikke fortsætte." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 #, fuzzy msgid "Notification of changes" msgstr "Besked ved ændringer" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Nyt klient certifikat" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1173,10 +1576,29 @@ msgstr "Fornyer nu f msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Tilbagekalder nu følgende certifikater:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "OCSP detaljer" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Gammelt kodeord" @@ -1197,6 +1619,31 @@ msgid "" "company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Org. administrator" @@ -1235,6 +1682,18 @@ msgstr "Organisation navn og Kontakt email felterne skal udfyldes." msgid "Organisations" msgstr "Organisationer" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" msgstr "PKI nøgle" @@ -1318,16 +1777,21 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Domæner" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "Post adresse:" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Opret certifikat forespørgsel" + #: www/wot/3.php:35 #, fuzzy msgid "Privacy" msgstr "Privatoplysnings politik" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privatoplysnings politik" @@ -1341,6 +1805,10 @@ msgstr "Unders msgid "Processing" msgstr "" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1366,6 +1834,13 @@ msgstr "Fornyer" msgid "Repeat" msgstr "Gentag" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1378,7 +1853,7 @@ msgstr "Tilbagekald/Slet" msgid "Revoked" msgstr "Tilbagekaldt" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Rod certifikat" @@ -1394,6 +1869,19 @@ msgstr "Rod certifikat (PEM format)" msgid "Rules" msgstr "Regler" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Installere dit certifikat" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "" @@ -1402,11 +1890,70 @@ msgstr "" msgid "Search this region" msgstr "" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Nyt klient certifikat" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Send" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Personlig information" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Server certifikater" @@ -1417,6 +1964,26 @@ msgid "" "confirmation. There is no action on your behalf required to complete this." msgstr "" +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1431,6 +1998,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "" +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1441,7 +2012,7 @@ msgstr "Stat/Provins" msgid "Status" msgstr "Status" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Emne" @@ -1460,11 +2031,22 @@ msgstr "Send" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 #, fuzzy msgid "TTP Form" msgstr "WoT Formular" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1481,10 +2063,31 @@ msgstr "" "for at bekræfte din konto. Når din konto er blevet bekræftet vil du være i " "stand til at starte med at udstede certifikater til dit hjerte brister." +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "1024-bit nøgle generation mislykkedes. Vil du prøve med 512 i stedet?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1499,10 +2102,22 @@ msgstr "" "ID'et eller hash'et er allerede blevet bekræftet, domænet eksistere ikke " "længere i systemet, eller noget mærkeligt er sket." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "Kodeordet du sendte var for kort." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " @@ -1588,10 +2203,77 @@ msgid "" "about this." msgstr "" +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "Det primære mål er:" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 msgid "" "There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which " @@ -1604,6 +2286,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "" +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Denne email adresse er pt. gyldig i systemet." @@ -1618,15 +2312,63 @@ msgstr "" "en af vores web sider. Den bekriver også hvordan vi bruger den information " "og hvordan du kan kontrollere dette." +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Bliv en notarius" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1643,7 +2385,7 @@ msgstr "Dom msgid "Town/Suburb" msgstr "By/Forstad" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Oversættelser" @@ -1651,7 +2393,15 @@ msgstr "Overs msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Tredjeparter med tillid til" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1664,6 +2414,14 @@ msgid "Unable to match your details with any user accounts on file" msgstr "" "Var ikke i stand til at matche dine oplysninger med noget brugerkonti på fil" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Ubekræftet" @@ -1788,6 +2546,10 @@ msgstr "" "slået fra, så vil ingen information blive gemt eller set efter på din " "computer." +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1802,6 +2564,14 @@ msgstr "" "Velkommen til din konto sektion på vores webside, herfra kan du udstede " "certifikater for både email og servere." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -1816,6 +2586,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 #, fuzzy msgid "WoT Form" @@ -1856,6 +2655,10 @@ msgstr "" msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 msgid "" "You are receiving this email because you have assured another member of the " @@ -1931,6 +2734,13 @@ msgstr "" "Du mislykkedes i at svare korrekt på alle spørgsmålene, system " "administratorerne har fået besked." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -1964,6 +2774,16 @@ msgid "" "certificates, and issue server certificates for up to 2 years." msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -1972,13 +2792,44 @@ msgstr "" "Du indsendte en ugyldig email adresse, eller en email adresse du ikke " "længere har kontrol over. Kan ikke fortsætte med certifikat forespørgslen." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Bliv en notarius" #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -1998,11 +2849,11 @@ msgstr "Bliv en notarius" msgid "Your Assurance Points" msgstr "Besked ved ændringer" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "Din email" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "Dit navn" @@ -2027,6 +2878,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "Din standand email adresse er blevet opdateret til '%s'." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2038,6 +2899,10 @@ msgstr "" "Dit certifikat forespørgsel mislykkedes i at blive behandler korrekt, prøv " "venligst at sende det igen." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2084,10 +2949,26 @@ msgstr "Din standand email adresse er blevet opdateret til '%s'." msgid "Your message has been sent." msgstr "Den meddelelse har blevet sendt." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/yyyy" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2103,6 +2984,10 @@ msgstr "for at forts msgid "to install your certificate." msgstr "for at installere dit certifikat." +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #, fuzzy #~ msgid "Notarisation Points" #~ msgstr "Besked ved ændringer" diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po index b8c45e5..395eb9a 100644 --- a/locale/de.po +++ b/locale/de.po @@ -1,4 +1,7 @@ -# translation of messagesneu.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of messagesneu.po to # translation of messagesneu.po to # translation of messages.po to # translation of messages.po to @@ -8,10 +11,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: messagesneu\n" +"Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-09 17:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-25 17:10+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,6 +53,10 @@ msgstr "'%s' wude gerade erfolgreich aus der Datenbank gelöscht." msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' wurde gerade in der Datenbank auf den neusten Stand gebracht." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -61,7 +68,6 @@ msgstr "" "dafür zur Verantwortung gezogen werden." #: www/wot/4.php:17 -#, fuzzy msgid "" "A trusted 3rd party is simply someone in your country that is responsible " "for witnessing signatures and ID documents. This role is covered by many " @@ -69,7 +75,7 @@ msgid "" "Other people are allowed to be authoritative in this area as well, such as " "bank managers, accountants and lawyers." msgstr "" -"Eine vertrauenswürdige dritte Parte (TTP, Trusted Third Party), ist einfach " +"Eine vertrauenswürdige dritte Partei (TTP, Trusted Third Party), ist einfach " "jemand in einem Land, der für die Kontrolle von Unterschriften und ID " "Dokumenten zuständig ist. Diese Rolle kann verschiedene Titel tragen, zum " "Beispiel Öffentlicher Notar, Rechtsanwalt, und so weiter. Andere Leute " @@ -81,17 +87,19 @@ msgid "" "ANY amount will be appreciated - the more funding CAcert receives, the " "sooner it can achieve the goals of the community." msgstr "" +"Jeder Betrag wird gerne angenommen - je mehr finanzielle Unterstützung " +"CAcert bekommt, desto schneller können die Ziele der Community erreicht " +"werden" #: includes/account_stuff.php:159 msgid "About" msgstr "Ãœber" #: www/account/37.php:15 www/index/12.php:15 -#, fuzzy msgid "About CAcert.org" -msgstr "Join CAcert.org" +msgstr "Ãœber CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Ãœber uns" @@ -134,10 +142,15 @@ msgstr "" "Nach dem Treffen, besuchen Sie die Indentitäts-Bestätigungs Webseite von " "CAcert und:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 -#, fuzzy msgid "Aggregated tracking information" -msgstr "Kontakt Informationen" +msgstr "Zusammengefasste Tracking Information" #: www/account/36.php:21 msgid "Alert me if" @@ -147,8 +160,26 @@ msgstr "Alarmiere mich wenn" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Alle Felder müssen ausgefüllt werden." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" +msgstr "Alternativ können Sie uns auf die folgenden Arten kontaktieren:" + +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" msgstr "" #: www/account/16.php:39 @@ -160,6 +191,13 @@ msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "" "Alle bisher gültigen Zertifikate dieser Domänen werden auch widerrufen." +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -195,6 +233,18 @@ msgstr "" "Sind Sie wirklich sicher, daß sie %s von der Administration dieser " "Organisation entfernen wollen`" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -203,12 +253,12 @@ msgstr "Assurance Bestätigung" #: www/wot/3.php:44 #, fuzzy msgid "Assurance Points" -msgstr "Assurance Punkte" +msgstr "Max. Punkte" #: www/wot/10.php:52 #, fuzzy msgid "Assurance Points You Issued" -msgstr "Assurance Punkte" +msgstr "Assurance Punkte, die Sie vergeben haben" #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19 #, fuzzy @@ -230,6 +280,13 @@ msgid "" "valid certificate for up to 2 years if you have 50 trust points, or 6 months " "for no trust points." msgstr "" +"Bevor Sie Zertifikate für Ihre Webseite, Ihren IRC Server, SMTP Server, " +"POP3, IMAP, ... ausstellen können, müssen Sie die Domänen in Ihrem Kontto im " +"Domain Menü hinzufügen. Sie können dort Domänen auch wieder löschen. Sobald " +"Sie eine Domäne hinzugefügt haben, können Sie ins Menü Server Zertifikate " +"gehen, und dort die Zertifikatsanfrage(CSR) einfügen, und ein gültiges " +"Zertifikat für bis zu 2 Jahre bekommen, wenn Sie 50 Vertrauenspunkte haben, " +"oder 6 Montate ohne Vertrauenspunkten." #: includes/account.php:132 includes/account.php:445 msgid "" @@ -252,9 +309,34 @@ msgstr "Mit freundlichen Grüßen," msgid "Best regards" msgstr "Mit freundlichen Grüßen," +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 +#, fuzzy msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" -msgstr "" +msgstr "CAcert Zertifikat Verwendungsregeln" #: www/account/38.php:19 www/index/13.php:19 msgid "" @@ -262,6 +344,10 @@ msgid "" "donations. CAcert adheres to strict guidelines about how this money can to " "be used. If you'd like to make a donation, you can do so via " msgstr "" +"CAcert Inc. ist eine Non-Profit Organisation, die rechtlich Spenden " +"empfangen darf. CAcert ist an strenge Richtlinien gebunden, wie das Geld " +"verwendet werden darf. Wenn Sie eine Spende geben wollen, können sie das so " +"tun:" #: www/account/10.php:20 www/account/3.php:20 msgid "" @@ -270,6 +356,11 @@ msgid "" "The Subscriber will use the SSL Server Certificate in accordance with CAcert " "Inc.'s CPS and supporting documentation published at" msgstr "" +"Die öffentlichen Zertifizierungsdienste von CAcert unterliegen einem CPS " +"(Certification Practice Statement), auf das von dieser Vereinbarung " +"verwiesen wird. Der Unterzeichner wird das SSL Server Zertifikat in " +"Ãœbereinstimmung mit dem CPS von CAcert und der unterstützenden Dokumentation " +"von" #: includes/general_stuff.php:62 msgid "CAcert News" @@ -302,10 +393,15 @@ msgstr "" "einzelnen Assurer, oder einer Klasse von Assurern zur Verfügung stehen, " "geändert werden, sollte eine andere Policy von CAcert dies erfordern." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 -#, fuzzy msgid "CAcert.org" -msgstr "Join CAcert.org" +msgstr "CAcert.org" #: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:306 msgid "CAcert.org Support!" @@ -316,18 +412,24 @@ msgid "" "CAcert.org is a community driven, Certificate Authority that issues " "certificates to the public at large for free." msgstr "" +"CAcert.org ist eine von der Community betriebener " +"Zertifizierungsdiensteanbieter, der Zertifikate für die Allgemeinheit gratis " +"ausstellt." #: www/wot/0.php:17 -#, fuzzy msgid "" "CAcert.org was designed to be by the community for the community, and " "instead of placing all the labour on a central authority and in turn " "increasing the cost of certificates, the idea was to get community in " "conjunction with this website to have trust maintained in a dispersed and " "automated manner!" -msgstr "CAcert.org wurde von und für die Gemeinschaft entwickelt." +msgstr "" +"CAcert.org wurde von und für die Community entwickelt. Anstatt die Arbeit " +"einer teuren zentralen Autorität zu überlassen, war es die Idee, die " +"Community in das System einzubeziehen, und das Vertrauen zu verteilen und zu " +"automatisieren." -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "Zertifikatswiderrufsliste(CRL)" @@ -348,6 +450,16 @@ msgstr "Zertifikats-Installation komplett!" msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Fehler bei der Zertifikats-Installation" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Fehler bei der Zertifikats-Installation" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Fehler bei der Zertifikats-Installation" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -371,12 +483,24 @@ msgstr "Passphrase ändern" msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Klicken Sie hier" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Client Zertifikate" @@ -386,6 +510,10 @@ msgstr "Client Zertifikate" msgid "Comments" msgstr "Kommentare" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -419,6 +547,10 @@ msgstr "" "Füllen Sie das Formular fertig aus, wenn es nicht bereits fertig ausgefüllt " "wurde. Stellen Sie sicher, daß alle Informationen zusammenpassen." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" @@ -436,7 +568,7 @@ msgstr "Kontakt Details" msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt Email" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Kontakt" @@ -447,6 +579,14 @@ msgstr "Kontakt Informationen" #: www/account/39.php:37 www/index/10.php:37 msgid "Cookies" +msgstr "Cookies" + +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " msgstr "" #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 @@ -463,14 +603,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "Land" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Erstellen einer Zertifikatsanfrage(CSR)" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Mitwirkende" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -485,9 +637,8 @@ msgid "Default" msgstr "Vorgabe" #: includes/account_stuff.php:123 -#, fuzzy msgid "Default Language" -msgstr "Vorgabe" +msgstr "Vorgegebene Sprache" #: includes/account.php:167 includes/account.php:457 includes/account.php:1551 #: includes/account.php:1671 www/account/2.php:23 www/account/2.php:50 @@ -517,10 +668,29 @@ msgstr "Lösche Organisation" msgid "Department" msgstr "Abteilung" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Verzeichnis Auflistung" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -536,11 +706,10 @@ msgid "Domains" msgstr "Domänen" #: www/account/0.php:23 -#, fuzzy msgid "Domains and Server Certificates." -msgstr "Domain Zertifikate" +msgstr "Domainen und Server Zertifikate" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Spenden" @@ -550,6 +719,19 @@ msgid "" "Due to recent site changes bookmarks may no longer be valid, please update " "your bookmarks." msgstr "" +"Wegen der kürzlichen Website Änderungen können ihre alten Bookmarks" +"(Favoriten) nicht mehr aktuell sein, bitte aktualisieren Sie Ihre Bookmarks." + +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 @@ -570,12 +752,11 @@ msgid "Email Accounts" msgstr "Email Konto" #: www/account/0.php:21 -#, fuzzy msgid "Email Accounts and Client Certificates" -msgstr "Client Zertifikate" +msgstr "Email Konten und Client Zertifikate" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Email Adresse" @@ -592,15 +773,64 @@ msgstr "Email Adresse" msgid "Email Probe" msgstr "Email Probe" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Geben Sie die Email Adresse des Antragsstellers ein;" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Geben Sie die Email Adresse des Antragsstellers ein;" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "Einheitlicher Name" + +#: www/help/3.php:25 +#, fuzzy +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "Assurance Bestätigung" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Fehler!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -619,8 +849,19 @@ msgstr "Gebühren" msgid "File not found!" msgstr "Die Datei wurder leider nicht gefunden!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Ein Assurer werden" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -635,6 +876,25 @@ msgstr "Die Felder Vorname und Familienname dürfen nicht leer sein." msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Vorname und/oder Familienname war leer." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "" "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security " @@ -657,13 +917,46 @@ msgstr "GPG/PGP Schlüssel" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "GPG/PGP Schlüssel" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Gehe zur Hauptseite" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" -msgstr "" +msgstr "Hoch vertrauenswürdiger GPG Schlüssel" #: www/account/19.php:54 www/account/6.php:52 msgid "" @@ -693,9 +986,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Hauptseite" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "" +"Wie Sie die Informationen über Sich änderen, korrigieren oder löschen können" + +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Kontakt Informationen" #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" @@ -716,6 +1039,10 @@ msgstr "" "anzweifeln kann, und mich zur Bestätigung auffordern kann, und daß ich dafür " "verantwortlich bin, wenn ich diese Bestätigung nicht aufweisen kann." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "Es passt leider keine Email Adresse zu Ihrer Organisation." @@ -752,6 +1079,13 @@ msgid "" "private keys associated with such certificates is the responsibility of the " "subscriber's technical staff and/or contractors." msgstr "" +"Ich bestätige hiermit, daß ich vollständig authorisiert bin vom Eigentümer " +"der Information, die im CSR(Zertifikatsanfrage) an CAcert enhalten ist, zum " +"Ansuchen eines Digitalen Zertifikates für sichere und authentifizierte " +"elektronische Transaktionen. Ich verstehe, daß ein digitales Zertifikat zur " +"Identifizierung der Teilnehmer einer elektronischen Kommunikation ist, und " +"daß ich selbst verantwortlich bin für die Aufbewahrung der privaten " +"Schlüssel die mit dem Zertifikat verbunden sind." #: www/wot/8.php:26 msgid "I want to be listed" @@ -767,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: www/account/38.php:17 www/index/13.php:17 msgid "If I'd like to donate to CAcert Inc., how can I do it?" -msgstr "" +msgstr "Wenn ich für CAcert Inc. spenden wollen würde, wie könnte ich das tun?" #: www/account/10.php:22 msgid "" @@ -793,6 +1127,19 @@ msgid "" "presence." msgstr "" +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -801,16 +1148,33 @@ msgid "" "users via email. Users will be able to opt out of any new use of their " "personal information." msgstr "" +"Wenn wir die Privatsphärenregelung ändern, werden die Änderungen auf www." +"CAcert.org bekanntgemacht. Wenn wir uns zu einer Änderung Verwendung der " +"persönlichen Daten entscheiden, werden die betroffenen Benutzer per Email " +"verständigt. Die Benutzer werden die Möglichkeit haben, Ihre Daten von der " +"neuen Verwendung auszuschließen." #: www/wot/7.php:140 msgid "" "If you are happy with this location, click 'Make my location here' to update " "your location details." msgstr "" +"Wenn Sie mit diesem Ort einverstanden sind, klicken Sie auf 'Make my " +"location here' um diesen Ort als Standort zu übernehmen." + +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "" +"Wenn Sie uns schriftlich kontaktieren wollen, addressieren Sie Ihre " +"Nachricht an:" #: www/account/0.php:18 msgid "" @@ -818,6 +1182,10 @@ msgid "" "logout or go home links. Go home doesn't log you out of the system, just " "returns you to the front of the website. Logout logs you out of the system." msgstr "" +"Wenn Sie Neuigkeiten sehen wollen, oder die Sprache ändern wollen, können " +"Sie auf 'Abmelden' oder 'Hauptseite' klicken. 'Hauptseite' meldet Sie nicht " +"vom System ab, es bringt Sie nur auf die Hauptseite. 'Abmelden' meldet sie " +"vom System ab." #: www/wot/3.php:32 msgid "" @@ -827,6 +1195,27 @@ msgstr "" "Nur wenn die beiden exakt übereinstimmen, dürfen Sie Vertrauenspunkte " "vergeben;" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "" "In this section you will be able to edit your personal information (if you " @@ -845,7 +1234,7 @@ msgstr "Einfügen" #: www/index/0.php:23 msgid "Inclusion into mainstream browsers!" -msgstr "" +msgstr "Einbeziehung in die wichtigsten Browser!" #: www/index.php:196 msgid "Incorrect email address and/or Pass Phrase." @@ -859,15 +1248,19 @@ msgstr "Insert AUP for certificate use to cover our ass..." msgid "Install Your Certificate" msgstr "Installieren Ihres Zertifikates" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Ãœbersetzungen" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" msgstr "Installieren Ihres Zertifikates" #: www/index/0.php:15 -#, fuzzy msgid "Introduction" -msgstr "Platz/Ort" +msgstr "Einleitung" #: includes/account.php:575 includes/account.php:627 includes/account.php:655 #: includes/account.php:688 includes/account.php:743 includes/account.php:769 @@ -932,22 +1325,25 @@ msgstr "Join CAcert.org" msgid "Key Strength:" msgstr "Schlüssel Stärke:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Schlüsselgröße:" #: www/wot/9.php:47 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Sprache" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" msgstr "Familienname" #: www/index/0.php:29 -#, fuzzy msgid "Latest News" -msgstr "Familienname" +msgstr "Neueste Nachrichten" #: www/wot/3.php:41 msgid "Liability" @@ -959,6 +1355,10 @@ msgstr "Haftung" msgid "Listed" msgstr "Listed" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -970,23 +1370,20 @@ msgid "Location Name" msgstr "Platz/Ort" #: www/index/4.php:22 www/index/4.php:33 -#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "Zertifikats Login" +msgstr "Login" #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: www/index/5.php:18 -#, fuzzy msgid "Lost Pass Phrase" -msgstr "Neues Passphrase" +msgstr "Verlorene Passphrase" #: www/index/6.php:18 -#, fuzzy msgid "Lost Pass Phrase - Step 2" -msgstr "Verlorene-Passwort Fragen" +msgstr "Verlorene Passphrase - Schritt 2" #: www/account/13.php:75 msgid "Lost Pass Phrase Questions" @@ -997,6 +1394,9 @@ msgid "" "Lost Pass Phrase Questions - Please enter five questions and your reponses " "to be used for security verifcation." msgstr "" +"Verlorene Passwort Fragen - Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen fünf " +"Fragen und die dazupassenden Antworten ein, die sie in 5 Jahren möglichst " +"identisch beantworten können sollten." #: includes/general_stuff.php:58 msgid "Lost Password" @@ -1004,7 +1404,7 @@ msgstr "Verlorenes Passwort" #: www/index/16.php:24 www/index/3.php:24 msgid "Low Trust GPG Key" -msgstr "" +msgstr "Niedrig vertrauenswürdiger GPG Schlüssel" #: www/index.php:308 msgid "Mail Probe" @@ -1018,7 +1418,7 @@ msgstr "Mache zur Vorgabe" msgid "Make my location here" msgstr "Diesen Ort zu meinem Standort machen" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." @@ -1027,7 +1427,7 @@ msgstr "" "Fehlerhafter subjectAltName '%s', muss in der Form DNS:mein.isp.com oder DNS:" "*.isp.com sein." -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1051,7 +1451,17 @@ msgstr "Nachricht" #: www/wot/10.php:26 www/wot/10.php:59 www/wot/6.php:39 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Methode" + +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Wurzelzertifikat (PEM Format)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "CAcert Support Team" #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" @@ -1061,6 +1471,23 @@ msgstr "Mittlere Namen" msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Mein Konto" @@ -1086,9 +1513,9 @@ msgstr "Meine Alarm Einstellungen" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1102,9 +1529,8 @@ msgid "My Details" msgstr "Meine Details" #: www/account/41.php:18 -#, fuzzy msgid "My Language Settings" -msgstr "Meine Alarm Einstellungen" +msgstr "Meine Sprach Einstellungen" #: includes/account_stuff.php:123 www/wot/8.php:19 msgid "My Listing" @@ -1116,7 +1542,7 @@ msgstr "Mein Standort" #: www/account/41.php:21 msgid "My prefered language" -msgstr "" +msgstr "Meine bevorzugte Sprache" #: www/account/2.php:41 msgid "N/A" @@ -1165,6 +1591,13 @@ msgstr "Die neuen Passwörter sind leer oder passen nicht zusammen." msgid "Next" msgstr "Weiter" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Kein Name" @@ -1187,10 +1620,18 @@ msgstr "Normaler Login" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "Die EMail Adresse ist ungültig." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 -#, fuzzy msgid "Notification of changes" -msgstr "Assurance Punkte" +msgstr "Benachrichtigung bei Veränderungen" + +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Neues Client-Zertifikat" #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 @@ -1207,10 +1648,29 @@ msgstr "Erneuere das folgende Zertifikat nun:" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Das folgende Zertifikat wird nun widerrufen:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "OCSP Details" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Alte Passphrase" @@ -1222,6 +1682,10 @@ msgid "" "can only be processed with your acceptance and understanding of this " "agreement." msgstr "" +"Sobald Sie ein SSL Server Zertifikat beantragen, müssen Sie diese " +"Vereinbarung akzeptieren. Bitte lesen Sie sie gewissenhaft. Ihre " +"Zertifikatsanfrage kann nur verarbeitet werden, wenn Sie diese Vereinbarung " +"verstehen und akzeptieren." #: www/account/0.php:26 msgid "" @@ -1231,6 +1695,31 @@ msgid "" "company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Org Admin" @@ -1240,9 +1729,8 @@ msgid "Org Client Certs" msgstr "Organisations Client Zertifikate" #: www/account/0.php:25 -#, fuzzy msgid "Org Client and Server Certificates" -msgstr "Server Zertifikate" +msgstr "Organisations Client- und Server Zertifikate" #: includes/account_stuff.php:147 msgid "Org Server Certs" @@ -1269,18 +1757,29 @@ msgstr "Organisations Name und Kontakt EMail sind beides benötigte Felder." msgid "Organisations" msgstr "Organisationen" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" -msgstr "" +msgstr "PKI Schlüssel" #: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28 msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key" msgstr "" #: www/index/1.php:73 www/index/4.php:29 -#, fuzzy msgid "Pass Phrase" -msgstr "Neues Passphrase" +msgstr "Passphrase" #: www/account/14.php:29 www/index/1.php:77 msgid "Pass Phrase Again" @@ -1309,9 +1808,8 @@ msgid "Personal Certificate Installed." msgstr "Persönliches Zertifikat installiert." #: www/account/39.php:24 www/index/10.php:24 -#, fuzzy msgid "Personal information" -msgstr "Kontakt Informationen" +msgstr "Persönliche Informationen" #: www/account/2.php:56 www/account/9.php:56 msgid "" @@ -1355,16 +1853,20 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Punkte" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 -#, fuzzy +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" -msgstr "Email Adresse" +msgstr "Post Adresse:" + +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Erstellen einer Zertifikatsanfrage(CSR)" #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Privatsphären Regelung" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privatsphären Vereinbarung" @@ -1377,6 +1879,10 @@ msgstr "Probe" msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1400,6 +1906,13 @@ msgstr "Erneuern" #: www/index/6.php:47 msgid "Repeat" +msgstr "Wiederholen" + +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." msgstr "" #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 @@ -1414,37 +1927,107 @@ msgstr "Widerrufen/Löschen" msgid "Revoked" msgstr "Widerrufen" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Wurzelzertifikat" #: www/index/16.php:18 www/index/3.php:18 -#, fuzzy msgid "Root Certificate (DER Format)" -msgstr "Wurzelzertifikat" +msgstr "Wurzelzertifikat (DER Format)" #: www/index/16.php:17 www/index/3.php:17 -#, fuzzy msgid "Root Certificate (PEM Format)" -msgstr "Wurzelzertifikat" +msgstr "Wurzelzertifikat (PEM Format)" #: includes/account_stuff.php:159 msgid "Rules" msgstr "Regeln" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Installieren Ihres Zertifikates" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Suchen" #: www/wot/7.php:120 msgid "Search this region" +msgstr "Durchsuche diese Region" + +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Neues Client-Zertifikat" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" msgstr "" #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Senden" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Kontakt Informationen" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Server Zertifikate" @@ -1458,17 +2041,44 @@ msgstr "" "In Kürze werden Sie und die von Ihnen bestätigte Person eine Email-" "Bestätigung erhalten. Es ist dafür keine weitere Aktion von Ihnen notwendig." +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " "ads may contain cookies. The ad server receives these cookies, and we don't " "have access to them." msgstr "" +"Manche unserer Werbeschaltungen verwenden Werbeserver von Dritten um die " +"Werbung anzuzeigen. Diese Werbung kann Cookies enthalten. Diese Werbeserver " +"empfangen diese Cookies, wir haben keinen Zugriff darauf." #: www/wot/9.php:19 www/wot/9.php:29 msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "Es tut uns leid, wir konnten den angegebenen Benutzer nicht finden." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1479,7 +2089,7 @@ msgstr "Bundesland/Provinz" msgid "Status" msgstr "Status" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Betreff" @@ -1497,15 +2107,28 @@ msgstr "Abschicken" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "TTP Formular" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " "to operate." msgstr "" +"Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Ihre Spenden helfen CAcert " +"weiterzubetreiben." #: www/index.php:304 msgid "" @@ -1517,12 +2140,33 @@ msgstr "" "Link, den Sie aufmachen müssen, um Ihr Konto zu verifizieren.Sobald Ihr " "Konto verifiziert wurde, können Sie selbst Zertifikate ausstellen!" +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" "Die Erstellung eines 1024-Bit Schlüssels ist fehlgeschlagen. Wollen Sie " "statt dessen einen 512 Bit Schlüssel versuchen?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1537,10 +2181,22 @@ msgstr "" "Die ID oder der Hash wurde bereits veriziert, aber die Domain exisitiert " "nicht mehr im System, oder etwas merkwürdiges ist passiert." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "Die Passphrase die Sie angegeben haben ist zu kurz." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " @@ -1631,8 +2287,75 @@ msgstr "" "deren Policy geeignet sind. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr " "Details darüber wissen wollen." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" +msgstr "Die primären Ziele sind:" + +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" msgstr "" #: www/wot/2.php:17 @@ -1652,6 +2375,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Es ist leider ein Fehler aufgetreten." +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Diese Email Adresse ist derzeit gültig im System." @@ -1663,15 +2398,64 @@ msgid "" "can control it." msgstr "" +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "An" +#: www/help/5.php:1 +#, fuzzy +msgid "To be completed" +msgstr "Ein Assurer werden" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Ein Assurer werden" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1686,7 +2470,7 @@ msgstr "Max. Punkte" msgid "Town/Suburb" msgstr "Stadt/Stadtteil" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Ãœbersetzungen" @@ -1694,7 +2478,15 @@ msgstr "Ãœbersetzungen" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Vertrauenswürdige Dritte (TTP)" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "'%s' konnte keiner Domain Ihres Kontos zugeordnet werden." @@ -1705,6 +2497,14 @@ msgstr "" "Es ist leider nicht möglich, Ihre Details einem vorhandenen Benutzerkonto " "zuzuordnen." +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Nicht verifiziert" @@ -1773,6 +2573,12 @@ msgid "" "not valid for this site. You can login using your Email/Pass Phrase to get a " "new certificate, by clicking on 'Normal Login' to the right of your screen." msgstr "" +"Achtung! Sie haben versucht sich in das System mit einem " +"Zertifikateinzuloggen, aber der Zugriff ist fehlgeschlagen. Möglicherweise " +"ist dasZertifikat abgelaufen, wurde widerrufen oder ist einfach nicht für " +"dieseSeite gültig.Sie können sich mit Ihrer Email/Passwort anmelden, indem " +"Sie auf der rechtenSeite des Bildschirmes auf \"Normaler Login\" klicken und " +"sich ein neuesZertifikat erzeugen." #: includes/account.php:1663 #, php-format @@ -1788,6 +2594,13 @@ msgid "" "business partners. We do not share any information with advertisers that can " "identify an individual user." msgstr "" +"Wir analysieren die Besuchernutzung, indem wir Informationen über z. Bsp." +"Seitenaufrufe, Spitzenwertmessungen, Suchbegriffe und gewählter " +"Linksaufzeichnen.Wir benutzen diese Informationen um unsere Seiten zu " +"verbessern. Wir geben diese anonymen statistischen und demographische Daten " +"ingesammelter Form an Werbeanbieter und andere Geschäftspartnern weiter. Wir " +"geben keine Informationen an Werbeanbieter, die einen bestimmten Benutzer " +"identifizieren können." #: www/account/39.php:21 www/index/10.php:21 msgid "" @@ -1796,10 +2609,15 @@ msgid "" "contact form; and 2) aggregated tracking data we collect when users interact " "with our site." msgstr "" +"Wir sammeln zwei Arten von Informationen über unsere Anwender: 1) Daten, die " +"der Anwender beim Registrieren bei der Webseite preisgibt oder wenn Sie uns " +"ein Email über das Kontaktformular schreiben; und 2) Zusammengefasste " +"Protokolle über die Verwendung der Website." #: www/account/39.php:29 www/index/10.php:29 msgid "We do not share your information with any other organisation." msgstr "" +"Wir geben Ihre Informationen nicht an irgendeine andere Organisation weiter." #: www/account/39.php:42 www/index/10.php:42 msgid "" @@ -1809,6 +2627,15 @@ msgid "" "disabled then no information will be stored on or looked for on your " "computer." msgstr "" +"Wir verwenden keine Cookies um persönliche Informationen abzuspeichern. Wir " +"verwenden Sessions, und wenn Cookies in Ihrem Browser aktiviert sind, " +"speichern wir die Session-ID in einem Cookie. Wir schauen nicht nach anderen " +"Cookies außer der Session-ID. Sollten Cookies deaktiviert sein, dann wird " +"keinerlei Information auf Ihrem Computer gespeichert, oder abgefragt." + +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 @@ -1816,13 +2643,20 @@ msgid "Welcome to CAcert.org" msgstr "Willkommen bei CAcert.org" #: www/account/0.php:16 -#, fuzzy msgid "" "Welcome to your account section of the website. Below is a description of " "the different sections and what they're for." msgstr "" -"Willkommen bei Ihrem Konto der Webseite. Von hier aus können Sie Email- und " -"Server-Zertifikate ausstellen." +"Willkommen bei Ihrem Konto der Webseite. Unten finden Sie eine Beschreibung " +"der einzelnen Teile, und was Sie damit machen können." + +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" @@ -1830,9 +2664,42 @@ msgid "" "address. When you sign up to the website, you must provide your name, email " "address date of birth and some lost pass phrase question and answers." msgstr "" +"Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Mitteilung schicken, müssen Sie " +"Ihren Namen und Ihre Email Adresse angeben. Wenn Sie sich an der Webseite " +"anmelden, müssen Sie Ihren Namen, Email Adresse, Geburtsdatum, und Verlorene " +"Passwort Fragen und Antworten angeben." #: www/wot/10.php:23 www/wot/10.php:56 msgid "Who" +msgstr "Wer" + +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." msgstr "" #: includes/account_stuff.php:159 @@ -1849,6 +2716,8 @@ msgid "" "web interface, log into the 'My Account' and then click on the 'My Details' " "section, and then click the relevant link" msgstr "" +"Sie können Ihre Informationen jederzeit ändern, hinzufügen und löschen, " +"loggen Sie sich bei 'Mein Konto' ein, und klicken Sie auf 'Meine Details'." #: www/account/19.php:44 www/account/6.php:42 msgid "" @@ -1873,6 +2742,10 @@ msgstr "Sie können sich nicht selbst bestätigen!" msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "Sie dürfen jemand anderen nur ein einziges Mal bestätigen!" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -1974,6 +2847,13 @@ msgstr "" "Sie haben nicht alle Fragen richtig beantwortet, dadurch wurde Ihre Anfrage " "an die Systemadministratoren weitergeleitet." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -1992,7 +2872,6 @@ msgid "You must meet the applicant in person;" msgstr "Sie müssen die Anwärter persönlich treffen." #: www/wot/3.php:22 -#, fuzzy msgid "" "You must sight at least one form of government issued photo identification. " "It's preferable if 2 forms of Government issued photo ID are presented, as " @@ -2019,6 +2898,16 @@ msgstr "" "Client Zertifikaten haben, und Server Zertifikate für bis zu 2 Jahre " "Laufzeit ausstellen." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2028,13 +2917,45 @@ msgstr "" "Sie keine Kontrolle haben. Daher kann mit der Zertifikatsanfrage nicht " "weitergemacht werden." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +"Sie haben versucht eine im System nicht vorhandene Sprache zu verwenden." + +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Sie haben ein anderes Mitglied bestätigt." #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -2047,22 +2968,20 @@ msgstr "" #: www/wot.php:230 #, fuzzy msgid "You've been Assured." -msgstr "Ein Assurer werden" +msgstr "Sie wurden bestätigt." #: www/wot/10.php:19 #, fuzzy msgid "Your Assurance Points" -msgstr "Assurance Punkte" +msgstr "Ihre Assurance Punkte" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 -#, fuzzy +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" -msgstr "Weitere Email Adresse" +msgstr "Ihre Email Adresse" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 -#, fuzzy +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" -msgstr "Kein Name" +msgstr "Ihr Name" #: includes/account.php:895 www/index.php:107 msgid "" @@ -2084,6 +3003,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "Ihre Kontoinformationen wurden geändert." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2095,6 +3024,10 @@ msgstr "" "Ihre Zertifikatsanfrage konnte nicht korrekt verarbeitet werden. Bitte " "versuchen Sie es nochmal." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2126,20 +3059,39 @@ msgid "" "email with a web link, you need to open that link in your web browser within " "24 hours or your information will be removed from our system!" msgstr "" +"Ihre Informationen wurden empfangen. Sie bekommen nun eine " +"Bestätigungsemail, mit einem Link auf die Webseite, den Sie in Ihrem Browser " +"innerhalb von 24 Stunden öffnen müssen, sonst wird Ihre Information vom " +"System gelöscht." #: includes/account.php:1723 -#, fuzzy msgid "Your language setting has been updated." -msgstr "Ihre Kontoinformationen wurden geändert." +msgstr "Ihre Spracheinstellungen wurden geändert." #: www/account.php:28 www/index.php:333 msgid "Your message has been sent." msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "tt/mm/jjjj" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2155,11 +3107,9 @@ msgstr "um weiterzumachen." msgid "to install your certificate." msgstr "um Ihr Zertifikat zu installieren." -#~ msgid "Notarise Someone" -#~ msgstr "Jemand bestätigen" - -#~ msgid "Notarisation Points" -#~ msgstr "Assurance Punkte" +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" #~ msgid "Contact Notary" #~ msgstr "Kontaktiere Assurer" @@ -2169,3 +3119,6 @@ msgstr "um Ihr Zertifikat zu installieren." #~ msgid "Find a Notary" #~ msgstr "Finde einen Assurer" + +#~ msgid "Notarisation Points" +#~ msgstr "Assurance Punkte" diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po index 7f06a54..ff953b6 100644 --- a/locale/es.po +++ b/locale/es.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CAcert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-25 01:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-26 00:16+0100\n" "Last-Translator: Roberto \n" "Language-Team: Duane \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,6 +46,10 @@ msgstr "'%s' ha sido eliminado satisfactoriamente de la base de datos." msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' ha sido correctamente actualizado en la base de datos." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "Acerca de" msgid "About CAcert.org" msgstr "Acerca de CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Acerca de nosotros" @@ -129,6 +133,12 @@ msgstr "" "Después del encuentro, entre en el apartado Atestiguar del sitio web de " "CAcert y:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 msgid "Aggregated tracking information" msgstr "Información de seguimiento agregada" @@ -141,12 +151,30 @@ msgstr "Avisarme si" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Todos los campos son obligatorios" -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "" "Alternativamente, puede contactar con nosotros utilizando los siguientes " "métodos:" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Otro E-Mail" @@ -155,6 +183,13 @@ msgstr "Otro E-Mail" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Cualquier certificado válido será revocado también" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -190,6 +225,18 @@ msgstr "" "¿Está seguro de que quiere eliminar %s como administrador de esta " "organización?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -253,6 +300,30 @@ msgstr "Un saludo" msgid "Best regards" msgstr "Saludos" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 #, fuzzy msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" @@ -266,7 +337,8 @@ msgid "" msgstr "" "CAcert Inc. es una asociación sin ánimo de lucro capacitada legalmente para " "recibir donaciones. CAcert está comprometida a seguir unas directrices " -"estrictas sobre cómo se utilizan sus fondos." +"estrictas sobre cómo se utilizan sus fondos. Si quiere hacer una donación, " +"haga clic y sigas las intrucciones del siguiente enlace: " #: www/account/10.php:20 www/account/3.php:20 msgid "" @@ -311,6 +383,12 @@ msgstr "" "cantidad de puntos disponibles para un notario en concreto si la política de " "CAcert lo requiere." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 msgid "CAcert.org" msgstr "CAcert.org" @@ -340,7 +418,7 @@ msgstr "" "costes de los certificados, la idea fue implicar a la comunidad con este " "sitio web para mantener la confianza de forma dispersa y automatizada." -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "CRL" @@ -361,6 +439,16 @@ msgstr " msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Error en la Instalación del Certificado" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Error en la Instalación del Certificado" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Error en la Instalación del Certificado" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -384,12 +472,24 @@ msgstr "Cambiar Contrase msgid "Change Password" msgstr "Cambiar Contraseña" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Haga clic aquí" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Certificado de Cliente" @@ -399,15 +499,19 @@ msgstr "Certificado de Cliente" msgid "Comments" msgstr "Comentarios" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" -msgstr "Nombre común" +msgstr "CommonName" #: includes/account.php:502 includes/account.php:521 includes/account.php:1209 #: includes/account.php:1227 msgid "CommonName field was blank. Can't continue." -msgstr "El campo Nombre Común estaba en blanco. No se puede continuar." +msgstr "El campo CommonName estaba en blanco. No se puede continuar." #: www/wot/3.php:23 msgid "" @@ -432,6 +536,10 @@ msgstr "" "Cumplimente el formulario de autorización si el solicitante aun no lo ha " "hecho. Compruebe que la información coincide." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Contactar" @@ -449,7 +557,7 @@ msgstr "Datos de Contacto" msgid "Contact Email" msgstr "E-Mail de Contacto" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Contacte con nosotros" @@ -462,6 +570,14 @@ msgstr "Informaci msgid "Cookies" msgstr "Cookies" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -475,14 +591,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "País" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Crear una Solicitud de Certificado" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Créditos" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Fecha" @@ -528,10 +656,29 @@ msgstr "Eliminar Organizaci msgid "Department" msgstr "Departamento" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Directorio" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -550,7 +697,7 @@ msgstr "Dominios" msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Dominios y Certificados de Servidor" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Donaciones" @@ -563,6 +710,17 @@ msgstr "" "Debido a cambios recientes en las páginas, algunas direcciones han cambiado. " "Por favor, actualice sus enlaces favoritos." +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -586,7 +744,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Cuentas E-Mail y Certificados de Cliente" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Dirección E-Mail" @@ -603,15 +761,64 @@ msgstr "Direcci msgid "Email Probe" msgstr "Comprobación de E-Mail" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Introduzca la dirección de correo del solicitante:" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Introduzca la dirección de correo del solicitante:" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "CommonName" + +#: www/help/3.php:25 +#, fuzzy +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "Confirmación de Autorización" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -630,8 +837,19 @@ msgstr "Cuotas" msgid "File not found!" msgstr "Fichero no encontrado!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Convertirse en Notario" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -646,6 +864,25 @@ msgstr "El Nombre y Apellidos no pueden estar vac msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Nombre o Apellidos estaban en blanco." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "" "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security " @@ -670,10 +907,43 @@ msgstr "Claves GPG/PGP" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "Claves GPG/PGP" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Ir a Página Inicial" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "Clave GPG de Alta Confianza" @@ -706,10 +976,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Página Principal" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "Cómo actualizar, corregir o eliminar su información" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Información de Contacto" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Estoy seguro de mi mismo" @@ -729,6 +1028,10 @@ msgstr "" "autorización y pedirme pruebas que la demuestren, y que pueda ser " "considerado responsable si no aporto tales pruebas." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -802,6 +1105,14 @@ msgid "" "and utilize the certificate to represent this organization's electronic " "presence." msgstr "" +"Si el nombre del Usuario y/o el registro del nombre de dominio cambia, el " +"usuario deberá informar inmediatamente a CAcert Inc., quien revocará el " +"certificado digital. Cuando el Certificado Digital caduque o sea revocado, " +"la compañía deberá eliminará permanentemente el certificado del servidor en " +"que esté instalado y no lo utilizará para ningún otro propósito en el " +"futuro. La persona responsable de la custodia y seguridad de las claves está " +"totalmente autorizada para instalar y utilizar el certificado para " +"representar la presencia electrónica de esta organización." #: www/account/3.php:22 msgid "" @@ -814,6 +1125,27 @@ msgid "" "and utilize the certificate to represent this organization's electronic " "presence." msgstr "" +"Si el nombre del Usuario y/o el registro del nombre de dominio cambia, el " +"usuario deberá informar inmediatamente a CAcert Inc., quien revocará el " +"certificado digital. Cuando el Certificado Digital caduque o sea revocado, " +"la compañía deberá eliminará permanentemente el certificado del servidor en " +"que esté instalado y no lo utilizará para ningún otro propósito en el " +"futuro. La persona responsable de la custodia y seguridad de las claves está " +"totalmente autorizada para instalar y utilizar el certificado para " +"representar la presencia electrónica de esta organización." + +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" @@ -825,7 +1157,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si se producen cambios en la Política de Privacidad, éstos serán publicados " "en www.CAcert.org. Si se decide utilizar información de identificación " -"personal de nanera diferente a como fue recogida en su día, se le notificará " +"personal de forma diferente a como fue recogida en su día, se le notificará " "por correo electrónico. Los usuarios podrán decidir sobre cualquier nuevo " "uso de su información personal." @@ -837,6 +1169,14 @@ msgstr "" "Si le parece correcta esta ubicación, haga clic en 'Establecer aquí mi " "ubicación' para actualizar su ubicación." +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "Si necesita contactar con nosotros por escrito, diríjase a:" @@ -860,6 +1200,27 @@ msgstr "" "Si, y sólo si, los dos coinciden completamente, puede conceder puntos de " "confianza hasta el máximo de puntos que tiene permitido;" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 #, fuzzy msgid "" @@ -901,6 +1262,11 @@ msgstr "Inserte la AUP para cubrir nuestras espaldas..." msgid "Install Your Certificate" msgstr "Instalar Certificado" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Traducciones" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -968,12 +1334,16 @@ msgstr "Darse de Alta" #: includes/general_stuff.php:51 msgid "Join CAcert.org" -msgstr "Darse de alta en CAcert.org" +msgstr "Alta en CAcert.org" #: www/account/17.php:21 www/account/4.php:21 msgid "Key Strength:" msgstr "Nivel de Clave:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Tamaño de la clave:" @@ -1000,6 +1370,10 @@ msgstr "Responsabilidad" msgid "Listed" msgstr "Listado" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1057,19 +1431,24 @@ msgstr "Establecer Predeterminado" msgid "Make my location here" msgstr "Establecer mi ubicación aquí" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." "com" msgstr "" +"Error de formato en el SubjectAltName '%s'. Debe estar en formato DNS mi.isp." +"com o *.isp.com" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " "'%s' can't be matched to any current domain validated against your account." msgstr "" +"Error en el SubjectAltName. El formato no es correcto, debe estar en formato " +"DNS mi.isp.com o *.isp.com; o bien '%s' no se corresponde con ningún dominio " +"asociado a su cuenta." #: www/account/32.php:25 www/account/33.php:35 msgid "Master Account" @@ -1087,6 +1466,16 @@ msgstr "Mensaje" msgid "Method" msgstr "Método" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Certificado Raíz (Formato PEM)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "Equipo de Soporte CAcert" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Segundo Nombre" @@ -1095,6 +1484,23 @@ msgstr "Segundo Nombre" msgid "Miscellaneous" msgstr "Otros" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Mi Cuenta" @@ -1120,9 +1526,9 @@ msgstr "Mi Configuraci #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1198,6 +1604,13 @@ msgstr "Las nuevas Contrase msgid "Next" msgstr "Siguiente" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Sin Nombre" @@ -1220,10 +1633,19 @@ msgstr "Entrar" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "La dirección de correo no es válida. Imposible continuar." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 msgid "Notification of changes" msgstr "Notificación de cambios" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Nuevo Certificado de Cliente" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1239,10 +1661,29 @@ msgstr "Est msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Está revocando los siguientes certificados:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "Detalles OCSP" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Contraseña antígua" @@ -1270,6 +1711,31 @@ msgstr "" "de alta cada e-mail particular. Adicionalmente, podrá incluir los datos de " "su empresa en los certificados." +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Admin. Org." @@ -1308,6 +1774,18 @@ msgstr "" msgid "Organisations" msgstr "Organizaciones" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" msgstr "Clave PKI" @@ -1393,15 +1871,20 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Puntos" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "Dirección Postal" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Crear una Solicitud de Certificado" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidad" @@ -1414,6 +1897,10 @@ msgstr "Probar" msgid "Processing" msgstr "Procesando" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1439,6 +1926,13 @@ msgstr "Renovando" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1451,7 +1945,7 @@ msgstr "Revocar/Eliminar" msgid "Revoked" msgstr "Revocado" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Certificado Raíz" @@ -1467,6 +1961,19 @@ msgstr "Certificado Ra msgid "Rules" msgstr "Reglas" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Instalando Certificado" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -1475,11 +1982,70 @@ msgstr "Buscar" msgid "Search this region" msgstr "Buscar en esta región" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Nuevo Certificado de Cliente" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Enviar" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Información de Contacto" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Certificados de Servidor" @@ -1493,6 +2059,26 @@ msgstr "" "En breve usted y la persona que está autorizando recibirán un mensaje de " "confirmación. No es necesaria ningua otra actuación por su parte." +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1507,6 +2093,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "Lamentablemente, no se ha encontrado a ese usuario." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1517,13 +2107,13 @@ msgstr "Provincia/Estado" msgid "Status" msgstr "Estado" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: www/account/11.php:26 www/account/21.php:29 msgid "SubjectAltName" -msgstr "" +msgstr "SubjectAltName" #: includes/account.php:488 includes/account.php:508 includes/account.php:1187 #: includes/account.php:1215 www/account/10.php:27 www/account/11.php:36 @@ -1535,10 +2125,21 @@ msgstr "Enviar" msgid "Suffix" msgstr "Sufijo" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "Formulario TTP" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1557,11 +2158,32 @@ msgstr "" "debe visitar para validar su cuenta. Una vez haya validado su cuenta, podrá " "comenzar a emitir certificados libremente." +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" "La generación de clave de 1024 bits ha fallado. ¿Quiere probar con 512 bits?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1576,11 +2198,24 @@ msgstr "" "La identificación o hash ya había sido verificada, el dominio ya no existe " "en el sistema, o se ha producido un error desconocido." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "La Contraseña que ha indicado es demasiado corta." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 +#, fuzzy msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " "GPG/PGP use, they hold face to face meetings to verify each others photo " @@ -1598,6 +2233,25 @@ msgid "" "it appears authentic and true. More information on the TTP system can be " "found in the TTP sub-menu" msgstr "" +"El sistema de Anillo de Confianza que utiliza CAcert es similar a cualquiera " +"de los muchos relacionados con el uso de GPG/PGP, mantener encuentros cara a " +"cara para verificar los documentos oficiales con sus fotografías que " +"concuerden con la información de sus claves GPG/PGP. Sin embargo, CAcert " +"difiere en que se han modificado algunas cuestiones para trabajar bajo el " +"entorno PKI, así para conseguir la confianza del sistema, usted debe " +"localizar antes a alguien que ya haya sido verificado previamente. Estas " +"personas de confianza, dependiendo de cuántos usuarios hayan verificado " +"anteriormente, determinarán cuántos puntos pueden otorgarle tras encontrarse " +"con usted (el numero máximo de puntos que pueden otorgar está publicado en " +"la sección Encontrar un Notario del sitio web). Una vez se haya reunido " +"podrá mostrar sus documentos de identificación y tendrá que cumplimentar el " +"formulario CAP y la persona que le va a certificar tendrá que guardarlo por " +"razones de verificación. Adicinalmente, puede conseguir puntos de confianza " +"a través de algún tercero de confianza como un notario, juez de paz, " +"abogado, contable o director de banco, que pueda cumplimentar el formuario " +"TTP basándose en la autenticidad de sus documentos oficiales de " +"identificación que usted le muestre. Puede encontrar más información sobre " +"este sistema en la sección TTP" #: includes/account.php:421 msgid "" @@ -1675,9 +2329,76 @@ msgstr "" "cuya política no permita identificarse de forma fraudulenta. Póngase en " "contacto con nosotros si desea más información." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" -msgstr "Las meta prioritarias son:" +msgstr "Las metas prioritarias son:" + +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" #: www/wot/2.php:17 #, fuzzy @@ -1696,6 +2417,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Se ha producido un error. Imposible continuar." +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Este e-mail es válido actualmente en el sistema." @@ -1710,15 +2443,64 @@ msgstr "" "nuestro sitio web. También describe cómo se utilizada esa información y cómo " "puede usted controlarla." +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "Para" +#: www/help/5.php:1 +#, fuzzy +msgid "To be completed" +msgstr "Para ser un Notario" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Para ser un Notario" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1734,7 +2516,7 @@ msgstr "Puntos Totales" msgid "Town/Suburb" msgstr "Municipio/Suburbio" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" @@ -1742,7 +2524,15 @@ msgstr "Traducciones" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Terceros de Confianza" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1755,6 +2545,14 @@ msgstr "" "No se encuentran coincidencias con ningua de las cuentas de usuario " "registradas" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Sin verificar" @@ -1816,10 +2614,10 @@ msgid "" "exposing their account, personal details and identity theft as a result." msgstr "" "¡Atención! Este sitio web requiere tener las cookies activadas para asegurar " -"su seguridad y privacidad. Este sitio utiliza cookies de sesión con valores " -"temporales para evitar que otras personas puedan copiar y pegar si " +"su seguridad y privacidad. Se utilizan cookies de sesión con valores " +"temporales para evitar que otras personas puedan copiar y pegar su " "identificador de sesión exponiendo la seguridad de su cuenta, el acceso a " -"sus datos personales o suplanten su identidad." +"sus datos personales o suplantar su identidad." #: www/index/4.php:16 msgid "" @@ -1849,12 +2647,12 @@ msgid "" "business partners. We do not share any information with advertisers that can " "identify an individual user." msgstr "" -"Se analiza el uso que los usuarios hacen del sitio web recopilando " -"información como a qué páginas accede, orden de visita, términos de búsqueda " -"y número de clics. Esa información se utiliza para optimizar el sitio web. " -"Adicionalmente, esta información estadística anónima se comparte con " -"anunciantes y otras empresas colaboradoras. No se comparte ningún tipo de " -"información que pueda identificar a un usuario de forma individual." +"Se analiza el uso que los usuarios hacen del sitio web recopilando a qué " +"páginas se accede, orden de visita, términos de búsqueda y número de clics. " +"Esa información se utiliza para optimizar el sitio web. Adicionalmente, esta " +"información estadística anónima se comparte con anunciantes y otras empresas " +"colaboradoras. No se comparte ningún tipo de información que pueda " +"identificar a un usuario de forma individual." #: www/account/39.php:21 www/index/10.php:21 msgid "" @@ -1863,7 +2661,7 @@ msgid "" "contact form; and 2) aggregated tracking data we collect when users interact " "with our site." msgstr "" -"La información recogida sobre loa usuarios puede ser dos tipos: 1) datos que " +"La información recogida sobre los usuarios puede ser dos tipos: 1) datos que " "los usuarios ceden voluntariamente cuando se dan de alta en el sistema o " "cuando envían un mensaje a través del formulario de contacto; y 2) datos de " "seguimiento agregados que se recogen cuando los usuarios interactúan con el " @@ -1887,6 +2685,10 @@ msgstr "" "identificar su sesión. Por el contrario, si tiene las cookies desactivadas " "ningún tipo de información será almacenada en su ordenador." +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1900,14 +2702,22 @@ msgstr "" "Bienvenido a su cuenta en el sitio web. A continuación figura una " "descripción de cada sección y para qué sirve." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " "address. When you sign up to the website, you must provide your name, email " "address date of birth and some lost pass phrase question and answers." msgstr "" -"Para envar el formulario de contacto, debe proporcionar su nombre y " -"dirección de correo electrónico. Para darse de alta en el sistema, debe " +"Cuando envía el formulario de contacto, debe proporcionar su nombre y " +"dirección de correo electrónico. Al darse de alta en el sistema, debe " "proporcionar su nombre, e-mail, fecha de nacimiento y unas preguntas por si " "olvida su contraseña." @@ -1915,6 +2725,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "Quién" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "Formulario WoT" @@ -1930,8 +2769,8 @@ msgid "" "section, and then click the relevant link" msgstr "" "Puede agregar, modificar y eliminar su información en cualquier momento " -"desde el interface web. Entre en 'Mi Cuenta' y pulse sobre el apartado 'Mis " -"Datos', luego pulse sobre el enlace en concreto" +"desde el interfaz web. Entre en 'Mi Cuenta' y pulse sobre el apartado 'Mis " +"Datos', luego pulse sobre la acción requerida" #: www/account/19.php:44 www/account/6.php:42 msgid "" @@ -1956,6 +2795,10 @@ msgstr " msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "¡Todavía no le está permitido Autorizar a otros!" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -1975,6 +2818,7 @@ msgstr "" "la comunidad CAcert." #: www/wot/2.php:19 +#, fuzzy msgid "" "You can also become a CAcert Assurer by seeking out a public notary, justice " "of the peace, accountant, lawyer or bank manager. You will need to download " @@ -1985,8 +2829,17 @@ msgid "" "their sections of the TTP document. Once you have had your ID verified by 2 " "different people, pop the copies + forms in an envelope and post them to:" msgstr "" +"Adicionalmente, puede convertirse en un Notario de CAcert localizando a un " +"notario público, juez de paz, abogado, contable o director de banco. Tendrá " +"que fotocopiar un documento oficial de identificación para que quien le va a " +"autorizar pueda cotejado con el original. Una vez que las partes estén " +"seguras de que los documentos son genuinos, ambos deberán firmar por el " +"reverso de las fotocopias y cumplimentar todas las secciones el documento " +"TTP. Una vez que haya verificado sus documentos con dos personas diferentes, " +"envíe todas las fotocopias y los formularios en un sobre a:" #: www/wot/4.php:19 +#, fuzzy msgid "" "You can become a CAcert Assurer by seeking out trusted 3rd parties. You will " "also need to download and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your " @@ -1997,6 +2850,15 @@ msgid "" "your ID verified by 2 different people, pop the copies + forms in an " "envelope and post them to:" msgstr "" +"Puede convertirse en un Notario de CAcert localizando a terceros de " +"confianza. Tendrá que descargar e imprimir una copia del documento TTP.pdf y " +"firmarlo. Tendrá que fotocopiar un documento oficial de identificación para " +"que quien le va a autorizar pueda cotejado con el original. Una vez que las " +"partes estén seguras de que los documentos son genuinos, ambos deberán " +"firmar por el reverso de las fotocopias y cumplimentar todas las secciones " +"el documento TTP. Una vez que haya verificado sus documentos con dos " +"personas diferentes, envíe todas las fotocopias y los formularios en un " +"sobre a:" #: includes/account.php:153 msgid "" @@ -2037,6 +2899,13 @@ msgstr "" "No ha contestado correctamente a todas las preguntas. Se ha notificado a los " "administradores del sistema." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2079,6 +2948,16 @@ msgstr "" "Ya tiene más de 50 puntos, por consiguiente, su nombre figurará en los " "certificados de cliente y puede emitir certificados por dos años." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2087,10 +2966,40 @@ msgstr "" "Ha enviado una dirección de correo no válida, o ya no tiene control de esa " "cuenta. No se puede continuar con la solicitud." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "Ha intentado utilizar un idioma no válido." +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 #, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." @@ -2114,11 +3023,11 @@ msgstr "Ha sido autorizado." msgid "Your Assurance Points" msgstr "Sus Puntos de Notario" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "Su E-Mail" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "Su Nombre" @@ -2142,6 +3051,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "La información de su cuenta ha sido actualizada." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2152,6 +3071,10 @@ msgid "" msgstr "" "Su solicitud de certificado ha fallado. Intente enviar los datos de nuevo." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2196,10 +3119,26 @@ msgstr "Su preferencia de idioma ha sido actualizada." msgid "Your message has been sent." msgstr "Su mensaje ha sido enviado." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/aaaa" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2215,6 +3154,10 @@ msgstr "para continuar." msgid "to install your certificate." msgstr "para instalar su certificado." +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #~ msgid "Contact Notary" #~ msgstr "Notario de Contacto" diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po index 436383b..73b386e 100644 --- a/locale/fr.po +++ b/locale/fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibreSSL\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-23 00:13+0100\n" "Last-Translator: Laurent Cottereau \n" "Language-Team: multiple \n" @@ -47,6 +47,10 @@ msgstr "'%s' vient d'être supprimé de la base de données" msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' vient d'être mis à jour dans la base de données." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "A propos" msgid "About CAcert.org" msgstr "A propos de LibreSSL.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "A notre sujet" @@ -131,6 +135,12 @@ msgstr "" "Après la réunion, allez sur le site web de CAcert réaliser une page de " "certification et:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 msgid "Aggregated tracking information" msgstr "Informations agrégées" @@ -143,10 +153,28 @@ msgstr "Prévenez-moi si" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Tous les champs sont obligatoires." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "Vous pouvez aussi nous contacter selon les méthodes suivantes:" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Autre email" @@ -155,6 +183,13 @@ msgstr "Autre email" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Tout certificat valide sera révoqué aussi" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -188,14 +223,27 @@ msgid "" msgstr "" "Etes-vous sûrs de vouloir enlever %s de l'administration de cet organisme?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" msgstr "Informations personnelles" #: www/wot/3.php:44 +#, fuzzy msgid "Assurance Points" -msgstr "" +msgstr "Avis de modifications" #: www/wot/10.php:52 #, fuzzy @@ -203,8 +251,9 @@ msgid "Assurance Points You Issued" msgstr "Avis de modifications" #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19 +#, fuzzy msgid "Assure Someone" -msgstr "" +msgstr "Informations personnelles" #: includes/account_stuff.php:159 #, fuzzy @@ -251,6 +300,30 @@ msgstr "Cordialement" msgid "Best regards" msgstr "Cordialement" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 #, fuzzy msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" @@ -306,6 +379,12 @@ msgstr "" "modifier la quantité de Points de Certification d'un individu, d'une " "nouvelle classe de notaire, si une autre politique de CAcert le nécessite." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 msgid "CAcert.org" msgstr "CAcert.ot" @@ -337,7 +416,7 @@ msgstr "" "communauté de concert avec ce site pour que la confiance soit maintenue de " "manière distribuée et automatisée!" -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "LRC" @@ -358,6 +437,16 @@ msgstr "Installation de Certificate Réussie!" msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Erreur d'installation du certificat" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Erreur d'installation du certificat" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Erreur d'installation du certificat" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -381,12 +470,24 @@ msgstr "Modifier le mot de passe" msgid "Change Password" msgstr "Changement du Mot de Passe" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Certificats Client" @@ -396,6 +497,10 @@ msgstr "Certificats Client" msgid "Comments" msgstr "Commentaires" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -430,6 +535,10 @@ msgstr "" "Remplissez le fomrulaire de certification si le demandeur ne l'a pas déjà " "fait. Vérifiez que toutes les informations concordent." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 #, fuzzy msgid "Contact" @@ -449,7 +558,7 @@ msgstr "Contactez-nous" msgid "Contact Email" msgstr "Email de contact" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" @@ -463,6 +572,14 @@ msgstr "Informations personnelles" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -476,14 +593,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "Pays" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Requête de Création de Certificat" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Crédits" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 #, fuzzy msgid "Date" @@ -530,10 +659,29 @@ msgstr "Supprimer l'Organisme" msgid "Department" msgstr "Département" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Annuaire" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -553,7 +701,7 @@ msgstr "Domaines" msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Certificats de domaines" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Dons" @@ -566,6 +714,17 @@ msgstr "" "A cause de récents changements dans le site, vos marques-pages peuvent ne " "plus être valides, veuillez les mettre à jour." +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -590,7 +749,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Nouveau certificat client" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Adresse email" @@ -607,15 +766,63 @@ msgstr "Adresse email" msgid "Email Probe" msgstr "Test de l'email" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Entrez les adresse électroniques des demandeurs;" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Entrez les adresse électroniques des demandeurs;" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "Nom commun (CommonName)" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Erreur!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -634,8 +841,19 @@ msgstr "Tarifs" msgid "File not found!" msgstr "Fichier non trouvé!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Devenir Notaire" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -650,6 +868,25 @@ msgstr "Les champs du nom et du prénom ne peuvent pas être vides." msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Le nom et/ou le prénom étaient vides." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 #, fuzzy msgid "" @@ -675,10 +912,43 @@ msgstr "Clés GPG" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "Clés GPG/PGP" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Aller à l'Accueil" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + # Is "High Trust" a common term that would stay like that in french ? #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" @@ -712,10 +982,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Accueil" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "Comment mettre à jour, corriger ou supprimer vos informations" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Informations personnelles" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Je suis sûr de moi" @@ -735,6 +1034,10 @@ msgstr "" "demande d'en avancer des preuves, ainsi que de pouvoir être tenu responable " "en cas d'impossibilité de fournir de telle preuves." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -830,6 +1133,19 @@ msgstr "" "autorisée à installer et utiliser le certificat pour atester de la présence " "électronique de l'organisation." +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 #, fuzzy msgid "" @@ -854,6 +1170,14 @@ msgid "" "your location details." msgstr "Si cet emplacement vous convient, cliquez sur '" +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "Si vous devez nous contacter par écrit, adressez votre courrier à:" @@ -871,6 +1195,27 @@ msgid "" "the maximum points you are able to allocate;" msgstr "" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "" "In this section you will be able to edit your personal information (if you " @@ -905,6 +1250,10 @@ msgstr "Insert AUP for certificate use to cover our ass..." msgid "Install Your Certificate" msgstr "Installez votre Certificat" +#: www/help/3.php:51 +msgid "Installation steps" +msgstr "" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -963,24 +1312,31 @@ msgstr "" "vous pouvez obtenir la sécurité au juste prix... Gratuit!" #: includes/general_stuff.php:52 +#, fuzzy msgid "Join" -msgstr "" +msgstr "Login" #: includes/general_stuff.php:51 +#, fuzzy msgid "Join CAcert.org" -msgstr "" +msgstr "CAcert.ot" #: www/account/17.php:21 www/account/4.php:21 msgid "Key Strength:" msgstr "Taille de la clé:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Langage par défaut" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -1001,6 +1357,10 @@ msgstr "" msgid "Listed" msgstr "" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1038,8 +1398,9 @@ msgid "" msgstr "" #: includes/general_stuff.php:58 +#, fuzzy msgid "Lost Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe perdu" # Is "Low Trust" a common term that would stay like that in french ? #: www/index/16.php:24 www/index/3.php:24 @@ -1047,25 +1408,28 @@ msgid "Low Trust GPG Key" msgstr "Clé GPG de basse confiance (Low Trust)" #: www/index.php:308 +#, fuzzy msgid "Mail Probe" -msgstr "" +msgstr "Test de l'email" #: includes/account.php:144 www/account/2.php:49 +#, fuzzy msgid "Make Default" -msgstr "" +msgstr "Défaut" #: www/wot/7.php:138 +#, fuzzy msgid "Make my location here" -msgstr "" +msgstr "Ville" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." "com" msgstr "" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1073,12 +1437,14 @@ msgid "" msgstr "" #: www/account/32.php:25 www/account/33.php:35 +#, fuzzy msgid "Master Account" -msgstr "" +msgstr "Mon compte" #: www/wot/1.php:120 +#, fuzzy msgid "Max Points" -msgstr "" +msgstr "Avis de modifications" #: www/wot/9.php:56 msgid "Message" @@ -1088,6 +1454,16 @@ msgstr "" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Certificat racine (format PEM)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "L'équipe d'aide de CAcert" + # Not used in french... #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" @@ -1097,6 +1473,23 @@ msgstr "Second prénom" msgid "Miscellaneous" msgstr "" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" @@ -1122,9 +1515,9 @@ msgstr "" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1143,8 +1536,9 @@ msgid "My Language Settings" msgstr "" #: includes/account_stuff.php:123 www/wot/8.php:19 +#, fuzzy msgid "My Listing" -msgstr "" +msgstr "Ville" #: includes/account_stuff.php:123 #, fuzzy @@ -1170,22 +1564,23 @@ msgid "New" msgstr "" #: www/account/33.php:23 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "New Admin for %s" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'administrateur de '%s'" #: www/account/16.php:18 www/account/3.php:27 msgid "New Client Certificate" msgstr "Nouveau certificat client" #: www/account/28.php:22 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "New Domain for %s" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le domaine de '%s'" #: includes/account_stuff.php:154 www/account/24.php:18 +#, fuzzy msgid "New Organisation" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: www/account/14.php:25 www/index/6.php:43 msgid "New Pass Phrase" @@ -1202,9 +1597,17 @@ msgstr "" msgid "Next" msgstr "Suivant" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 +#, fuzzy msgid "No Name" -msgstr "" +msgstr "Votre nom" # listed: or registred ? #: www/account/12.php:42 www/account/22.php:42 www/account/9.php:32 @@ -1217,18 +1620,28 @@ msgid "No such certificate attached to your account." msgstr "Aucun certificat équivalant n'est attaché à votre compte." #: includes/general_stuff.php:56 +#, fuzzy msgid "Normal Login" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement de Certif" #: includes/account.php:110 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Not a valid email address. Can't continue." +msgstr "Le champ Nom Usuel (CommonName) était vide. Ne peut pas continuer." + +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" msgstr "" #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 msgid "Notification of changes" msgstr "Avis de modifications" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Nouveau certificat client" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1236,16 +1649,38 @@ msgstr "" #: includes/account.php:564 includes/account.php:679 includes/account.php:1081 #: includes/account.php:1294 +#, fuzzy msgid "Now renewing the following certificates:" -msgstr "" +msgstr "Nouveau certificat client" #: includes/account.php:616 includes/account.php:734 includes/account.php:1131 #: includes/account.php:1349 +#, fuzzy msgid "Now revoking the following certificates:" -msgstr "" +msgstr "Installation de votre certificat" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 +#, fuzzy msgid "OCSP Details" +msgstr "Mes détails" + +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" msgstr "" #: www/account/14.php:21 @@ -1268,13 +1703,40 @@ msgid "" "company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 +#, fuzzy msgid "Org Admin" -msgstr "" +msgstr "Admins" #: includes/account_stuff.php:143 +#, fuzzy msgid "Org Client Certs" -msgstr "" +msgstr "Certificats Client" #: www/account/0.php:25 #, fuzzy @@ -1282,8 +1744,9 @@ msgid "Org Client and Server Certificates" msgstr "Nouveau certificat client" #: includes/account_stuff.php:147 +#, fuzzy msgid "Org Server Certs" -msgstr "" +msgstr "Nouveau certificat client" #: www/account/11.php:29 www/account/21.php:32 msgid "Org. Unit" @@ -1295,15 +1758,29 @@ msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: www/account/24.php:21 www/account/27.php:24 +#, fuzzy msgid "Organisation Name" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: includes/account.php:1432 includes/account.php:1459 msgid "Organisation Name and Contact Email are required fields." msgstr "" #: www/account/25.php:17 www/account/35.php:17 +#, fuzzy msgid "Organisations" +msgstr "Organisation" + +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" msgstr "" #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 @@ -1324,12 +1801,14 @@ msgid "Pass Phrase Again" msgstr "Confirmation" #: www/index.php:251 +#, fuzzy msgid "Pass Phrases don't match" -msgstr "" +msgstr "Confirmation" #: www/index.php:246 +#, fuzzy msgid "Pass Phrases were blank" -msgstr "" +msgstr "Confirmation" # I can't understand... What's CSR ? # Where can I find this text in the website ? @@ -1344,8 +1823,9 @@ msgid "Pending" msgstr "En attente" #: www/account/19.php:99 www/account/6.php:97 +#, fuzzy msgid "Personal Certificate Installed." -msgstr "" +msgstr "L'installation de certificat a échoué!" #: www/account/39.php:24 www/index/10.php:24 msgid "Personal information" @@ -1383,31 +1863,42 @@ msgid "" msgstr "" #: www/wot/10.php:24 www/wot/10.php:57 www/wot/6.php:72 +#, fuzzy msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "Avis de modifications" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "Adresse postale:" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Requête de Création de Certificat" + #: www/wot/3.php:35 #, fuzzy msgid "Privacy" msgstr "Règles de confidentialité" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Règles de confidentialité" #: includes/account.php:411 www/account/8.php:29 +#, fuzzy msgid "Probe" -msgstr "" +msgstr "Test de l'email" #: www/wot/3.php:27 msgid "Processing" msgstr "" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1426,13 +1917,21 @@ msgid "Renew/Revoke/Delete" msgstr "Renouveller/Révoquer/Effacer" #: includes/account.php:592 includes/account.php:1323 +#, fuzzy msgid "Renewing" -msgstr "" +msgstr "Renouveler" #: www/index/6.php:47 msgid "Repeat" msgstr "Répétez" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1445,9 +1944,10 @@ msgstr "Révoquer/Effacer" msgid "Revoked" msgstr "Révoquer" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 +#, fuzzy msgid "Root Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificats Client" #: www/index/16.php:18 www/index/3.php:18 msgid "Root Certificate (DER Format)" @@ -1461,6 +1961,19 @@ msgstr "Certificat racine (format PEM)" msgid "Rules" msgstr "" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Installation de votre certificat" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "" @@ -1469,14 +1982,74 @@ msgstr "" msgid "Search this region" msgstr "" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Nouveau certificat client" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Envoyer" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Informations personnelles" + #: includes/account_stuff.php:138 +#, fuzzy msgid "Server Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificats de domaines" #: www/wot.php:243 msgid "" @@ -1484,6 +2057,26 @@ msgid "" "confirmation. There is no action on your behalf required to complete this." msgstr "" +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1499,6 +2092,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "" +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1509,7 +2106,7 @@ msgstr "Etat/province" msgid "Status" msgstr "Statut" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1529,10 +2126,21 @@ msgstr "Envoyer" msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1540,16 +2148,41 @@ msgid "" msgstr "" #: www/index.php:304 +#, fuzzy msgid "" "Thanks for signing up with CAcert.org, below is the link you need to open to " "verify your account. Once your account is verified you will be able to start " "issuing certificates till your hearts' content!" msgstr "" +"Ci-dessous se trouve le lien que vous devrez suivre pour vérifier votre " +"adresse électronique. Une fois que votre adresse sera vérifiée vous pourrez " +"commencer à publier des certificats jusqu'à plus soif!" + +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1560,10 +2193,22 @@ msgid "" "system, or something weird happened." msgstr "" +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "" +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " @@ -1642,10 +2287,77 @@ msgid "" "about this." msgstr "" +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "Les buts principaux sont:" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 msgid "" "There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which " @@ -1658,6 +2370,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "" +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "" @@ -1672,12 +2396,61 @@ msgstr "" "quand vous visitez n'importe lequel de nos sites Web. Elle décrit comment " "nous employons cette information et comment vous pouvez la contrôler." +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 +#, fuzzy msgid "To become an Assurer" +msgstr "Devenir Notaire" + +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" msgstr "" #: www/index/0.php:24 @@ -1696,15 +2469,24 @@ msgstr "Avis de modifications" msgid "Town/Suburb" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 +#, fuzzy msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: includes/account_stuff.php:159 www/wot/4.php:15 msgid "Trusted Third Parties" msgstr "" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1713,6 +2495,14 @@ msgstr "" msgid "Unable to match your details with any user accounts on file" msgstr "" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "" @@ -1725,9 +2515,9 @@ msgid "Update" msgstr "Sauvegarder" #: www/account/29.php:28 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Update Domain for %s" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le domaine de '%s'" #: www/account/36.php:28 msgid "Update My Settings" @@ -1738,8 +2528,9 @@ msgid "Update Pass Phrase" msgstr "Sauver le mot de passe" #: www/verify.php:55 www/verify.php:97 +#, fuzzy msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder" #: www/account/12.php:48 www/account/12.php:57 www/account/18.php:48 #: www/account/18.php:57 www/account/22.php:48 www/account/22.php:57 @@ -1759,8 +2550,9 @@ msgid "View" msgstr "" #: includes/account_stuff.php:154 +#, fuzzy msgid "View Organisations" -msgstr "" +msgstr "Modifier l'Organisme" #: www/account/29.php:23 www/account/30.php:23 msgid "Warning!" @@ -1844,10 +2636,15 @@ msgstr "" "si les cookies sont désactivés alors aucune information ne sera stockée ou " "sera recherchée sur votre ordinateur." +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 +#, fuzzy msgid "Welcome to CAcert.org" -msgstr "" +msgstr "A propos de LibreSSL.org" #: www/account/0.php:16 #, fuzzy @@ -1858,6 +2655,14 @@ msgstr "" "Bienvenue dans la section de votre compte. Dans cette section vous pouvez " "obtenir des certificats pour l'envoi d'email et pour les serveurs." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -1873,6 +2678,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "" @@ -1907,6 +2741,10 @@ msgstr "" msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 msgid "" "You are receiving this email because you have assured another member of the " @@ -1976,6 +2814,13 @@ msgid "" "You failed to get all answers correct, system admins have been notified." msgstr "" +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2009,16 +2854,56 @@ msgid "" "certificates, and issue server certificates for up to 2 years." msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " "control of. Can't continue with certificate request." msgstr "" +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 msgid "You've Assured Another Member." msgstr "" @@ -2038,11 +2923,11 @@ msgstr "" msgid "Your Assurance Points" msgstr "Avis de modifications" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "Votre adresse email" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" @@ -2062,6 +2947,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "" +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2071,14 +2966,19 @@ msgid "" "submitting it again." msgstr "" +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." msgstr "" #: includes/account.php:863 +#, fuzzy msgid "Your details have been updated with the database." -msgstr "" +msgstr "'%s' vient d'être mis à jour dans la base de données." #: www/wot/7.php:173 msgid "Your details have been updated." @@ -2113,10 +3013,26 @@ msgstr "" msgid "Your message has been sent." msgstr "" +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "jj/mm/aaaa" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2129,7 +3045,12 @@ msgstr "" #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 www/account/19.php:45 #: www/account/6.php:43 +#, fuzzy msgid "to install your certificate." +msgstr "Installation de votre certificat" + +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" msgstr "" #, fuzzy diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po index 42abad5..fe08adc 100644 --- a/locale/hu.po +++ b/locale/hu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CACert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-13 16:46+0100\n" "Last-Translator: Levente Farkas \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -45,6 +45,10 @@ msgstr "'%s' sikeresen törölve az adatbázisból." msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' sikeresen frissítve az adatbázisban." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Névjegy" msgid "About CAcert.org" msgstr "A CAcert.org-ról" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Rólunk" @@ -131,6 +135,12 @@ msgstr "" "A találkozó után látogasd meg a CAcert Web hitelesí" "tő oldalát és:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 msgid "Aggregated tracking information" msgstr "Összesített nyomkövető információk" @@ -143,12 +153,30 @@ msgstr "Értesíts, ha" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Minden mező szükséges" -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "" "Egyéb módon is kapcsoaltba kerülhet velünk, az alá" "bbi lehetóségek egyikén:" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Egyéb email" @@ -158,6 +186,13 @@ msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "" "Egyben minden érvényes tanusítványt is visszavon" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -193,6 +228,18 @@ msgstr "" "Biztos benne, hogy eltávolítja %s-t a szervezet az adminisztrá" "torai közül?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -261,6 +308,30 @@ msgstr "Tisztelettel" msgid "Best regards" msgstr "Tisztelettel" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 #, fuzzy msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" @@ -324,6 +395,12 @@ msgstr "" "si osztályokat hozhatunk létre, ha a CAcert szabályzat " "módosítása ezt megköveteli." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 msgid "CAcert.org" msgstr "CAcert.org" @@ -357,7 +434,7 @@ msgstr "" "ezzen a weboldalon keresztül tartsa karban a hítelesíté" "st egy elosztott és automatikus módon." -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "Visszavonási lista (CRL)..." @@ -379,6 +456,16 @@ msgstr "" msgid "Certificate Installation Error" msgstr "A tanúsítvány telepítési hiba" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "A tanúsítvány telepítési hiba" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "A tanúsítvány telepítési hiba" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -402,12 +489,24 @@ msgstr "A jelszó meg&változtatása" msgid "Change Password" msgstr "A jelszó megváltoztatása" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Kattintson ide" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Kliens oldali tanúsítványok" @@ -417,6 +516,10 @@ msgstr "Kliens oldali tanúsítványok" msgid "Comments" msgstr "Megjegyzések" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -453,6 +556,10 @@ msgstr "" "meg ezt. Győződjön meg róla, hogy az összes " "információ valós." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" @@ -470,7 +577,7 @@ msgstr "Kapcsolat jellemzők" msgid "Contact Email" msgstr "Kapcsolattartó e-mail címe" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Kapcsolatfelvétel" @@ -483,6 +590,14 @@ msgstr "Kapcsolat információ" msgid "Cookies" msgstr "Cookie-k" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -497,14 +612,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "Ország" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Tanusítvány kérés készítése" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Köszönet" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Dátum" @@ -551,10 +678,29 @@ msgstr "Szervezet törlése" msgid "Department" msgstr "Osztály" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Könyvtár listázása" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -573,7 +719,7 @@ msgstr "Domain-ek" msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Domain és szerver tanusítványok" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Adományok" @@ -587,6 +733,17 @@ msgstr "" "a kedvencek már nem biztos hogy valós helyre mutatnak, ké" "rjük frissítse a kedvenceket." +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -610,7 +767,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Email azonosítók és kliens tanusítványok" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "E-mail cím" @@ -627,15 +784,63 @@ msgstr "E-mail cím" msgid "Email Probe" msgstr "E-mail teszt" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Adja meg a jelölt e-mail címet" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Adja meg a jelölt e-mail címet" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "ÁltalánosNév" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Hiba!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -654,8 +859,19 @@ msgstr "Díjak" msgid "File not found!" msgstr "A fájl nem található!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Közjegyzővé válik" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -670,6 +886,25 @@ msgstr "A kereszt és vezetéknév nem lehet üres." msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Kereszt és/vagy Vezetéknév üres volt." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "" "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security " @@ -696,10 +931,43 @@ msgstr "GPG kulcsok" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "PGP/GPG kulcsok" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Kezdõlapra" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "Nagy biztonságú PGP/GPG kulcs" @@ -733,12 +1001,41 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Eleje" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "" "Hogyan tudja frissíteni, módosítani, vagy törölni " "az adatait" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Kapcsolat információ" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Biztos vagyok magamban" @@ -760,6 +1057,10 @@ msgstr "" "továbbá felelőséggel tartozom, ha nem tudom ezt " "alátámasztani." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -871,6 +1172,19 @@ msgstr "" "jogosult telepíteni ennek a szervezetnek a tanusítványait, " "aki képviseli azt elektronikusan." +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -897,6 +1211,14 @@ msgstr "" "Ha elégedett ezzel a hellyel, akkor kattintson a 'legyen ez a helyem'-" "re hogy frissítsük a hely adatait." +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "" @@ -924,6 +1246,27 @@ msgstr "" "megérdemli a bizalmi pontokat, mig el nem éri a maximá" "lisan megkaphatót." +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 #, fuzzy msgid "" @@ -973,6 +1316,11 @@ msgstr "" msgid "Install Your Certificate" msgstr "A tanúsítvány telepítése" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Fordítások" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -1049,13 +1397,18 @@ msgstr "Csatlakozás a CAcert.org-hoz" msgid "Key Strength:" msgstr "Kulcs erõsség:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Kulcsméret:" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -1075,6 +1428,10 @@ msgstr "Felelőség" msgid "Listed" msgstr "Listázottak" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1133,7 +1490,7 @@ msgstr "Legyen alapértelmezett" msgid "Make my location here" msgstr "Ez legyen az én helyem" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." @@ -1142,7 +1499,7 @@ msgstr "" "Rossz formátumu subjectAltName '%s', ennek DNS:my.isp.com vagy DNS:*." "isp.com formátumunak kell lennie" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1169,6 +1526,16 @@ msgstr "Üzenet" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "A gyökértanúsítvány (PEM formátumban)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "CAcert támogató csapat" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Középső név" @@ -1177,6 +1544,23 @@ msgstr "Középső név" msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Saját azonosító" @@ -1202,9 +1586,9 @@ msgstr "Figyelmeztető bejegyzéseim" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1281,6 +1665,13 @@ msgstr "Az új jelszó nem egyezik, vagy üres volt." msgid "Next" msgstr "Következő" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Névtelen" @@ -1305,10 +1696,19 @@ msgstr "Normál bejelentkezés" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "Nem helyes email cím. Nem tudjuk folytatni." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 msgid "Notification of changes" msgstr "Változások értesítése" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Új kliens tanusítvány" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1328,10 +1728,29 @@ msgstr "" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Most visszavonom a következõ tanúsítványokat:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "OCSP részletek" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Régi jelszó" @@ -1362,6 +1781,31 @@ msgstr "" "lkül, továbbá a tanusítványban az Ön cé" "gének részletei legyenek találhatók." +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Szervezet adminisztrátor" @@ -1401,6 +1845,18 @@ msgstr "" msgid "Organisations" msgstr "Szervezetek" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" msgstr "PKI Kulcs" @@ -1492,15 +1948,20 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Pontok" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "Postai cím:" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Tanusítvány kérés készítése" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Adatbiztonság" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Biztonsági házirend" @@ -1513,6 +1974,10 @@ msgstr "Próba" msgid "Processing" msgstr "Feldolgozás" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1540,6 +2005,13 @@ msgstr "Megújítás" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1552,7 +2024,7 @@ msgstr "Visszavonás/Törlés" msgid "Revoked" msgstr "Visszavonva" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Gyökértanúsítvány" @@ -1568,6 +2040,19 @@ msgstr "A gyökértanúsítvány (PEM formátumban)" msgid "Rules" msgstr "Szabályok" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Saját tanúsítvány telepítése" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "Keresés" @@ -1576,11 +2061,70 @@ msgstr "Keresés" msgid "Search this region" msgstr "Keresés ebben a régióban" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Új kliens tanusítvány" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Küldés" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Kapcsolat információ" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Szerver tanúsítványok" @@ -1595,6 +2139,26 @@ msgstr "" "ellenörző emailt kap, az Ön részéröl " "nincs további teendő, hogy befejezze ezt." +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1612,6 +2176,10 @@ msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "" "Sajnálom, nem tudom megtalalálni ezt a felhasználót." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1622,7 +2190,7 @@ msgstr "Állam/tartomány" msgid "Status" msgstr "Állapot" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" @@ -1640,10 +2208,21 @@ msgstr "Elküldés" msgid "Suffix" msgstr "Utótag" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "TTP Űrlap" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1663,12 +2242,33 @@ msgstr "" "tóját. Amennyiben visszaigazolta azonosítóját, " "megkezdheti a tanúsítványok kérését!" +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" "Az 1024 bit-es kulcs generálása sikertelen. Szeretne 512 bit-est " "helyette?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1683,10 +2283,22 @@ msgstr "" "Az ID vagy Hash már ellenõrizve, a tartomány jelenleg nem " "elérhetõ, vagy valami értehetelen történt." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "A jelszó, amit megadott, túl rövid volt." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 #, fuzzy msgid "" @@ -1814,10 +2426,77 @@ msgstr "" "kapcsolatot, ha erröl további információra van szü" "ksége." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "Az elsődleges célok a következők:" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 #, fuzzy msgid "" @@ -1838,6 +2517,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Egy hiba lépett közbe ezért nem tudom folytatni" +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Ez az email cím jelenleg érvényes a rendszerben." @@ -1853,15 +2544,63 @@ msgstr "" "hogyan használjuk ezt az információt és hogy tudja " "Ön ellelnõrizni." +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "Címzett" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Hitelesítőve válás" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + # Egy hitelesítési mehanizmust nyújtsunk a ami a biztonságos titkosítás szükséges. #: www/index/0.php:24 msgid "" @@ -1879,7 +2618,7 @@ msgstr "Maximális pontok" msgid "Town/Suburb" msgstr "Város/Városrész" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Fordítások" @@ -1887,7 +2626,15 @@ msgstr "Fordítások" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Megbízható harmadik személyek" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1900,6 +2647,14 @@ msgstr "" "Az Ön részletei nem egyezhetnek egyetlen felhasználói " "azonosítóval sem a file-ban" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Nem ellenörzött" @@ -2037,6 +2792,10 @@ msgstr "" "ció nem lesztárolva, vagy látható az Ön szá" "mítógépérõl." +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -2052,6 +2811,14 @@ msgstr "" "nböző részek leírását és hogy mire " "valók." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -2068,6 +2835,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "WoT Űrlap" @@ -2112,6 +2908,10 @@ msgstr "Nem vagy jogosult hogy Önmagad hitelesítsd!" msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "Nem vagy jogosult hogy hitelesíts valakit mégegyszer!" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -2225,6 +3025,13 @@ msgstr "" "Nem sikerült korrekt választ kapni, a rendszeradminisztrátor " "értesítve lett." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2274,6 +3081,16 @@ msgstr "" "t nevét a kliens tanusítványokhoz és két " "évre igényelhet szerver tanusítványokat." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2283,13 +3100,44 @@ msgstr "" "már nem áll az ellenõrzése alatt. Nem tudom " "folytatatni a tanúsítvány kérést." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Hitelesítőve válás" #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -2310,11 +3158,11 @@ msgstr "Hitelesítőve válás" msgid "Your Assurance Points" msgstr "Hitelesítési pontok" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "Az Ön e-mail címe" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "Az Ön neve:" @@ -2341,6 +3189,16 @@ msgstr "" "Az Ön azonosítójának információit frissí" "tettük." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2353,6 +3211,10 @@ msgstr "" "si folyamat során, kérem próbálja benyújani ú" "jra." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2403,10 +3265,26 @@ msgstr "" msgid "Your message has been sent." msgstr "Az üzenete elküldve." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "nn/hh/eeee" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2422,6 +3300,10 @@ msgstr "folytatás" msgid "to install your certificate." msgstr "hogy a saját tanúsítványt telepítése" +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #~ msgid "Notarise Someone" #~ msgstr "Hitelsít valakit" diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po index 4138be7..eb0a00f 100644 --- a/locale/it.po +++ b/locale/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-17 20:06+0100\n" "Last-Translator: Roberto Passuello \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -48,6 +48,10 @@ msgstr "'%s' msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' è stato aggiornato con successo nel database." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Informazioni" msgid "About CAcert.org" msgstr "Benvenuto su CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Informazioni su di noi" @@ -131,6 +135,12 @@ msgstr "" "Dopo l'incontro vai alla pagina 'Effettua una legalizzazione' sul sito web " "di CAcert e:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 #, fuzzy msgid "Aggregated tracking information" @@ -144,10 +154,28 @@ msgstr "Allertami se" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Tutti i campi devono essere compilati." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Altro indirizzo di posta elettronica" @@ -156,6 +184,13 @@ msgstr "Altro indirizzo di posta elettronica" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Anche i certificati validi verrano revocati" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -191,6 +226,18 @@ msgstr "" "Sei sicuro di volere rimuovere %s dall'amministrazione di questa " "organizzazione?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -248,6 +295,30 @@ msgstr "Distinti saluti" msgid "Best regards" msgstr "Distinti saluti" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" msgstr "" @@ -300,6 +371,12 @@ msgstr "" "nuova classe di Notai nel caso entri in vigore un'altra politica di CAcert " "che lo richieda." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 #, fuzzy msgid "CAcert.org" @@ -330,7 +407,7 @@ msgstr "" "comunità utilizzando questo sito web al fine di conservare le credenziali in " "modo diffuso ed automatizzato!" -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "CRL" @@ -351,6 +428,16 @@ msgstr "Installazione del certificato completata!" msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Errore nell'installazione del certificato" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Errore nell'installazione del certificato" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Errore nell'installazione del certificato" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -374,12 +461,24 @@ msgstr "Cambia la Frase di Accesso (Pass Phrase)" msgid "Change Password" msgstr "Cambia Password" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Clicca qui" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Certificati per i client (Client Certificates)" @@ -389,6 +488,10 @@ msgstr "Certificati per i client (Client Certificates)" msgid "Comments" msgstr "Commenti" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -424,6 +527,10 @@ msgstr "" "Completa la documentazione di legalizzazione se il richiedente non l'ha già " "fatto. Assicurati che tutte le informazioni corrispondano." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Contatto" @@ -441,7 +548,7 @@ msgstr "Dettagli per contattare" msgid "Contact Email" msgstr "Indirizzo di posta elettronica per il contatto" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Contattaci" @@ -454,6 +561,14 @@ msgstr "Informazioni per contattare" msgid "Cookies" msgstr "" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -467,14 +582,26 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "Nazione" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Richiesta di creazione del Certificato" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Crediti" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Data" @@ -521,10 +648,29 @@ msgstr "Elimina l'Organizzazione" msgid "Department" msgstr "Dipartimento" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Elenco dell'archivio" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -544,7 +690,7 @@ msgstr "Domin msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Certificati di Dominio" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Donazioni" @@ -555,6 +701,17 @@ msgid "" "your bookmarks." msgstr "" +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -579,7 +736,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Certificati per i client (Client Certificates)" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo di posta elettronica" @@ -596,15 +753,63 @@ msgstr "Indirizzo di posta elettronica" msgid "Email Probe" msgstr "Prova l'indirizzo di posta elettronica" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica del richiedente;" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica del richiedente;" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "Nome Principale" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Errore!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -623,8 +828,19 @@ msgstr "Onorar msgid "File not found!" msgstr "File non trovato!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Diventare un Notaio" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -640,6 +856,25 @@ msgstr "" msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Il nome e/o il cognome sono stati lasciati in bianco." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "" "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security " @@ -662,10 +897,43 @@ msgstr "Chiavi GPG/PGP" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "Chiavi GPG/PGP" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Vai alla pagina principale" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "" @@ -698,10 +966,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Pagina principale" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Informazioni per contattare" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Sono sicuro di ciò che sto facendo" @@ -721,6 +1018,10 @@ msgstr "" "convocarmi per provarne la validità e ritenermi responsabile nel caso in cui " "non fossi in grado di produrre tale prova." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -802,6 +1103,19 @@ msgid "" "presence." msgstr "" +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -817,6 +1131,14 @@ msgid "" "your location details." msgstr "" +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "" @@ -836,6 +1158,27 @@ msgstr "" "Se e solo se le due informazioni corrispondono interamente puoi assegnare " "dei punti di credenziale fino al massimo che ti è possibile dare;" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "" "In this section you will be able to edit your personal information (if you " @@ -872,6 +1215,11 @@ msgstr "" msgid "Install Your Certificate" msgstr "Installa il tuo certificato" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Traduzioni" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -946,13 +1294,18 @@ msgstr "Benvenuto su CAcert.org" msgid "Key Strength:" msgstr "Solidità della chiave (Key Strenght):" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Dimensione della chiave:" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Predefinito" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -973,6 +1326,10 @@ msgstr "Responsabilit msgid "Listed" msgstr "In elenco" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1032,8 +1389,8 @@ msgstr "Rendi predefinito" msgid "Make my location here" msgstr "Considera questa la mia localizzazione" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 -#, php-format +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 +#, fuzzy, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." "com" @@ -1041,7 +1398,7 @@ msgstr "" "Il Nome Alternativo per il Soggetto non è in un formato valido. Deve essere " "nel formato DNS:mio.isp.com oppure DNS:*.isp.com" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1067,6 +1424,16 @@ msgstr "Messaggio" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Certificato Base" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "Il Gruppo di Supporto di CAcert" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Altri nomi" @@ -1075,6 +1442,23 @@ msgstr "Altri nomi" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "La mia account" @@ -1100,9 +1484,9 @@ msgstr "Le mie impostazioni di allerta" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1181,6 +1565,13 @@ msgstr "" msgid "Next" msgstr "Successivo" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Nessun nome" @@ -1204,11 +1595,20 @@ msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "" "L'indirizzo di posta elettronica non è valido. Non è possibile procedere." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 #, fuzzy msgid "Notification of changes" msgstr "Punti di Legalizzazione" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Nuovo Certificato per il Client (Client Certificate)" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1224,10 +1624,29 @@ msgstr "Rinnovare ora i seguenti certificati:" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Revocare ora i certificati seguenti:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "Dettagli OCSP" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Vecchia Frase di Accesso (Pass Phrase)" @@ -1248,6 +1667,31 @@ msgid "" "company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Amministratore dell'Organizzazione" @@ -1288,9 +1732,22 @@ msgstr "" msgid "Organisations" msgstr "Organizzazioni" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 +#, fuzzy msgid "PKI Key" -msgstr "" +msgstr "Chiavi GPG/PGP" #: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28 msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key" @@ -1378,16 +1835,21 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Punti" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 #, fuzzy msgid "Postal Address:" msgstr "Indirizzo di posta elettronica" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Richiesta di creazione del Certificato" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Riservatezza (Privacy)" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica di riservatezza" @@ -1400,6 +1862,10 @@ msgstr "Prova" msgid "Processing" msgstr "Elaborazione" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1425,6 +1891,13 @@ msgstr "Rinnova" msgid "Repeat" msgstr "" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1437,7 +1910,7 @@ msgstr "Revoca/Elimina" msgid "Revoked" msgstr "Revocato" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Certificato Base" @@ -1455,6 +1928,19 @@ msgstr "Certificato Base" msgid "Rules" msgstr "Regole" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Installazione del tuo certificato" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "" @@ -1463,11 +1949,70 @@ msgstr "" msgid "Search this region" msgstr "" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Nuovo Certificato per il Client (Client Certificate)" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Invia" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Informazioni per contattare" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Certificati per i Server (Server Certificates)" @@ -1482,6 +2027,26 @@ msgstr "" "di posta elettronica di conferma. Non è richiesto nessun altro intervento da " "parte tua per completare questa operazione." +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1493,6 +2058,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "Spiacente ma non è stato possibile individuare l'utente." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1503,7 +2072,7 @@ msgstr "Stato/Provincia" msgid "Status" msgstr "Stato" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" @@ -1521,10 +2090,21 @@ msgstr "Invia" msgid "Suffix" msgstr "Suffisso" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "Modulo TTP" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1542,12 +2122,33 @@ msgstr "" "account. Una volta che avrai provveduto ad effettuare la verifica della tua " "account potrai iniziare ad emettere tutti i certificati che vorrai!" +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" "La generazione della chiave a 1024 bit non è andata a buon fine. Vuoi " "provare a generare quella a 512 bit?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1563,10 +2164,22 @@ msgstr "" "dominio non è più presente all'interno del sistema o qualcosa di strano è " "accaduto." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "La Frase di Accesso (Pass Phrase) che hai specificato è troppo corta." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " @@ -1662,10 +2275,77 @@ msgstr "" "regole impediscano di falsificare l'identità. Contattaci pure se desideri " "ottenere maggiori informazioni in merito." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 #, fuzzy msgid "" @@ -1684,6 +2364,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Si è verificato un errore e non mi è possibile proseguire" +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "" @@ -1696,15 +2388,63 @@ msgid "" "can control it." msgstr "" +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "A" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Come diventare Notaio" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1719,7 +2459,7 @@ msgstr "Numero massimo di punti" msgid "Town/Suburb" msgstr "Città/Frazione" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Traduzioni" @@ -1727,7 +2467,15 @@ msgstr "Traduzioni" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Terze parti riconosciute." -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1740,6 +2488,14 @@ msgstr "" "Non è stato possibile trovare una corrispondenza fra i tuoi dettagli e " "quelli di nessuna account utente presente negli archivi" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Non verificato" @@ -1845,6 +2601,10 @@ msgid "" "computer." msgstr "" +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1859,6 +2619,14 @@ msgstr "" "Benvenuto alla sezione del sito web relativa alla tua account, da qui puoi " "emettere certificati sia per la posta elettronica che per i server." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -1870,6 +2638,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "Modulo WoT" @@ -1909,6 +2706,10 @@ msgstr "Non ti msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "Ti è concesso di legalizzare esclusivamente qualcun altro!" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -2012,6 +2813,13 @@ msgstr "" "Non hai risposto correttamente a tutte le domande, gli amministratori del " "sistema ne sono stati avvisati." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2058,6 +2866,16 @@ msgstr "" "certificati per i client (client certificates) e puoi emettere certificati " "per i server (server certificates) fino ad un massimo di 2 anni di validità." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2066,13 +2884,44 @@ msgstr "" "Hai specificato indirizzi di posta elettronica non validi o non più sotto il " "tuo controllo. Non posso continuare con la richiesta del certificato." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Come diventare Notaio" #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -2093,12 +2942,12 @@ msgstr "Come diventare Notaio" msgid "Your Assurance Points" msgstr "Punti di Legalizzazione" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 #, fuzzy msgid "Your Email" msgstr "Altro indirizzo di posta elettronica" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 #, fuzzy msgid "Your Name" msgstr "Nessun nome" @@ -2123,6 +2972,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "Le informazioni relative alla tua account sono state aggiornate." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2134,6 +2993,10 @@ msgstr "" "La tua richiesta di ottenimento del certificato non è andata a buon fine. " "Per favore inviala un'altra volta." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2176,10 +3039,26 @@ msgstr "Le informazioni relative alla tua account sono state aggiornate." msgid "Your message has been sent." msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "gg/mm/aaaa" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2195,6 +3074,10 @@ msgstr "per continuare." msgid "to install your certificate." msgstr "per installare il tuo certificato" +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #~ msgid "Notarise Someone" #~ msgstr "Legalizzare qualcuno" diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po index f71488f..c7171ed 100644 --- a/locale/nl.po +++ b/locale/nl.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CAcert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-11 20:49+0100\n" "Last-Translator: Lieven Hollevoet \n" "Language-Team: \n" @@ -44,6 +44,10 @@ msgstr "'%s' is uit de database verwijderd." msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "De gegevens van '%s' zijn aangepast in de database." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -83,7 +87,7 @@ msgstr "Over" msgid "About CAcert.org" msgstr "Over CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Over Ons" @@ -126,6 +130,12 @@ msgstr "" "Bezoek na de meeting de CAcert website waarop u een certificatie kan maken " "en:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 msgid "Aggregated tracking information" msgstr "Statistieken" @@ -138,10 +148,28 @@ msgstr "Waarschuw mij als" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Alle velden moeten ingevuld worden." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "U kan ons ook via de volgende alternatieve manieren bereiken:" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Uw e-mail adres" @@ -150,6 +178,13 @@ msgstr "Uw e-mail adres" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Ook alle geldige certificaten zullen worden ingetrokken." +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -184,6 +219,18 @@ msgid "" msgstr "" "Bent u zeker dat u %s wil verwijderen als beheerder van deze organisatie?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -248,6 +295,30 @@ msgstr "Met vriendelijke groeten" msgid "Best regards" msgstr "Met vriendelijke groeten," +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" msgstr "" @@ -305,6 +376,12 @@ msgstr "" "persoon plaatsen in een andere klasse als dit nodig is volgens het " "regelement." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 msgid "CAcert.org" msgstr "CAcert.org" @@ -336,7 +413,7 @@ msgstr "" "vanuit de gemeenschap via deze website op een verdeelde en geautomatiseerde " "manier een vertrouwensweb op te bouwen. " -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "CRL" @@ -357,6 +434,16 @@ msgstr "De installatie van uw certificaat is compleet." msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Fout bij installatie van het certificaat." +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Fout bij installatie van het certificaat." + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Fout bij installatie van het certificaat." + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -380,12 +467,24 @@ msgstr "Verander uw Paswoord" msgid "Change Password" msgstr "Paswoord Veranderen" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Klik hier" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Client Certificaten" @@ -395,6 +494,10 @@ msgstr "Client Certificaten" msgid "Comments" msgstr "Commentaar" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -430,6 +533,10 @@ msgstr "" "niet gedaan heeft. Vergewis u ervan dat alle informatie correct en ingevuld " "is." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Contacteer ons" @@ -447,7 +554,7 @@ msgstr "Contacteergegevens" msgid "Contact Email" msgstr "Contacteer via E-mail" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Contacteer ons" @@ -460,6 +567,14 @@ msgstr "Contactinformatie" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -472,14 +587,26 @@ msgstr "Kon de aanvraag '%s' niet verwijderen, de aanvraag is reeds verwerkt." msgid "Country" msgstr "Land" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Vraag Een Certificaat Aan" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "Credits" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -526,10 +653,29 @@ msgstr "Verwijder Organisatie" msgid "Department" msgstr "Afdeling" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Directory Listing" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -548,7 +694,7 @@ msgstr "Domeinen" msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Domein en Server Certificaten" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Donaties" @@ -559,6 +705,17 @@ msgid "" "your bookmarks." msgstr "" +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -582,7 +739,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Email Accounts en Client Certificaten" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "E-mail Adres" @@ -599,15 +756,63 @@ msgstr "E-mail Adres" msgid "Email Probe" msgstr "E-mail Test" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Voer het emailadres van de kandidaat in;" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Voer het emailadres van de kandidaat in;" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "Roepnaam" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Er is een fout opgetreden!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -626,8 +831,19 @@ msgstr "Onkostenvergoedingen" msgid "File not found!" msgstr "Bestand niet gevonden!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Hoe wordt je een Notaris" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -642,6 +858,25 @@ msgstr "De velden 'Voornaam' en 'Familinaam' moeten ingevuld worden." msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Uw voor- en/of achternaam is niet ingevuld." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 #, fuzzy msgid "" @@ -667,10 +902,43 @@ msgstr "GPG Sleutels" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "GPG/PGP Sleutels" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Naar Hoofdpagina" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "High Trust GPG Sleutel" @@ -703,10 +971,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Naar Hoofdpagina" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "Hoe u uw gegevens kan aanpassen of verwijderen" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Contactinformatie" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Ik ben zeker" @@ -727,6 +1024,10 @@ msgstr "" "kan verantwoordelijk gesteld worden indien ik deze bewijsgegevens niet kan " "leveren." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "Geen enkel mailadres komt overeen met de account van uw organisatie." @@ -828,6 +1129,19 @@ msgstr "" "beheer van de keys en beveiliging is volledig gemachtigd om certificaten aan " "te vragen en te installeren." +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -852,6 +1166,14 @@ msgstr "" "Als u tevreden bent met de voorgestelde plaats, klik dan op 'Ik woon hier' " "om uw plaatsgegevens bij te werken." +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "Als u ons schriftelijk wil contacteren kan dit op het volgende adres:" @@ -875,6 +1197,27 @@ msgstr "" "Als, en enkel als, beide volledig overeenstemmen mag u de vertrouwenspunten " "toekennen. Er is een maximum aantal punten dat u kan toekennen." +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 #, fuzzy msgid "" @@ -917,6 +1260,11 @@ msgstr "" msgid "Install Your Certificate" msgstr "Installeer Uw Certificaat" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Vertalingen" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -990,13 +1338,18 @@ msgstr "Inschrijven bij CAcert.org" msgid "Key Strength:" msgstr "Sterkte van de Sleutel:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Grootte van de Sleutel:" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -1016,6 +1369,10 @@ msgstr "Verantwoordelijkheid" msgid "Listed" msgstr "In Lijst Vermeld" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1073,7 +1430,7 @@ msgstr "Stel in als standaard" msgid "Make my location here" msgstr "Ik woon hier" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." @@ -1082,7 +1439,7 @@ msgstr "" "subjectAltName '%s' heeft niet de correcte vorm. De correcte vorm is DNS:" "mijn.provider.com of DNS:*.provider.com" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1108,6 +1465,16 @@ msgstr "Bericht" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Root Certifikaat (PEM formaat)" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "Het CAcert Ondersteunings Team" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Bijkomende Voornamen" @@ -1116,6 +1483,23 @@ msgstr "Bijkomende Voornamen" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varia" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Mijn Account" @@ -1141,9 +1525,9 @@ msgstr "Mijn Waarschuwingen" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1220,6 +1604,13 @@ msgstr "De nieuwe paswoorden die u heeft ingegeven zijn niet gelijk of leeg." msgid "Next" msgstr "Volgende" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Geen Naam" @@ -1242,10 +1633,19 @@ msgstr "Login" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "Geen geldig email adres. De handeling wordt afgebroken." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 msgid "Notification of changes" msgstr "Overzicht van veranderingen" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Nieuw Client Certificaat" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1261,10 +1661,29 @@ msgstr "De volgende certificaten worden nu hernieuwd:" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Bezig met intrekken van de volgende certificaten:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "OCSP Details" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Oud Paswoord" @@ -1292,6 +1711,31 @@ msgstr "" "biedt dit u de mogelijkheid om de gegevens over uw bedrijf op te nemen in " "een certificaat." +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Org Admin" @@ -1329,6 +1773,18 @@ msgstr "De naam van de organisatie en het emailadres moeten ingevuld worden." msgid "Organisations" msgstr "Organisaties" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" msgstr "PKI Sleutel" @@ -1415,15 +1871,20 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Punten" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "Adres:" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Vraag Een Certificaat Aan" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" @@ -1436,6 +1897,10 @@ msgstr "Test" msgid "Processing" msgstr "Bezig met verwerken" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1461,6 +1926,13 @@ msgstr "Bezig met vernieuwen" msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1473,7 +1945,7 @@ msgstr "Intrekken/Verwijderen" msgid "Revoked" msgstr "Ingetrokken" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Root Certifikaat" @@ -1489,6 +1961,19 @@ msgstr "Root Certifikaat (PEM formaat)" msgid "Rules" msgstr "Regels" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Installatie van uw certificaat" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "Zoek" @@ -1497,11 +1982,70 @@ msgstr "Zoek" msgid "Search this region" msgstr "Zoek in deze regio" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Nieuw Client Certificaat" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Versturen" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Contactinformatie" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Server Certificaten" @@ -1516,6 +2060,26 @@ msgstr "" "Binnenkort zullen u en de persoon die u gecertifieerd heeft ter bevestiging " "een email ontvangen. U hoeft verder geen actie meer te ondernemen. " +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1531,6 +2095,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "Sorry, deze gebruiker kon niet gevonden worden." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1541,7 +2109,7 @@ msgstr "Staat/Provincie" msgid "Status" msgstr "Status" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" @@ -1559,10 +2127,21 @@ msgstr "Versturen" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "TTP formulier" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1580,12 +2159,33 @@ msgstr "" "moet openen om uw account te activeren. Daarna kunt u beginnen met het " "uitschrijven van certificaten!" +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" "Het aanmaken van een 1024-bits sleutel is mislukt. Wilt U proberen om een " "512-bits sleutel aan te maken?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1600,10 +2200,22 @@ msgstr "" "Het ID of the Hash zijn reeds geverifieerd. Het domein is niet langer " "geregistreerd in het systeem, of er een onvoorziene fout opgetreden." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "Het nieuwe paswoord dat u hebt ingegeven is te kort." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 #, fuzzy msgid "" @@ -1717,10 +2329,77 @@ msgstr "" "erop voorzien zijn om fraude zoveel mogelijk te voorkomen. Contacteer ons " "indien u hierover meer informatie wenst." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "De belangrijkste doelstellingen zijn:" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + # o There are several ways # o who checks your #: www/wot/2.php:17 @@ -1741,6 +2420,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Er is een fout opgetreden, de bewerking is afgebroken." +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Dit mailadres is reeds in het systeem opgegeven." @@ -1756,15 +2447,63 @@ msgstr "" "verzamelde informatie gebruikt wordt en hoe u de informatie kunt nakijken en " "aanpassen." +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "Naar" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Hoe wordt je een Notaris" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1781,7 +2520,7 @@ msgstr "Maximum Punten" msgid "Town/Suburb" msgstr "Stad/Gemeente" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Vertalingen" @@ -1789,7 +2528,15 @@ msgstr "Vertalingen" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Vertrouwde Derde Instanties" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1801,6 +2548,14 @@ msgstr "" "De opgegeven accountgegevens kunnen niet in onze databank teruggevonden " "worden." +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Niet Geverifieerd" @@ -1929,6 +2684,10 @@ msgstr "" "noodzakelijk om cookies te accepteren. Indien u dit niet doet zal er geen " "enkele informatie opgeslagen of opgezocht worden op uw computer." +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1942,6 +2701,14 @@ msgstr "" "Welkom op het accountgedeelte van de website. Hieronder vindt U een " "beschrijving van de verschillende onderdelen." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -1957,6 +2724,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "WoT Formulier" @@ -1998,6 +2794,10 @@ msgstr "Men kan zichzelf nooit certificeren." msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "Men kan alleen iemand anders certificeren." +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -2102,6 +2902,13 @@ msgstr "" "U heeft niet alle vragen correct beantwoord. De systeembeheerders zijn " "gewaarschuwd." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2149,6 +2956,16 @@ msgstr "" "client certificaten. Daarnaast kunt u server certificaten uitschrijven die " "tot 2 jaar geldig zijn." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2158,13 +2975,44 @@ msgstr "" "beheerder van de e-mail account. De certificaatsaanvraag kan niet uitgevoerd " "worden." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Hoe wordt je een Notaris" #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -2184,11 +3032,11 @@ msgstr "Hoe wordt je een Notaris" msgid "Your Assurance Points" msgstr "Notarisatie Punten" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "Uw e-mail adres" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "Uw naam" @@ -2212,6 +3060,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "Uw accountgegevens zijn aangepast." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2222,6 +3080,10 @@ msgid "" msgstr "" "Uw certificaatsaanvraag kon niet worden verwerkt. Probeer a.u.b. opnieuw." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2267,10 +3129,26 @@ msgstr "Uw accountgegevens zijn aangepast." msgid "Your message has been sent." msgstr "Uw bericht werd vertuurd." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/jjjj" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2286,6 +3164,10 @@ msgstr "om verder te gaan." msgid "to install your certificate." msgstr "om Uw certificaat te installeren." +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #~ msgid "Notarise Someone" #~ msgstr "Certificeer Iemand" diff --git a/locale/pt.po b/locale/pt.po index 447e9d7..498799a 100644 --- a/locale/pt.po +++ b/locale/pt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CAcert.org Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-26 02:27+1000\n" "Last-Translator: Duane \n" "Language-Team: Evaldo Gardenali \n" @@ -44,6 +44,10 @@ msgstr "'%s' foi exclu msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "'%s' foi atualizado com sucesso no banco de dados." +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 #, fuzzy msgid "" @@ -83,7 +87,7 @@ msgstr "Sobre" msgid "About CAcert.org" msgstr "Afilie-se à CAcert.org" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "Sobre Nós" @@ -126,6 +130,12 @@ msgstr "" "Após o encontro, visite o site da CAcert, dirija-se à página de Notarização " "e:" +#: www/help/3.php:44 +msgid "" +"After your certificate has been emailed to you, follow this process to " +"install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 #, fuzzy msgid "Aggregated tracking information" @@ -139,10 +149,28 @@ msgstr "" msgid "All fields are mandatory." msgstr "Todos os campos são obrigatórios." -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "" +"Alternatively as things progress we can add more layers of security with say " +"4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, " +"and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and " +"the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place " +"and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over " +"to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "Outro Email" @@ -151,6 +179,13 @@ msgstr "Outro Email" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "Quaisquer certificados válidos serão revogados também" +#: www/help/7.php:5 +msgid "" +"Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the " +"root store server and only manual intervention in the boot up process by " +"entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "" "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added " @@ -184,6 +219,18 @@ msgid "" "organisation?" msgstr "Tem certeza que deseja excluir %s da administração desta organização?" +#: www/help/2.php:22 +msgid "" +"As anyone who has received an email containing a virus from a strange " +"address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is " +"very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing " +"provides a means of ensuring that an email is really from the person you " +"think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much " +"easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great " +"relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that " +"forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 #, fuzzy msgid "Assurance Confirmation" @@ -242,6 +289,30 @@ msgstr "Atenciosamente" msgid "Best regards" msgstr "Atenciosamente" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "" +"But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is " +"awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the " +"Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our " +"personal security. And in sensitising people to digital signatures, we " +"become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "" +"But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a " +"lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and " +"keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" msgstr "" @@ -294,6 +365,12 @@ msgstr "" "disponíveis a um indivíduo, ou a uma nova classe de notário, caso uma " "política futura da CAcert o requira." +#: www/help/6.php:11 +msgid "" +"CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. " +"Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 #, fuzzy msgid "CAcert.org" @@ -324,7 +401,7 @@ msgstr "" "comunidade à este site para obter confiança de uma maneira automatizada e " "acessível" -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "CRL" @@ -345,6 +422,16 @@ msgstr "Instala msgid "Certificate Installation Error" msgstr "Erro na instalação do Certificado" +#: www/help/3.php:43 +#, fuzzy +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "Erro na instalação do Certificado" + +#: www/help/0.php:5 +#, fuzzy +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "Erro na instalação do Certificado" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -368,12 +455,24 @@ msgstr "Alterar Frase-Senha" msgid "Change Password" msgstr "Alterar Senha" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "Clique aqui" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "Certificados de Cliente" @@ -383,6 +482,10 @@ msgstr "Certificados de Cliente" msgid "Comments" msgstr "Comentários" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -414,6 +517,10 @@ msgstr "" "Complete o formulário de notarização se o candidato ainda não o fez. " "Certifique-se de que todas as informações conferem." +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "Contacte-nos" @@ -431,7 +538,7 @@ msgstr "Detalhes de Contato" msgid "Contact Email" msgstr "Email de Contato" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "Contacte-nos" @@ -444,6 +551,14 @@ msgstr "Informa msgid "Cookies" msgstr "" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -457,14 +572,26 @@ msgstr "Imposs msgid "Country" msgstr "País" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "Criar Pedido de Certificado" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "" +#: www/help/7.php:2 +msgid "" +"Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, " +"with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a " +"daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/" +"sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "Data" @@ -511,10 +638,29 @@ msgstr "Excluir Organiza msgid "Department" msgstr "Departamento" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "Listagem de Diretório" +#: www/help/2.php:61 +msgid "" +"Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be " +"considered 'truth' without personal verification. The author may have made " +"mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the " +"administrator of elucido.net, contact details available from the normal " +"domain registration information services (e.g. whois.net).  No " +"recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is " +"either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -534,7 +680,7 @@ msgstr "Dom msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "Certificados de Domínio" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "Doações" @@ -545,6 +691,17 @@ msgid "" "your bookmarks." msgstr "" +#: www/help/2.php:39 +msgid "" +"Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow " +"their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from " +"the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on " +"the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly " +"installed. Next find the security section of the settings in your email " +"software and configure digital signatures using the certificate you just " +"downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -570,7 +727,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "Certificados de Cliente" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de Email" @@ -587,15 +744,63 @@ msgstr "Endere msgid "Email Probe" msgstr "Sonda de Email" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "" +"Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected " +"and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "" +"Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the " +"Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "Entre com o email do candidato:" +#: www/help/3.php:33 +#, fuzzy +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "Entre com o email do candidato:" + +#: www/help/3.php:30 +#, fuzzy +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "NomeComum" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "Erro!" +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password " +"was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -614,8 +819,19 @@ msgstr "Taxas" msgid "File not found!" msgstr "Arquivo não encontrado!" +#: www/help/4.php:16 +msgid "" +"Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply " +"hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 +#, fuzzy msgid "Find an Assurer" +msgstr "Tornando-se um Notário" + +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" msgstr "" #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 @@ -631,6 +847,25 @@ msgstr "Nome ou Sobrenome n msgid "First and/or last names were blank." msgstr "Nome ou Sobrenome estavam em branco." +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "" +"Firstly you will need to run the following command, preferably in secured " +"directory no one else can access, however protecting your private keys is " +"beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "" "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security " @@ -653,10 +888,43 @@ msgstr "Chaves GPG/PGP" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "Chaves GPG/PGP" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "" +"General questions about CAcert should be sent to the general support list, " +"this list has many more volunteers then those directly involved with the " +"running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "" +"Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft " +"Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "Ir à Página Principal" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "" @@ -689,10 +957,39 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "Página Principal" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "" +#: includes/general_stuff.php:63 +#, fuzzy +msgid "Howto Information" +msgstr "Informações de Contato" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "Tenho certeza" @@ -712,6 +1009,10 @@ msgstr "" "convocar a provar a base para tal, e que poderei ser responsabilizado se eu " "não puder prover tal prova." +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "Não pude relacionar quaisquer emails com sua conta organizacional." @@ -789,6 +1090,19 @@ msgid "" "presence." msgstr "" +#: www/help/7.php:3 +msgid "" +"If the root store detects a bad request it assumes the webserver is " +"compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "" +"If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within " +"a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the " +"root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "" "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert." @@ -804,6 +1118,14 @@ msgid "" "your location details." msgstr "" +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "" +"If you have questions, comments or otherwise and information you're sending " +"to us contains sensitive details, you should use the contact form below. " +"Sending general questions via this contact form will generally take longer " +"then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "" @@ -823,6 +1145,27 @@ msgstr "" "Se, e somente se, todas as informações conferirem - você pode alocar pontos " "de confiança ate um máximo de pontos que você tem permissão de alocar;" +#: www/help/7.php:1 +msgid "" +"In light of a request on the bugzilla list for more information about how " +"our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see " +"if there is anything more people suggest could be done, or a better way of " +"handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "" +"In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button " +"in the 'Secure communications' section. If you have not used this option " +"before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "" +"In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate " +"Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "" "In this section you will be able to edit your personal information (if you " @@ -855,6 +1198,11 @@ msgstr "" msgid "Install Your Certificate" msgstr "Instalar Seu Certificado" +#: www/help/3.php:51 +#, fuzzy +msgid "Installation steps" +msgstr "Traduções" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -925,13 +1273,18 @@ msgstr "Afilie-se msgid "Key Strength:" msgstr "Força da Chave:" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "Tamanho da Chave:" #: www/wot/9.php:47 +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Padrão" #: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32 msgid "Last Name" @@ -952,6 +1305,10 @@ msgstr "Responsabilidade" msgid "Listed" msgstr "Listado" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -1008,10 +1365,11 @@ msgid "Make Default" msgstr "Tornar Padrão" #: www/wot/7.php:138 +#, fuzzy msgid "Make my location here" -msgstr "" +msgstr "Minha Localização" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp." @@ -1020,7 +1378,7 @@ msgstr "" "NomeAlternativo '%s' mal-formado. Deve estar na forma DNS:my.isp.com ou DNS:" "*.isp.com" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "" "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR " @@ -1046,6 +1404,16 @@ msgstr "Mensagem" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "Certificado Raiz" + +#: www/help/3.php:71 +#, fuzzy +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "Time de Suporte CAcert.org!" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "Nome(s) do meio" @@ -1054,6 +1422,23 @@ msgstr "Nome(s) do meio" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" +#: www/help/2.php:26 +msgid "" +"Most people would object if they found that all their postal letters are " +"being opened, read and possibly recorded by the Government before being " +"passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. " +"And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There " +"are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices " +"are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat " +"this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. " +"encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for " +"Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the " +"general public. They would only realistically have enough resources to " +"monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be " +"broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough " +"to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "Minha Conta" @@ -1079,9 +1464,9 @@ msgstr "" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -1157,6 +1542,13 @@ msgstr "Novas frase-senhas n msgid "Next" msgstr "Próximo" +#: www/help/4.php:17 +msgid "" +"Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert " +"website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the " +"server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "Sem Nome" @@ -1179,11 +1571,20 @@ msgstr "Login Normal" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "Email inválido. Impossível continuar." +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 #, fuzzy msgid "Notification of changes" msgstr "Pontos de Notarização" +#: www/help/3.php:12 +#, fuzzy +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "Novo Certificado de Cliente" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -1199,10 +1600,29 @@ msgstr "Renovando agora os seguintes certificados:" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "Revogando os seguintes certificados:" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "Detalhes OCSP" +#: www/help/2.php:30 +msgid "" +"Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart " +"from being slightly technical, the reason is financial. You need your own " +"certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities " +"charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh " +"= no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide " +"the common fool in the street with a free alternative. However, given the " +"obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these " +"organisations do not yet have the money to get themselves established as " +"trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The " +"decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. " +"However once you have put your trust in a Certificate Authority you can " +"implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. " +"In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate " +"Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. " +"Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "Frase-Senha antiga" @@ -1223,6 +1643,31 @@ msgid "" "company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "" +"Once you've submitted it the system will process your request and send an " +"email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "" +"One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables " +"secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, " +"etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that " +"certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the " +"appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the " +"security of the Internet, and the security of your communications. You have " +"probably never even asked yourself the question of who decided to trust " +"these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) " +"certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an " +"SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your " +"browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "Administrador da Organização" @@ -1263,9 +1708,22 @@ msgstr "Nome da Organiza msgid "Organisations" msgstr "Organizações" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 +#, fuzzy msgid "PKI Key" -msgstr "" +msgstr "Chaves GPG/PGP" #: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28 msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key" @@ -1348,16 +1806,21 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "Pontos" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 #, fuzzy msgid "Postal Address:" msgstr "Endereço de Email" +#: www/help/3.php:14 +#, fuzzy +msgid "Prepare the request" +msgstr "Criar Pedido de Certificado" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade" @@ -1370,6 +1833,10 @@ msgstr "Sondar" msgid "Processing" msgstr "Processando" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1395,6 +1862,13 @@ msgstr "Renovando" msgid "Repeat" msgstr "" +#: www/help/3.php:52 +msgid "" +"Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative " +"Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select " +"'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1407,7 +1881,7 @@ msgstr "Revogar/Excluir" msgid "Revoked" msgstr "Revogado" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "Certificado Raiz" @@ -1425,6 +1899,19 @@ msgstr "Certificado Raiz" msgid "Rules" msgstr "Regras" +#: www/help/3.php:46 +#, fuzzy +msgid "Saving the certificate" +msgstr "Instalando seu Certificado" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "" @@ -1433,11 +1920,70 @@ msgstr "" msgid "Search this region" msgstr "" +#: www/help/2.php:36 +msgid "" +"Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to " +"be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must " +"be conducted, including meeting the physical person to verify their " +"identity. At the current moment in time, my physical identity has not been " +"verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing " +"their root certificate (see above) will thus automatically allow you to " +"validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity " +"of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails " +"using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally " +"signed and which is validated by your email software using the cacert.org " +"root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you " +"get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, " +"they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that " +"emails from my address are sent by the person who physically administers " +"that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital " +"signature would be if they logged on to my home computer (using the " +"password) and ran my email software (using the password) to send you a " +"digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats " +"watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +#, fuzzy +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "Novo Certificado de Cliente" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "" +"Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure " +"communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "" +"Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with " +"Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the " +"CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse " +"old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "Enviar" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#, fuzzy +msgid "Sensitive Information" +msgstr "Informações de Contato" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "Certificado de Servidor" @@ -1451,6 +1997,26 @@ msgstr "" "Em breve você e a pessoa que você notarizou estarão recebendo uma " "confirmação por email, não há ações requeridas para completar este passo." +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "" +"So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. " +"And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job " +"issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right " +"people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously " +"issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like " +"Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, " +"and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their " +"Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "" "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These " @@ -1462,6 +2028,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "Desculpe, não foi possível localizar este usuário." +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 #, fuzzy @@ -1473,7 +2043,7 @@ msgstr "Estado/Prov msgid "Status" msgstr "Status" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "Assunto" @@ -1492,10 +2062,21 @@ msgstr "Enviar" msgid "Suffix" msgstr "Sufixo" +#: www/help/6.php:7 +msgid "" +"System will send you an email with a link in it, you just open the link in a " +"webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "Formulário TTP" +#: www/help/2.php:55 +msgid "" +"Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "" "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue " @@ -1512,10 +2093,31 @@ msgstr "" "para verificar sua conta. Uma vez que sua conta for verificada, você poderá " "emitir certificados à vontade!" +#: www/help/2.php:47 +msgid "" +"That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious " +"example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an " +"'independent' organisation, the American Institute for Certified Public " +"Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up " +"to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a " +"lot about money, to approve you as having the required technical " +"infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And " +"they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate " +"Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for " +"certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "A geração da chave de 1024-bit falhou. Gostaria de tentar com 512 bit?" +#: www/help/3.php:31 +msgid "" +"The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website " +"address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert." +"com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "A identificação ou Hash já foram verificados, ou algo anormal ocorreu." @@ -1528,10 +2130,22 @@ msgstr "" "A identificação ou Hash já foram verificados, o domínio não existe mais no " "sistema, ou algo anormal ocorreu." +#: www/help/3.php:28 +msgid "" +"The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the " +"department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "A Frase-Senha enviada é muito curta." +#: www/help/2.php:59 +msgid "" +"The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' " +"official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "" "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with " @@ -1623,10 +2237,77 @@ msgstr "" "cujas políticas sejam bem elaboradas a fim de identificar e impedir fraudes. " "Por favor, nos contacte se você necessita de mais informações sobre isto." +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "" +"The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author" +"%s with the information being copyrighted to the author (name with held by " +"request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "" +"The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone " +"making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), " +"and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But " +"at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent " +"Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find " +"evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it " +"any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "" +"The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone " +"were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be " +"technically very easy to make the next step from digital signatures to " +"encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, " +"and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "" +"The requests sent to the root store, are stored in a file for another " +"process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply " +"file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into " +"different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to " +"hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent " +"certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "" +"Then the system will try to generate some very random numbers to get a " +"secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "" +"Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "" +"Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need " +"to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "" +"There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general " +"discussion, others are technical (such as the development list) or platform " +"specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 #, fuzzy msgid "" @@ -1645,6 +2326,18 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "Houve um erro, sendo impossível continuar" +#: www/help/2.php:42 +msgid "" +"There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your " +"emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature " +"certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an " +"encrypted email to also has a digital signature certificate, and has " +"recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions " +"hold, you just have to change the settings in your email software to send " +"the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I " +"guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "Este endereço de email é atualmente válido no sistema." @@ -1656,15 +2349,63 @@ msgid "" "can control it." msgstr "" +#: www/help/2.php:46 +msgid "" +"Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who " +"make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy " +"Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, " +"historically, had public policies on how they decide whether a Certificate " +"Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities " +"that have found themselves in the browser software, are big names, probably " +"with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "Para" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 #, fuzzy msgid "To become an Assurer" msgstr "Tornando-se um Notário" +#: www/help/2.php:33 +msgid "" +"To fully understand, read the section directly above. I am using a free " +"Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my " +"emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by " +"your email software as it is a new organisation that is not yet fully " +"established, although it is probably being included in the Mozilla browser. " +"If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the " +"root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that " +"is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware " +"that this implies your acceptance that you trust their secure distribution " +"and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all " +"the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide " +"the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. " +"Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do " +"nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "" +"To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 " +"Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "" +"To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass " +"through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet " +"infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of " +"your email as they see fit. Governments systematically browse the contents " +"of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "" "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." @@ -1679,7 +2420,7 @@ msgstr "M msgid "Town/Suburb" msgstr "Cidade/Subúrbio" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "Traduções" @@ -1687,7 +2428,15 @@ msgstr "Tradu msgid "Trusted Third Parties" msgstr "Terceiros acreditados" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "Impossível relacionar '%s' com qualquer domínio validado em sua conta." @@ -1696,6 +2445,14 @@ msgstr "Imposs msgid "Unable to match your details with any user accounts on file" msgstr "Não foi possível conferir seus detalhes com contas no arquivo" +#: www/help/3.php:5 +msgid "" +"Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then " +"open up the properties window for the website you wish to request the " +"certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its " +"properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "Não Verificado" @@ -1801,6 +2558,10 @@ msgid "" "computer." msgstr "" +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1815,6 +2576,14 @@ msgstr "" "Bem-vindo à seção Sua Conta do website. Daqui você pode emitir certificados " "para email e servidores." +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "" "When you post to the contact form, you must provide your name and email " @@ -1826,6 +2595,35 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "" +"Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for " +"starters, then of course simpler systems in security are less prone to " +"exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and " +"hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "" +"With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this " +"would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a " +"bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-" +"roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, " +"if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "Formulário WoT" @@ -1863,6 +2661,10 @@ msgstr "Voc msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "Você só pode notarizar alguem uma vez!" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 #, fuzzy msgid "" @@ -1963,6 +2765,13 @@ msgstr "" "Você falhou ao responder todas as perguntas corretamente, administradores " "foram notificados." +#: www/help/3.php:21 +msgid "" +"You have now created a public/private key pair. The private key is stored " +"locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of " +"a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "" "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of " @@ -2007,6 +2816,16 @@ msgstr "" "clientes, além de emitir certificados de servidores com validade de até 2 " "anos." +#: www/help/2.php:15 +msgid "" +"You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure " +"page on a web site, for example to enter personal details, or to make a " +"purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by " +"a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. " +"This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are " +"entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "" "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have " @@ -2015,13 +2834,44 @@ msgstr "" "Você enviou um endereço de email inválido, ou um endereço que você não tem " "mais controle. Impossível continuar com a requisição de certificado." +#: www/help/6.php:5 +msgid "" +"You then need to add the domain you have control of to your account, which " +"you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "" +"You will now create a CSR. This information will be displayed on your " +"certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only " +"used to request the certificate. The following characters must be excluded " +"from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "" +"You will then be asked to enter information about your company into the " +"certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "" +"You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the " +"online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 +#, fuzzy msgid "You've Assured Another Member." -msgstr "" +msgstr "Tornando-se um Notário" #: www/verify.php:77 msgid "" @@ -2041,12 +2891,12 @@ msgstr "Tornando-se um Not msgid "Your Assurance Points" msgstr "Pontos de Notarização" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 #, fuzzy msgid "Your Email" msgstr "Outro Email" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 #, fuzzy msgid "Your Name" msgstr "Sem Nome" @@ -2071,6 +2921,16 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "Suas informações de conta foram atualizadas." +#: www/help/2.php:16 +msgid "" +"Your browser includes special digital (root) certificates from a number of " +"these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use " +"certificates that are validated by one of these companies, which you as a " +"user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. " +"(You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, " +"and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -2082,6 +2942,10 @@ msgstr "" "Sua requisição de certificado sofreu uma falha no processamento. Por favor, " "tente novamente." +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -2123,10 +2987,26 @@ msgstr "Suas informa msgid "Your message has been sent." msgstr "Sua mensagem foi enviada." +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/aaaa" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "" +"lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning " +"or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like " +"Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful " +"name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -2142,6 +3022,10 @@ msgstr "para continuar" msgid "to install your certificate." msgstr "para instalar seu certificado." +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" + #~ msgid "Notarise Someone" #~ msgstr "Notarizar alguem" diff --git a/messages.po b/messages.po index ba7786a..c601894 100644 --- a/messages.po +++ b/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CAcert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-24 12:00+1000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-26 14:29+1000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -45,6 +45,10 @@ msgstr "" msgid "'%s' has just been successfully updated in the database." msgstr "" +#: www/help/3.php:64 +msgid "...then click 'Next'." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:42 msgid "A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures an applicant contrary to this policy may be held liable." msgstr "" @@ -65,7 +69,7 @@ msgstr "" msgid "About CAcert.org" msgstr "" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 msgid "About Us" msgstr "" @@ -104,6 +108,10 @@ msgstr "" msgid "After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:" msgstr "" +#: www/help/3.php:44 +msgid "After your certificate has been emailed to you, follow this process to install the certificate." +msgstr "" + #: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32 msgid "Aggregated tracking information" msgstr "" @@ -116,10 +124,22 @@ msgstr "" msgid "All fields are mandatory." msgstr "" -#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +#: www/help/7.php:9 +msgid "Alternatively as things progress we can add more layers of security with say 4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over to the servers not compromised, anyways just some food for thought." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:40 www/index/11.php:40 msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:" msgstr "" +#: www/help/2.php:49 +msgid "And they are making mistakes" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:70 +msgid "And you're done!" +msgstr "" + #: www/account/16.php:39 msgid "Another Email" msgstr "" @@ -128,6 +148,10 @@ msgstr "" msgid "Any valid certificates will be revoked as well" msgstr "" +#: www/help/7.php:5 +msgid "Apart from the boot stuff, all data resides on an encrypted partition on the root store server and only manual intervention in the boot up process by entering the password will start it again." +msgstr "" + #: www/wot/2.php:26 msgid "Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added to your account." msgstr "" @@ -147,6 +171,10 @@ msgstr "" msgid "Are you really sure you want to remove %s from administering this organisation?" msgstr "" +#: www/help/2.php:22 +msgid "As anyone who has received an email containing a virus from a strange address knows, emails can be easily spoofed. The identity of the sender is very easy to forge via email. Thus a great advantage is that digital signing provides a means of ensuring that an email is really from the person you think it is. If everyone digitally signed their emails, it would be much easier to know whether an email is legitimate and unchanged and to the great relief of many, spamming would be much easier to control, and viruses that forge the sender's address would be obvious and therefore easier to control." +msgstr "" + #: www/wot/6.php:24 msgid "Assurance Confirmation" msgstr "" @@ -187,6 +215,22 @@ msgstr "" msgid "Best regards" msgstr "" +#: www/help/3.php:60 +msgid "Browse to the location you saved the .cer file to in step 1" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:25 +msgid "But perhaps, fundamentally, the most important reason for digital signing is awareness and privacy. It creates awareness of the (lack of) security of the Internet, and the tools that we can arm ourselves with to ensure our personal security. And in sensitising people to digital signatures, we become aware of the possibility of privacy and encryption." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:7 www/help/2.php:35 +msgid "But, er, is this really proof of your email identity?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:48 +msgid "But, with all this money, and all this responsibility, they must be taking a lot of care to ensure the Certificate Authorities do their jobs well, and keep doing their jobs well, right? Well right?!" +msgstr "" + #: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15 msgid "CAcert Certficate Acceptable Use Policy" msgstr "" @@ -219,6 +263,10 @@ msgstr "" msgid "CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule change. We may also alter the amount of Assurance Points available to an individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require this." msgstr "" +#: www/help/6.php:11 +msgid "CAcert then sends you an email with a signed copy of your certificate. Hopefully the rest should be pretty straight forward." +msgstr "" + #: www/account/0.php:17 msgid "CAcert.org" msgstr "" @@ -235,7 +283,7 @@ msgstr "" msgid "CAcert.org was designed to be by the community for the community, and instead of placing all the labour on a central authority and in turn increasing the cost of certificates, the idea was to get community in conjunction with this website to have trust maintained in a dispersed and automated manner!" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:64 +#: includes/general_stuff.php:65 msgid "CRL" msgstr "" @@ -256,6 +304,14 @@ msgstr "" msgid "Certificate Installation Error" msgstr "" +#: www/help/3.php:43 +msgid "Certificate Installation process for IIS 5.0" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:5 +msgid "Certificate Retrieval Proposal" +msgstr "" + #: includes/account.php:718 includes/account.php:1115 #, php-format msgid "Certificate for '%s' has been renewed." @@ -279,12 +335,24 @@ msgstr "" msgid "Change Password" msgstr "" +#: www/help/3.php:36 +msgid "Choose a filename to save the request to" +msgstr "" + #: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 #: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546 #: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43 msgid "Click here" msgstr "" +#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +msgid "Click here to go to the Support List" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26 +msgid "Click here to view all lists available" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18 msgid "Client Certificates" msgstr "" @@ -294,6 +362,10 @@ msgstr "" msgid "Comments" msgstr "" +#: www/help/4.php:14 +msgid "Common Name (eg, YOUR name) []:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23 #: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23 msgid "CommonName" @@ -316,6 +388,10 @@ msgstr "" msgid "Complete the assurance form if the applicant has not already done so. Ensure that all information matches." msgstr "" +#: www/help/3.php:39 +msgid "Confirm your request details" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:19 msgid "Contact" msgstr "" @@ -332,7 +408,7 @@ msgstr "" msgid "Contact Email" msgstr "" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15 msgid "Contact Us" msgstr "" @@ -345,6 +421,14 @@ msgstr "" msgid "Cookies" msgstr "" +#: www/help/2.php:38 +msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:47 +msgid "Copy the contents of the email including the " +msgstr "" + #: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174 #: includes/account.php:1396 #, php-format @@ -356,14 +440,22 @@ msgstr "" msgid "Country" msgstr "" +#: www/help/4.php:9 +msgid "Country Name (2 letter code) [AU]:" +msgstr "" + #: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133 msgid "Create Certificate Request" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15 +#: includes/general_stuff.php:69 www/index/7.php:15 msgid "Credits" msgstr "" +#: www/help/7.php:2 +msgid "Currently there is 2 main servers, one for webserver, one for root store, with the root store only connected to the webserver via serial cable, with a daemon running as non-root processes on each end of the serial listening/sending requests/info." +msgstr "" + #: www/wot/10.php:22 www/wot/10.php:55 www/wot/6.php:60 msgid "Date" msgstr "" @@ -409,10 +501,22 @@ msgstr "" msgid "Department" msgstr "" +#: www/help/0.php:6 +msgid "Digital Signing (a guide for normal people)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:17 +msgid "Digital signing thus provides security on the Internet." +msgstr "" + #: www/wot/8.php:22 msgid "Directory Listing" msgstr "" +#: www/help/2.php:61 +msgid "Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be considered 'truth' without personal verification. The author may have made mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the administrator of elucido.net, contact details available from the normal domain registration information services (e.g. whois.net).  No recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is either intended nor implied." +msgstr "" + #: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31 #: www/account/7.php:23 msgid "Domain" @@ -431,7 +535,7 @@ msgstr "" msgid "Domains and Server Certificates." msgstr "" -#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105 +#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:106 #: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15 msgid "Donations" msgstr "" @@ -440,6 +544,10 @@ msgstr "" msgid "Due to recent site changes bookmarks may no longer be valid, please update your bookmarks." msgstr "" +#: www/help/2.php:39 +msgid "Easy. Ish. Go to CAcert.org, install their root certificate and then follow their joining instructions. Once you have joined, request a certificate from the menu. You will receive an email with a link to the certificate. Click on the link from your email software, and hopefully it will be seamlessly installed. Next find the security section of the settings in your email software and configure digital signatures using the certificate you just downloaded. Hmm. Call me if you want, I'll guide you through it." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40 #: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35 msgid "Edit" @@ -463,7 +571,7 @@ msgid "Email Accounts and Client Certificates" msgstr "" #: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23 -#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 +#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21 www/help/4.php:15 msgid "Email Address" msgstr "" @@ -479,15 +587,55 @@ msgstr "" msgid "Email Probe" msgstr "" +#: www/help/2.php:20 +msgid "Emails are not secure. In fact emails are VERY not secure!" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:58 +msgid "Ensure 'Process the pending request and install the certificate' is selected and click on 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:63 +msgid "Ensure that you are processing the correct certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:17 +msgid "Enter a certificate name and select Certificate strength" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:26 +msgid "Enter the Organisation name: this must be the full legal name of the Organisation that is applying for the certificate." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:30 msgid "Enter the applicant's email address;" msgstr "" +#: www/help/3.php:33 +msgid "Enter the geographical details" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:30 +msgid "Enter your Common Name" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:25 +msgid "Enter your Organisation Information" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:57 +msgid "Erroneous Verisign Issued Digital Certificates Pose Spoofing Hazard" +msgstr "" + #: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45 #: www/verify.php:76 www/verify.php:89 msgid "Error!" msgstr "" +#: www/help/2.php:21 +msgid "Ever requested a password that you lost to be emailed to you? That password was wide open to inspection by potential crackers." +msgstr "" + #: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50 #: www/account/5.php:54 msgid "Expired" @@ -506,10 +654,18 @@ msgstr "" msgid "File not found!" msgstr "" +#: www/help/4.php:16 +msgid "Finally you will be asked information about 'extra' attribute, you simply hit enter to both these questions." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "Find an Assurer" msgstr "" +#: www/help/3.php:41 +msgid "Finish up and exit IIS Certificate Wizard" +msgstr "" + #: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22 msgid "First Name" msgstr "" @@ -522,6 +678,22 @@ msgstr "" msgid "First and/or last names were blank." msgstr "" +#: www/help/6.php:1 +msgid "Firstly you need to join CAcert to do that go:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:1 +msgid "Firstly you will need to run the following command, preferably in secured directory no one else can access, however protecting your private keys is beyond the scope of this document." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:2 +msgid "Following are several tips you may find useful." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "For more information, refer to your server documentation or visit" +msgstr "" + #: www/index/0.php:19 msgid "For years we've all been charged high amounts of money to pay for security that doesn't and shouldn't cost the earth." msgstr "" @@ -539,10 +711,38 @@ msgstr "" msgid "GPG/PGP Keys" msgstr "" +#: www/account/40.php:17 www/index/11.php:17 +msgid "General Questions" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:18 www/index/11.php:18 +msgid "General questions about CAcert should be sent to the general support list, this list has many more volunteers then those directly involved with the running of the website." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:4 +msgid "Generating a 1024 bit RSA private key" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:1 +msgid "Generating a Key Pair and Certificate Signing Request (CSR) for a Microsoft Internet Information Server (IIS) 5.0." +msgstr "" + +#: www/help/0.php:7 +msgid "Generating a New Key Pair and CSR for IIS 5.0" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:119 msgid "Go Home" msgstr "" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Good question" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:1 +msgid "Help!" +msgstr "" + #: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23 msgid "High Trust GPG Key" msgstr "" @@ -563,10 +763,38 @@ msgstr "" msgid "Home" msgstr "" +#: www/help/2.php:8 +msgid "How do I create my own digital signature?!" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:8 +msgid "How do I generate a private key and CSR using OpenSSL?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:10 +msgid "How do I get a Server certificate from CAcert?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:9 +msgid "How do I get a secured by CAcert emblem on my site?" +msgstr "" + +#: www/help/0.php:11 +msgid "How does CAcert Protect it's root private key?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:4 www/help/2.php:21 www/help/2.php:24 +msgid "How it prepares us to protect our freedom" +msgstr "" + #: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50 msgid "How to update, correct, or delete your information" msgstr "" +#: includes/general_stuff.php:63 +msgid "Howto Information" +msgstr "" + #: www/wot/6.php:76 msgid "I am sure of myself" msgstr "" @@ -575,6 +803,10 @@ msgstr "" msgid "I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete and verifiable. I have seen original documentation attesting to this identity. I accept that CAcert may challenge this assurance and call upon me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot provide such proof." msgstr "" +#: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41 +msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!" +msgstr "" + #: includes/account.php:933 msgid "I couldn't match any emails against your organisational account." msgstr "" @@ -616,6 +848,14 @@ msgstr "" msgid "If the Subscriber's name and/or domain name registration change the subscriber will immediately inform CAcert Inc. who shall revoke the digital certificate. When the Digital Certificate expires or is revoked the company will permanently remove the certificate from the server on which it is installed andwill not use it for any purpose thereafter. The person responsible for key management and security is fully authorized to install and utilize the certificate to represent this organization's electronic presence." msgstr "" +#: www/help/7.php:3 +msgid "If the root store detects a bad request it assumes the webserver is compromised and shuts itself down." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:4 +msgid "If the root store doesn't receive a 'ping' reply over the serial link within a determined amount of time it assumes the webserver is compromised or the root store itself has been stolen and shuts itself down." +msgstr "" + #: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47 msgid "If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert.org. If we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users via email. Users will be able to opt out of any new use of their personal information." msgstr "" @@ -624,6 +864,10 @@ msgstr "" msgid "If you are happy with this location, click 'Make my location here' to update your location details." msgstr "" +#: www/account/40.php:29 www/index/11.php:29 +msgid "If you have questions, comments or otherwise and information you're sending to us contains sensitive details, you should use the contact form below. Sending general questions via this contact form will generally take longer then using the support mailing list." +msgstr "" + #: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55 msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:" msgstr "" @@ -636,6 +880,18 @@ msgstr "" msgid "If, and only if, the two match completely - you may award trust points up to the maximum points you are able to allocate;" msgstr "" +#: www/help/7.php:1 +msgid "In light of a request on the bugzilla list for more information about how our root certificate is protected I've decided to do a write up here and see if there is anything more people suggest could be done, or a better way of handling things altogether." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:9 +msgid "In the 'Directory Security' folder click on the 'Server Certificate' button in the 'Secure communications' section. If you have not used this option before the 'Edit' button will not be active." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:57 +msgid "In the 'IIS Certificate Wizard' you should find a 'Pending Certificate Request'." +msgstr "" + #: www/account/0.php:20 msgid "In this section you will be able to edit your personal information (if you haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, it also effects the email announcement settings which among other things can be set to notify you if you're within 200km of a planned assurance event. You'll also be able to set additional contact information when you become fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events." msgstr "" @@ -661,6 +917,10 @@ msgstr "" msgid "Install Your Certificate" msgstr "" +#: www/help/3.php:51 +msgid "Installation steps" +msgstr "" + #: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41 #: www/account/6.php:50 msgid "Installing your certificate" @@ -715,6 +975,10 @@ msgstr "" msgid "Key Strength:" msgstr "" +#: www/help/3.php:4 +msgid "Key generation process" +msgstr "" + #: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131 msgid "Keysize:" msgstr "" @@ -741,6 +1005,10 @@ msgstr "" msgid "Listed" msgstr "" +#: www/help/4.php:11 +msgid "Locality Name (eg, city) [Sydney]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/10.php:25 #: www/wot/10.php:58 www/wot/6.php:56 msgid "Location" @@ -794,12 +1062,12 @@ msgstr "" msgid "Make my location here" msgstr "" -#: includes/general.php:299 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:300 includes/general.php:387 #, php-format msgid "Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com" msgstr "" -#: includes/general.php:327 includes/general.php:418 +#: includes/general.php:328 includes/general.php:419 #, php-format msgid "Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR '%s' can't be matched to any current domain validated against your account." msgstr "" @@ -820,6 +1088,14 @@ msgstr "" msgid "Method" msgstr "" +#: www/help/2.php:58 +msgid "Microsoft Root Certificate Program" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:71 +msgid "Microsoft Support Online" +msgstr "" + #: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26 msgid "Middle Name(s)" msgstr "" @@ -828,6 +1104,10 @@ msgstr "" msgid "Miscellaneous" msgstr "" +#: www/help/2.php:26 +msgid "Most people would object if they found that all their postal letters are being opened, read and possibly recorded by the Government before being passed on to the intended recipient, resealed as if nothing had happened. And yet this is what happens every day with your emails (in the UK). There are some who have objected to this intrusion of privacy, but their voices are small and fall on deaf ears. However the most effective way to combat this intrusion is to seal the envelope shut in a miniature bank vault, i.e. encrypt your email. If all emails were encrypted, it would be very hard for Government, or other organisations/individual crackers, to monitor the general public. They would only realistically have enough resources to monitor those they had reason to suspect. Why? Because encryption can be broken, but it takes a lot of computing power and there wouldn't be enough to monitor the whole population of any given country." +msgstr "" + #: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15 msgid "My Account" msgstr "" @@ -853,9 +1133,9 @@ msgstr "" #: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497 #: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556 #: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722 -#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298 -#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385 -#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17 +#: includes/account.php:1729 includes/general.php:281 includes/general.php:299 +#: includes/general.php:327 includes/general.php:368 includes/general.php:386 +#: includes/general.php:418 www/account.php:32 www/error404.php:17 #: www/wot.php:106 www/wot.php:242 www/wot.php:261 www/wot.php:274 #: www/wot.php:285 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23 #: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23 @@ -931,6 +1211,10 @@ msgstr "" msgid "Next" msgstr "" +#: www/help/4.php:17 +msgid "Next step is that you submit the contents of server.csr to the CAcert website, it should look *EXACTLY* like the following example otherwise the server may reject your request because it appears to be invalid." +msgstr "" + #: www/account/3.php:52 msgid "No Name" msgstr "" @@ -953,10 +1237,18 @@ msgstr "" msgid "Not a valid email address. Can't continue." msgstr "" +#: www/help/2.php:10 www/help/2.php:44 +msgid "Notes for the strangely curious" +msgstr "" + #: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45 msgid "Notification of changes" msgstr "" +#: www/help/3.php:12 +msgid "Now 'Create a new certificate'." +msgstr "" + #: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158 #: includes/account.php:1378 msgid "Now deleting the following pending requests:" @@ -972,10 +1264,14 @@ msgstr "" msgid "Now revoking the following certificates:" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:66 +#: includes/general_stuff.php:67 msgid "OCSP Details" msgstr "" +#: www/help/2.php:30 +msgid "Of the biggest reasons why most people haven't started doing this, apart from being slightly technical, the reason is financial. You need your own certificate to digitally sign your emails. And the Certificate Authorities charge money to provide you with your own certificate. Need I say more. Dosh = no thanks I'd rather walk home. But organisations are emerging to provide the common fool in the street with a free alternative. However, given the obvious lack of funding and the emphasis on money to get enrolled, these organisations do not yet have the money to get themselves established as trusted Certificate Authorities. Thus it is currently down to trust. The decision of the individual to trust an unknown Certificate Authority. However once you have put your trust in a Certificate Authority you can implicitly trust the digital signatures generated using their certificates. In other words, if you trust (and accept the certificate of) the Certificate Authority that I use, you can automatically trust my digital signature. Trust me!" +msgstr "" + #: www/account/14.php:21 msgid "Old Pass Phrase" msgstr "" @@ -988,6 +1284,18 @@ msgstr "" msgid "Once you have verified your company you will see these menu options. They allow you to issue as many certificates as you like without proving individual email accounts as you like, further more you are able to get your company details on the certificate." msgstr "" +#: www/help/4.php:28 +msgid "Once you've submitted it the system will process your request and send an email back to you containing your server certificate." +msgstr "" + +#: www/help/2.php:45 +msgid "One assumes that if a site has an SSL certificate (that's what enables secure communication, for exchanging personal details, credit card numbers, etc. and gives the 'lock' icon in the browser) that they have obtained that certificate from a reliable source (a Certificate Authority), which has the appropriate stringent credentials for issuing something so vital to the security of the Internet, and the security of your communications. You have probably never even asked yourself the question of who decided to trust these Certificate Authorities, because your browser comes with their (root) certificates pre-installed, so any web site that you come across that has an SSL certificate signed by one of them, is automatically accepted (by your browser) as trustworthy." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:8 +msgid "Open Directory Security folder" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:153 msgid "Org Admin" msgstr "" @@ -1025,6 +1333,18 @@ msgstr "" msgid "Organisations" msgstr "" +#: www/help/4.php:12 +msgid "Organization Name (eg, company) [XYZ Corp]:" +msgstr "" + +#: www/help/4.php:13 +msgid "Organizational Unit Name (eg, section) [Server Administration]:." +msgstr "" + +#: www/account/40.php:24 www/index/11.php:24 +msgid "Other Mailing Lists" +msgstr "" + #: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16 msgid "PKI Key" msgstr "" @@ -1091,15 +1411,19 @@ msgstr "" msgid "Points" msgstr "" -#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +#: www/account/40.php:42 www/index/11.php:42 msgid "Postal Address:" msgstr "" +#: www/help/3.php:14 +msgid "Prepare the request" +msgstr "" + #: www/wot/3.php:35 msgid "Privacy" msgstr "" -#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106 +#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:107 #: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15 msgid "Privacy Policy" msgstr "" @@ -1112,6 +1436,10 @@ msgstr "" msgid "Processing" msgstr "" +#: www/help/2.php:11 www/help/2.php:54 +msgid "References" +msgstr "" + #: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180 #: includes/account.php:1402 #, php-format @@ -1137,6 +1465,10 @@ msgstr "" msgid "Repeat" msgstr "" +#: www/help/3.php:52 +msgid "Return to the 'Internet Information Services' screen in 'Administrative Tools' under 'Control Panel'. Right click on 'Default Web Site' and select 'Properties'." +msgstr "" + #: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125 #: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76 #: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80 @@ -1149,7 +1481,7 @@ msgstr "" msgid "Revoked" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:63 +#: includes/general_stuff.php:64 msgid "Root Certificate" msgstr "" @@ -1165,6 +1497,18 @@ msgstr "" msgid "Rules" msgstr "" +#: www/help/3.php:46 +msgid "Saving the certificate" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:6 www/help/3.php:7 www/help/3.php:10 www/help/3.php:13 +#: www/help/3.php:16 www/help/3.php:19 www/help/3.php:29 www/help/3.php:32 +#: www/help/3.php:35 www/help/3.php:38 www/help/3.php:50 www/help/3.php:53 +#: www/help/3.php:56 www/help/3.php:59 www/help/3.php:62 www/help/3.php:65 +#: www/help/3.php:68 +msgid "Screenshot of IIS 5.0" +msgstr "" + #: www/wot/7.php:127 msgid "Search" msgstr "" @@ -1173,11 +1517,43 @@ msgstr "" msgid "Search this region" msgstr "" +#: www/help/2.php:36 +msgid "Security is a serious matter. For a digital certificate with full rights to be issued to an individual by a Certificate Authority, stringent tests must be conducted, including meeting the physical person to verify their identity. At the current moment in time, my physical identity has not been verified by CAcert.org, but they have verified my email address. Installing their root certificate (see above) will thus automatically allow you to validate my digital signature. You can then be confident of the authenticity of my email address - only I have the ability to digitally sign my emails using my CAcert.org certificate, so if you get an email that I digitally signed and which is validated by your email software using the cacert.org root certificate that you installed, you know it's from me. (Visually you get a simple indication that my email is signed and trusted). Technically, they haven't verified that I really am me! But you have the guarantee that emails from my address are sent by the person who physically administers that address, i.e. me! The only way that someone could forge my digital signature would be if they logged on to my home computer (using the password) and ran my email software (using the password) to send you a digitally signed email from my address. Although I have noticed the cats watching me logon..." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:18 +msgid "Select 'Bit length'. We advise a key length of 1024 bits." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:11 +msgid "Select 'Create a new certificate'" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:55 +msgid "Select 'Server Certificate' at the bottom of the tab in the 'Secure communications' section." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:37 +msgid "Select an easy to locate folder. You'll have to open this file up with Notepad. The CSR must be copied and pasted into our online form. Once the CSR has been submitted, you won't need this CSR any more as IIS won't reuse old CSR to generate new certificates." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:61 +msgid "Select the .cer file and click 'Next'." +msgstr "" + +#: www/help/3.php:54 +msgid "Select the Directory Security tab" +msgstr "" + #: www/account.php:23 www/index.php:312 www/index.php:327 -#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60 +#: www/account/40.php:36 www/index/11.php:36 www/wot/9.php:60 msgid "Send" msgstr "" +#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28 +msgid "Sensitive Information" +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:138 msgid "Server Certificates" msgstr "" @@ -1186,6 +1562,18 @@ msgstr "" msgid "Shortly you and the person you were assuring will receive an email confirmation. There is no action on your behalf required to complete this." msgstr "" +#: www/account/40.php:39 www/index/11.php:39 +msgid "Snail Mail" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:50 +msgid "So if you don't pass the audit, you don't get to be a Certificate Authority. And to pass the audit, well, you've got to show that you can do a good job issuing certificates. That they're secure, you only give them to the right people, etc. So what happens when you make a mistake and you erroneously issue a certificate that risks the entire Internet browsing population, like Verisign did? Well, er, nothing actually. They already paid for their audit, and damn it, they're so big now, we couldn't possibly revoke their Certificate Authority status. (There's too much money at stake!)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:52 +msgid "So, dammit, what's the point of all this then?" +msgstr "" + #: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39 msgid "Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These ads may contain cookies. The ad server receives these cookies, and we don't have access to them." msgstr "" @@ -1194,6 +1582,10 @@ msgstr "" msgid "Sorry, I was unable to locate that user." msgstr "" +#: www/help/4.php:10 +msgid "State or Province Name (full name) [NSW]:" +msgstr "" + #: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33 #: www/account/27.php:36 msgid "State/Province" @@ -1204,7 +1596,7 @@ msgstr "" msgid "Status" msgstr "" -#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52 +#: www/account/40.php:34 www/index/11.php:34 www/wot/9.php:52 msgid "Subject" msgstr "" @@ -1222,10 +1614,18 @@ msgstr "" msgid "Suffix" msgstr "" +#: www/help/6.php:7 +msgid "System will send you an email with a link in it, you just open the link in a webbrowser." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "TTP Form" msgstr "" +#: www/help/2.php:55 +msgid "Ten Risks of PKI: What You're not Being Told about Public Key Infrastructure" +msgstr "" + #: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23 msgid "Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue to operate." msgstr "" @@ -1234,10 +1634,18 @@ msgstr "" msgid "Thanks for signing up with CAcert.org, below is the link you need to open to verify your account. Once your account is verified you will be able to start issuing certificates till your hearts' content!" msgstr "" +#: www/help/2.php:47 +msgid "That situation has changed, and Internet Explorer, being the most obvious example, now insists that any Certificate Authorities are 'audited' by an 'independent' organisation, the American Institute for Certified Public Accountant's (AICPA). So now, if you have the money needed (from US$75000 up to US$250000 and beyond) you can get these accountants, who clearly know a lot about money, to approve you as having the required technical infrastructure and business processes to be a Certificate Authority. And they get a nice wad of money for the pleasure. And the Certificate Authorities, having a kind of monopoly as a result, charge a lot for certificates and also get a nice wad of money. And everyone's happy." +msgstr "" + #: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89 msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?" msgstr "" +#: www/help/3.php:31 +msgid "The Common Name is the fully qualified host and Domain Name or website address that you will be securing. Both 'www.cacert.org' and 'secure.cacert.com' are valid Common Names. IP addresses are usually not used." +msgstr "" + #: www/verify.php:46 msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened." msgstr "" @@ -1246,10 +1654,18 @@ msgstr "" msgid "The ID or Hash has already been verified, the domain no longer exists in the system, or something weird happened." msgstr "" +#: www/help/3.php:28 +msgid "The Organisational Unit field is the 'free' field. It is often the department or Server name for reference." +msgstr "" + #: includes/account.php:887 www/index.php:95 msgid "The Pass Phrase you submitted was too short." msgstr "" +#: www/help/2.php:59 +msgid "The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA) ('Snooping Bill' official gov site, UK)" +msgstr "" + #: www/account/0.php:28 msgid "The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with GPG/PGP use, they hold face to face meetings to verify each others photo identities match their GPG/PGP key information. CAcert differs however in that we have modified things to work within the PKI framework, for you to gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The trust person depending how many people they've trusted or meet before will determine how many points they can issue to you (the number of points they can issue is listed in the locate assurer section). Once you've met up you can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person assuring your details must retain for verification reasons. You can also get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be found in the TTP sub-menu" msgstr "" @@ -1295,10 +1711,47 @@ msgstr "" msgid "The only other way to receive assurance points is to have had your identity checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details about this." msgstr "" +#: www/help/2.php:62 +#, php-format +msgid "The page has been reproduced on %s with explicit permission from %sthe author%s with the information being copyrighted to the author (name with held by request)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:53 +msgid "The point is, as the current situation holds, you should be weary of anyone making decisions for you (i.e. pre-installed certificates in your browser), and you should be weary of anyone else's certificates that you install. But at the end of the day, it all boils down to trust. If an independent Certificate Authority seems to be reputable to you, and you can find evidence to support this claim, there's no reason why you shouldn't trust it any less than you implicitly trust the people who have already made mistakes." +msgstr "" + #: www/index/0.php:21 msgid "The primary goals are:" msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "The purpose of digital signing is to prove, electronically, one's identity" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:27 +msgid "The reason digital signatures prepare us for encryption is that if everyone were setup to be able to generate their own digital signatures, it would be technically very easy to make the next step from digital signatures to encryption. And that would be great for privacy, the fight against spamming, and a safer Internet." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:6 +msgid "The requests sent to the root store, are stored in a file for another process triggered by cron to parse and sign them, then stored in a reply file to be sent back to the webserver. Causing things to be separated into different users, basic privilege separation stuff. So being actually able to hack the serial daemons will only at the VERY worst cause fraudulent certificates, not the root to be revealed." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:3 +msgid "Then the system will try to generate some very random numbers to get a secure key." +msgstr "" + +#: www/help/6.php:3 +msgid "Then you need to generate a Certificate Signing Request, for more details go:" +msgstr "" + +#: www/help/6.php:9 +msgid "Then you need to submit the contents from the CSR file to CAcert, you need to go:" +msgstr "" + +#: www/account/40.php:25 www/index/11.php:25 +msgid "There are a number of other mailing lists CAcert runs, some are general discussion, others are technical (such as the development list) or platform specific help (such as the list for Apple Mac users)" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:17 msgid "There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents (you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you won't be allocated as many points!)." msgstr "" @@ -1307,6 +1760,10 @@ msgstr "" msgid "There was an error and I couldn't proceed" msgstr "" +#: www/help/2.php:42 +msgid "There's nothing to it. I mean literally, you can already start sending your emails encrypted. Assuming of course you have your own digital signature certificate (e.g. as per above), and the person you want to send an encrypted email to also has a digital signature certificate, and has recently sent you a digitally signed email with it. If all these conditions hold, you just have to change the settings in your email software to send the email encrypted and hey presto! Your email software (probably Outlook I guess) should suss out the rest." +msgstr "" + #: www/index.php:269 msgid "This email address is currently valid in the system." msgstr "" @@ -1315,14 +1772,34 @@ msgstr "" msgid "This policy discloses what information we gather about you when you visit any of our Web site. It describes how we use that information and how you can control it." msgstr "" +#: www/help/2.php:46 +msgid "Thus, having now asked the question, you suppose that it's the people who make the browser software that have carefully decided who is a trustworthy Certificate Authority. Funnily enough, the mainstream browsers have not, historically, had public policies on how they decide whether a Certificate Authority gets added to their browser. All of the Certificate Authorities that have found themselves in the browser software, are big names, probably with big profits (so they must be doing a good job!)." +msgstr "" + #: www/wot/9.php:42 msgid "To" msgstr "" +#: www/help/5.php:1 +msgid "To be completed" +msgstr "" + #: www/wot/2.php:15 msgid "To become an Assurer" msgstr "" +#: www/help/2.php:33 +msgid "To fully understand, read the section directly above. I am using a free Certificate Authority to provide me with the ability to digitally sign my emails. As a result, this Certificate Authority is not (yet) recognised by your email software as it is a new organisation that is not yet fully established, although it is probably being included in the Mozilla browser. If you choose to, you can go the their site at CAcert.org to install the root certificate. You may be told that the certificate is untrusted - that is normal and I suggest that you continue installation regardless. Be aware that this implies your acceptance that you trust their secure distribution and storing of digital signatures, such as mine. (You already do this all the time). The CAcert.org root certificate will then automatically provide the safe validation of my digital signature, which I have entrusted to them. Or you can simply decide that you've wasted your time reading this and do nothing (humbug!). Shame on you! :-)" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:2 +msgid "To generate a public and private key pair and CSR for a Microsoft IIS 5 Server:" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "To get from computer Internet User A to Internet User B an email may pass through tens of anonymous computers on the Internet. These 'Internet infrastructure' computers are all free to inspect and change the contents of your email as they see fit. Governments systematically browse the contents of all emails going in/out/within their country, e.g. the" +msgstr "" + #: www/index/0.php:24 msgid "To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption." msgstr "" @@ -1335,7 +1812,7 @@ msgstr "" msgid "Town/Suburb" msgstr "" -#: includes/general_stuff.php:72 +#: includes/general_stuff.php:73 msgid "Translations" msgstr "" @@ -1343,7 +1820,15 @@ msgstr "" msgid "Trusted Third Parties" msgstr "" -#: includes/general.php:281 includes/general.php:368 +#: www/help/2.php:60 +msgid "U.K. e-mail snooping bill passed" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:21 +msgid "UK Government has done this since the year 2000" +msgstr "" + +#: includes/general.php:282 includes/general.php:369 #, php-format msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account." msgstr "" @@ -1352,6 +1837,10 @@ msgstr "" msgid "Unable to match your details with any user accounts on file" msgstr "" +#: www/help/3.php:5 +msgid "Under 'Administrative Tools', open the 'Internet Services Manager'. Then open up the properties window for the website you wish to request the certificate for. Right-clicking on the particular website will open up its properties." +msgstr "" + #: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40 msgid "Unverified" msgstr "" @@ -1434,6 +1923,10 @@ msgstr "" msgid "We don't use cookies to store personal information, we do use sessions, and if cookies are enabled, the session will be stored in a cookie, and we do not look for cookies, apart from the session id. However if cookies are disabled then no information will be stored on or looked for on your computer." msgstr "" +#: www/help/2.php:56 +msgid "WebTrust for Certification Authorities" +msgstr "" + #: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:106 www/index.php:332 #: www/index.php:341 www/news.php:20 msgid "Welcome to CAcert.org" @@ -1443,6 +1936,14 @@ msgstr "" msgid "Welcome to your account section of the website. Below is a description of the different sections and what they're for." msgstr "" +#: www/help/2.php:2 www/help/2.php:14 +msgid "What is it for?" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:67 +msgid "When you have read this information, click 'Finish'." +msgstr "" + #: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26 msgid "When you post to the contact form, you must provide your name and email address. When you sign up to the website, you must provide your name, email address date of birth and some lost pass phrase question and answers." msgstr "" @@ -1451,6 +1952,26 @@ msgstr "" msgid "Who" msgstr "" +#: www/help/2.php:3 www/help/2.php:19 +msgid "Why digitally sign your own emails?! (weirdo..)" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:6 www/help/2.php:32 +msgid "Why is the digital signature described as 'not valid/not trusted'?" +msgstr "" + +#: www/help/2.php:5 www/help/2.php:29 +msgid "Why isn't it being adopted by everyone?" +msgstr "" + +#: www/help/7.php:7 +msgid "Why use serial you ask? Well certificate requests are low bandwidth for starters, then of course simpler systems in security are less prone to exploits, and finally serial code is pretty mature and well tested and hopefully all exploits were found and fixed a long time ago." +msgstr "" + +#: www/help/7.php:8 +msgid "With the proposed root certificate changes, there would be a new root, this would sign at least 1 sub-root, then the private key stored offline in a bank vault, with the sub-root doing all the signing, or alternatively 2 sub-roots, 1 for client certificates, one for server, the thinking behind this, if any of the sub-roots are compromised they can be revoked and reissued." +msgstr "" + #: includes/account_stuff.php:159 msgid "WoT Form" msgstr "" @@ -1475,6 +1996,10 @@ msgstr "" msgid "You are only allowed to Assure someone once!" msgstr "" +#: www/help/2.php:45 +msgid "You are putting your trust in people you don't know!" +msgstr "" + #: www/wot.php:235 msgid "You are receiving this email because you have assured another member of the CAcert community." msgstr "" @@ -1519,6 +2044,10 @@ msgstr "" msgid "You failed to get all answers correct, system admins have been notified." msgstr "" +#: www/help/3.php:21 +msgid "You have now created a public/private key pair. The private key is stored locally on your machine. The public portion is sent to CAcert in the form of a CSR." +msgstr "" + #: www/wot/3.php:39 msgid "You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of the amount prior to the meeting." msgstr "" @@ -1544,14 +2073,38 @@ msgstr "" msgid "You now have over 50 points, and can now have your name added to client certificates, and issue server certificates for up to 2 years." msgstr "" +#: www/help/2.php:15 +msgid "You see this all the time on the Internet - every time you go to a secure page on a web site, for example to enter personal details, or to make a purchase, every day you browse web sites that have been digitally signed by a Certificate Authority that is accepted as having the authority to sign it. This is all invisible to the user, except that you may be aware that you are entering a secure zone (e.g. SSL and HTTPS)." +msgstr "" + #: includes/account.php:249 msgid "You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have control of. Can't continue with certificate request." msgstr "" +#: www/help/6.php:5 +msgid "You then need to add the domain you have control of to your account, which you can do:" +msgstr "" + #: includes/account.php:1730 msgid "You tried to use an invalid language." msgstr "" +#: www/help/3.php:23 +msgid "You will now create a CSR. This information will be displayed on your certificate, and identifies the owner of the key to users. The CSR is only used to request the certificate. The following characters must be excluded from your CSR fields, or your certificate may not work:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:66 +msgid "You will see a confirmation screen." +msgstr "" + +#: www/help/4.php:8 +msgid "You will then be asked to enter information about your company into the certificate. Below is a valid example:" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:15 +msgid "You'll prepare the request now, but you can only submit the request via the online request forms. We do not accept CSRs via email." +msgstr "" + #: www/wot.php:240 msgid "You've Assured Another Member." msgstr "" @@ -1568,11 +2121,11 @@ msgstr "" msgid "Your Assurance Points" msgstr "" -#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20 +#: www/account/40.php:33 www/index/11.php:33 msgid "Your Email" msgstr "" -#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19 +#: www/account/40.php:32 www/index/11.php:32 msgid "Your Name" msgstr "" @@ -1588,6 +2141,10 @@ msgstr "" msgid "Your account information has been updated." msgstr "" +#: www/help/2.php:16 +msgid "Your browser includes special digital (root) certificates from a number of these 'Certificate Authorities' by default, and all web sites use certificates that are validated by one of these companies, which you as a user implicitly trust every time you go to the secure part of a web site. (You might ask, who validates the security of the Certificate Authorities, and why should you trust them?!" +msgstr "" + #: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598 #: includes/account.php:716 includes/account.php:1066 #: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280 @@ -1595,6 +2152,10 @@ msgstr "" msgid "Your certificate request has failed to be processed correctly, please try submitting it again." msgstr "" +#: www/help/3.php:34 +msgid "Your country, state and city." +msgstr "" + #: includes/account.php:162 #, php-format msgid "Your default email address has been updated to '%s'." @@ -1628,10 +2189,22 @@ msgstr "" msgid "Your message has been sent." msgstr "" +#: www/help/3.php:48 +msgid "and" +msgstr "" + #: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "" +#: www/help/6.php:3 www/help/6.php:5 www/help/6.php:9 +msgid "here" +msgstr "" + +#: www/help/3.php:49 +msgid "lines. Do not copy any extra line feeds or carriage returns at the beginning or end of the certificate. Save the certificate into a text editor like Notepad. Save the certificate with an extension of .cer and a meaningful name like certificate.cer" +msgstr "" + #: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27 #: www/index/1.php:37 msgid "optional" @@ -1646,3 +2219,7 @@ msgstr "" #: www/account/6.php:43 msgid "to install your certificate." msgstr "" + +#: www/help/4.php:7 +msgid "writing new private key to 'private.key'" +msgstr "" diff --git a/pages/account/40.php b/pages/account/40.php index 2a388b5..f7b7081 100644 --- a/pages/account/40.php +++ b/pages/account/40.php @@ -14,6 +14,19 @@ */ ?>

+

+

+

+ +

IRC

+

irc://irc.CAcert.org/CAcert

+ +

+

+

+ +

+

:
@@ -23,6 +36,7 @@ ">

+


@@ -30,7 +44,3 @@ CAcert Inc.
P.O. Box 75
Banksia NSW 2216
Australia

- -

IRC
-irc://irc.CAcert.org/CAcert

- diff --git a/pages/help/1.php b/pages/help/1.php new file mode 100644 index 0000000..ba916d7 --- /dev/null +++ b/pages/help/1.php @@ -0,0 +1,457 @@ +
                               CERTIFICATE RETRIEVAL
+
+
+STATUS OF THIS MEMO
+
+   This document is an Internet-Draft and is subject to all provisions of
+   Section 10 of RFC2026..
+
+INTRODUCTION
+
+   The CERTIFICATE RETRIEVAL Service is a TCP transaction based query/response
+   server, running on port xxxxx, that provides directory service for internet
+   users to automate the task of retrieving certificates based on email
+   addresses or hostnames.
+
+   This service, together with a corresponding database of X.509 certificates
+   can be used to automate security in conjunction with the 802.1x protocol
+   for authentication and encryption, webmail services, and email in general
+   that employ s/mime to encrypt replies to authors could request a certificate
+   via the service rather then requiring the user to supply it up front, so as
+   long as you know the email address and they have signed up for a certificate
+   the message can be encrypted.
+
+   This method of distributing client certificates isn't intended for extremely
+   sensitive material, but merely to protect day to day emails that are currently
+   being sent as clear text. The security risk in this method isn't more likely
+   to succeed then signing an email and distributing the certificate in that 
+   manner.
+
+PROTOCOL
+
+   To access the CERTIFICATE RETRIEVAL service:
+
+      Connect to the service host on TCP service port xxxxx
+      (decimal).
+
+      Send a single "command line", ending with  (ASCII CR and
+      LF).
+
+      Receive information in response to the command line.  The server
+      closes its connection as soon as the output is finished.
+
+   Extention to Service:
+   
+      This service could be extended to relay services that worked inline
+      with Certificate Authorities to cache responses and verify the
+      certificates were still valid using OCSP services. Using the relay
+      method it would be easier to include additional Certificate
+      Authorities, instead of issuing client software updates every time a
+      new Certificate Authority commenced operations, or alternatively
+      ceased to operate.
+      
+      Due to political concerns more then technical issues relay services
+      should be run by impartial parties that don't have a vested interest
+      in competing with other Certificate Authorities so no user would be
+      disadvantaged.
+      
+SECURITY ISSUES
+
+   Spam:
+   
+      Obviously this would open a potential method for spammers to validate
+      their spam lists, and sending encrypted spam which may bypass current
+      spam filters.  This system to an extent mimics the PGP Key Exchange
+      service, unlike the PGP Key Exchange there will be no effort to allow
+      searching apart from exact email or hostnames.  At time of writting
+      there are no documented attempts to exploit the PGP Key Exchange for
+      the purposes of spam.  Certificate Authorities should offer a way for
+      their users to opt out of this method of distributing public
+      certificates.
+      
+   Transfer:
+   
+      Due to the nature of X.509 it would be highly improbable that the
+      certificates could be compromised if they passed via a compromised
+      relay, or as the information is passed via any communications medium.
+      After the certificate is received issuer, CRL and OCSP checks should
+      be performed by client software as per normal with any certificate
+      received by other methods.
+
+SIMILAR SERVICES
+
+   LDAP:
+
+      LDAP can already be used in a method similar to described in this
+      document, however a simpler approach to security through an extremely
+      simple, efficient method of distributing without the need for bulky libs
+      and wrappers would help adoption and help increase security in general.
+      
+   PGP Key Exchange:
+   
+      Has much more extended capabilities although the concept is basically
+      the same, an easy method of distributing public keys.
+
+   OCSP/CRL:
+   
+      Much simpler services only responding to requests about validity of
+      a certificate presented to them, will not respond with a copy of the
+      certificate.
+
+COMMAND LINES AND REPLIES
+
+   A command line is normally a single name specification.  Note that
+   the specification formats will evolve with time; the best way to
+   obtain the most recent documentation on name specifications is to
+   give the server a command line consisting of "?" (that is, a
+   question-mark alone as the name specification).  The response from
+   the server will list all possible formats that can be used.
+   The responses are currently intended to be machine-readable; the
+   information is not meant to be passed back directly to a human user.  The
+   following three examples illustrate the use of the service as of February
+   2004.
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+
+      Command line: ?
+      Response:
+
+      Please enter an email address or hostname, such as "www.cacert.org".
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+
+   Command line: myisp.com
+   Response:
+      No valid certificate available.
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+
+   Command line: www.cacert.org
+   Response:
+      -----BEGIN CERTIFICATE-----
+      MIIFiTCCA3GgAwIBAgICAjYwDQYJKoZIhvcNAQEEBQAweTEQMA4GA1UEChMHUm9v
+      dCBDQTEeMBwGA1UECxMVaHR0cDovL3d3dy5jYWNlcnQub3JnMSIwIAYDVQQDExlD
+      QSBDZXJ0IFNpZ25pbmcgQXV0aG9yaXR5MSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJzdXBwb3J0
+      QGNhY2VydC5vcmcwHhcNMDMwNDAyMDAzNzU2WhcNMDUwNDAxMDAzNzU2WjCBmjEL
+      MAkGA1UEBhMCQVUxDDAKBgNVBAgTA05TVzEPMA0GA1UEBxMGU3lkbmV5MRAwDgYD
+      VQQKEwdDQSBDZXJ0MR4wHAYDVQQLExVTZXJ2ZXIgQWRtaW5pc3RyYXRpb24xFzAV
+      BgNVBAMTDnd3dy5jYWNlcnQub3JnMSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJzdXBwb3J0QGNh
+      Y2VydC5vcmcwgZ8wDQYJKoZIhvcNAQEBBQADgY0AMIGJAoGBAMWKlVe5/cfDZiPq
+      WZTUGvgLA4dbvj/cBJXZgkz6aIvKuBhZ+cXob/xc6tkL20NdXZIW6WIzaGk6SU0a
+      vu6grLlHumwuXrFGPNRb8HyRQrvWzgD73Est+CDfLo+Omq55UjDDH0TZoAMV3L0N
+      Gb/S7YZeYHNcUzAHcXTE1//LyS8bAgMBAAGjggF7MIIBdzAMBgNVHRMBAf8EAjAA
+      MCoGA1UdJQQjMCEGCCsGAQUFBwMBBglghkgBhvhCBAEGCisGAQQBgjcKAwMwCwYD
+      VR0PBAQDAgUgMB0GA1UdDgQWBBTN0mx8ONpAgO9SaMf5KcKmDjFgDjCBowYDVR0j
+      BIGbMIGYgBQWtTIb1Mfz4OaO873SsDrusjkY0aF9pHsweTEQMA4GA1UEChMHUm9v
+      dCBDQTEeMBwGA1UECxMVaHR0cDovL3d3dy5jYWNlcnQub3JnMSIwIAYDVQQDExlD
+      QSBDZXJ0IFNpZ25pbmcgQXV0aG9yaXR5MSEwHwYJKoZIhvcNAQkBFhJzdXBwb3J0
+      QGNhY2VydC5vcmeCAQAwEQYJYIZIAYb4QgEBBAQDAgZAMFYGCWCGSAGG+EIBDQRJ
+      FkdUbyBnZXQgeW91ciBvd24gY2VydGlmaWNhdGUgZm9yIEZSRUUgaGVhZCBvdmVy
+      IHRvIGh0dHA6Ly93d3cuY2FjZXJ0Lm9yZzANBgkqhkiG9w0BAQQFAAOCAgEAc7vb
+      l/zrCweRmHo8dQw7fpvX4KibbpZ5fXT9c1tn+oIUxV1erDI3r5YW6Cha8XIDhMxJ
+      tKPXdyAkrzEt3SrQrFy/KndMCjS1ypic2g/IhUjnB7FnH7Jc3RF+w3GX6OO38XtQ
+      ydcQk2qD125W7Kl6cgSXjauVz2AyjetHi0jA+SRcmnlIRafKLEDPsnc/1A6CFd4C
+      e8J+mrSA4FPOwf1ezAEJAlsBNiM2oIcfbWjrUR/dfaBrGweBQS/mgXxSXJWJnFQI
+      wNE47X3ibISAgT74p/zqdVoYBQEXe0LDNsmFU6eqc8OyLEKW3BIgfQxtGxKCLCsA
+      G/TjfjxGRhi1FlX9ZPvuWGfV0ks0gMa/VDM7V37LMhVViyTHNTmKuHsOa7UAz/5x
+      qJo/ruLuCfGF9Z8jfj0197J0LMQSr09YQ/JSDJE6IFE59/6ju7+Py+2NDRsiqo+/
+      qi/4SGbXakOXqJv92NHLqD/jdq8D8RIPggQ2RGG7aNQ5bpmnZk6KEJH9jD50LAs1
+      kU+KI/v8o94ZBz+MDhNgJpwT5R/Vvnri2iT9mIysfpCuZCZC6KJKN8rXT031ocmx
+      CJyaTBopnpnHwGu238IAMSpq9nPibhCb0OlqMVHdid9qPr8iZDWVhgmgDasigS5Y
+      lzsrd9lRVDVN5HITUCFG3Qr5xx7ltSouj/dkykg=
+      -----END CERTIFICATE-----
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+
+EXAMPLE CODE
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+
+/*
+   Copyright Jeremey Barrett 2004 for CAcert.org
+   You may create derivative works, as long as this copyright notice remains at the top
+*/
+
+/*
+   Example finger daemon that can return certificates from a database. 
+   Currently only tested on debian stable. 
+   use the following command to build program
+   gcc -o cacert-finger cacert-finger.c -I/usr/include/mysql -L/usr/lib \
+   		-lmysqlclient -lz -DUSE_MYSQL
+*/
+
+#include <stdio.h>
+#include <stdlib.h>
+#include <unistd.h>
+#include <string.h>
+#include <fcntl.h>
+#include <errno.h>
+#include <sys/types.h>
+#include <sys/socket.h>
+#include <sys/select.h>
+#include <netinet/in.h>
+
+#ifdef USE_MYSQL
+#include <mysql.h>
+#endif
+
+#ifdef USE_MYSQL
+static MYSQL mysql_db;
+#endif
+
+#define DEFAULT_PORT    79
+
+#define EMAIL_QUERY   "select CRT from certs where `EMAIL`='%s' and \
+			`revoked`='0000-00-00 00:00:00'"
+#define DOMAIN_QUERY  "select CRT from domaincerts where \
+			`revoked`='0000-00-00 00:00:00' and `CN`='%s'"
+#define WILD_DOMAIN_QUERY  "select CRT from domaincerts where \ 
+		`revoked`='0000-00-00 00:00:00' and (`CN`='%s' OR  `CN`='%s')"
+
+void err_exit(void)
+  {
+    perror("");
+    exit(1);
+  }
+
+
+#ifdef USE_MYSQL
+void do_mysql(int client_fd, char *query)
+  {
+    MYSQL_RES *res;
+    MYSQL_ROW  row;
+    char *cert;
+
+    if(!(mysql_real_connect(&mysql_db, "host", "username", "password",
+    		"database", 0, "/var/run/mysqld/mysqld.sock", 0) != NULL))
+        {
+                printf(mysql_error(&mysql_db));
+                exit(1);
+        }
+    
+    if(mysql_real_query(&mysql_db, query, strlen(query)))
+      goto _err_return;
+
+    res = mysql_store_result(&mysql_db);
+    if(mysql_num_rows(res) > 0)
+    {
+    row = mysql_fetch_row(res);
+
+    if(!row[0])
+      goto _free_res_return;
+
+    cert = strstr(row[0], "-----BEGIN CERTIFICATE");
+    if(cert) {
+      char *response;
+      int   response_len = strlen(cert)+2;
+
+      response = (char *)calloc(1, response_len+1);
+      if(!response)
+        goto _free_res_return;
+      memcpy(response, cert, response_len-2);
+      response[response_len-2] = '\r';
+      response[response_len-1] = '\n';
+      
+      /* should be checked for errors, more writing */
+      write(client_fd, response, response_len); 
+
+      free(response);
+    } }
+
+  _free_res_return:
+    mysql_free_result(res);
+
+  _err_return:
+    mysql_close(&mysql_db);
+  }
+#endif
+
+
+int read_line(int fd, char *buf, int size)
+  {
+    int n = 0;
+    int t = 0;
+    char *p;
+    char *q;
+
+    for(; t < size; )  {
+      n = read(fd, buf+t, size-t);
+      if(n < 0) {
+        switch(errno) {
+          case EINTR:
+            continue;
+
+          default:
+            return -1;
+        }
+      }
+
+      if(n == 0) {
+        return t;
+      }
+
+      if(t)
+        p = buf+t-1;
+      else
+        p = buf;
+
+      for(; *p && *p != '\n' && *p != '\r'; p++);
+
+      if(*p) {
+        *p = 0;
+        t = p-buf;
+        return t;
+      }
+        
+      t += n;
+    }
+
+    return -1;
+  }
+
+
+int handle_request(int fd)
+  {
+    char *buf;
+    int   buf_size;
+    int   len;
+    int   i;
+    int   email_query = 0;
+    char  query[4096]; /* ugly */
+    char *email = NULL;
+    char *domain = NULL;
+    char *wildcard = NULL;
+
+    buf_size = 2048;
+
+    buf = (char *)calloc(1, buf_size);
+    if(!buf)
+      return -1;
+
+    if((len = read_line(fd, buf, buf_size-1)) <= 0)
+      goto _free_return;
+
+    memset(buf+len, 0, buf_size-len);
+
+    if(strchr(buf, '@')) {
+      email_query = 1;
+      email = buf;
+    }
+    else {
+      char *p;
+      char *q;
+
+      p = strchr(buf, '.');
+      if(p) {
+        q = strchr(p+1, '.');
+        if(q) {
+          wildcard = (char *)calloc(1, strlen(p)+2);
+          if(wildcard) {
+            *wildcard = '*';
+            memcpy(wildcard+1, p, strlen(p));
+          }
+        }
+      }
+
+      domain = buf;
+    }
+
+    memset(query, 0, sizeof(query));
+
+    if(email_query) {
+      snprintf(query, sizeof(query)-2, EMAIL_QUERY, email);
+    }
+    else {
+      if(wildcard && strcmp(wildcard, domain))
+        snprintf(query, sizeof(query)-2, WILD_DOMAIN_QUERY, domain, wildcard);
+      else
+        snprintf(query, sizeof(query)-2, DOMAIN_QUERY, domain);
+
+      if(wildcard)
+        free(wildcard);
+    }
+
+
+    /* go and do MySQL stuff here */
+
+#ifdef USE_MYSQL
+    do_mysql(fd, query);
+#else
+    strcat(query, "\n");
+    write(fd, query, strlen(query));
+#endif
+
+
+  _free_return:
+    free(buf);
+    return 0;
+  }
+
+
+int main(int argc, char **argv)
+  {
+    struct sockaddr_in server_sock;
+    struct sockaddr_in client_sock;
+    int client_addr_size;
+    int server_fd = -1;
+    int client_fd = -1;
+    int pid;
+
+    /* take command line args, e.g. -p <port>, later */
+
+    if ((pid=fork()) < 0)
+    {
+        perror ("Fork failed");
+        exit(errno);
+
+
+    }
+
+    if (pid)
+    {
+        exit(0);
+    }
+
+    server_fd = socket(PF_INET, SOCK_STREAM, 0);
+    if(server_fd < 0)
+      err_exit();
+    
+    memset(&server_sock, 0, sizeof(server_sock));
+
+    server_sock.sin_family = AF_INET;
+    server_sock.sin_addr.s_addr = INADDR_ANY;
+    server_sock.sin_port = htons(DEFAULT_PORT);
+    
+    if(bind(server_fd, (struct sockaddr *)&server_sock,
+    				sizeof(struct sockaddr_in)) < 0)
+      err_exit();
+
+    if(listen(server_fd, 64) < 0)
+      err_exit();
+
+    setgid(65534);
+    setuid(65534);
+
+    for(;;) {
+      memset(&client_sock, 0, sizeof(client_sock));
+      client_addr_size = sizeof(client_sock);
+
+      client_fd = accept(server_fd,
+      		(struct sockaddr *)&client_sock, &client_addr_size);
+      if(client_fd < 0)
+        err_exit();
+
+      if(handle_request(client_fd) < 0)
+        break;
+
+      close(client_fd);
+      client_fd = -1;
+    }
+
+    if(client_fd >= 0)
+      close(client_fd);
+
+    close(server_fd);
+
+    exit(0);
+  }
diff --git a/pages/help/2.php b/pages/help/2.php new file mode 100644 index 0000000..777764b --- /dev/null +++ b/pages/help/2.php @@ -0,0 +1,62 @@ +
    +
    • +
    • +
    • +
    • +
    • +
    • +

    • +
    • +
    • +
    • +
+
+

+

.

+

.... .)

+

+ +

+

+

. ().

+

+ +

+

+

+

+ +

+

+ +

+

+ +

+

+ +

+

+ +

+

+ +

+


+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

- http://www.counterpane.com/pki-risks.pdf

+

- http://www.webtrust.org/certauth.htm

+

- http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/bulletin/MS01-017.asp

+

- http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/news/rootcert.asp

+

('Snooping Bill' official gov site, UK)")?> - http://www.homeoffice.gov.uk/crimpol/crimreduc/regulation/index.html

+

(UK) - http://www.cnn.com/2000/TECH/computing/07/28/uk.surveillance.idg/

+

+

CAcert.org", "", "")?>

diff --git a/pages/help/3.php b/pages/help/3.php new file mode 100644 index 0000000..3a5f546 --- /dev/null +++ b/pages/help/3.php @@ -0,0 +1,71 @@ +

+

+
    +

  1. +
    + <?=_(" />
    + <?=_(" />
    2. +

  2. +
    + <?=_(" />
    3. +

  3. +
    + <?=_(" />
    4. +

  4. +
    + <?=_(" />
    5. +

  5. +
    + <?=_(" />
    +
    +
    +
    +

    ! @ # $ % ^ * ( ) ~ ? > < & / \

    +
    6. +

  6. +
    +
    +
    + <?=_(" />
    7. +

  7. +
    + <?=_(" />
    8. +

  8. +
    + <?=_(" />
    9. +

  9. +
    + <?=_(" />
    10. +
    11. +
+

+ +

+

+
    +

  1. + + -----BEGIN CERTIFICATE----- + -----END CERTIFICATE-----

    + <?=_(" />
    2. +

  2. +
    + <?=_(" />
    3. +

  3. +
    + <?=_(" />
    4. +

  4. +
    + <?=_(" />
    5. +

  5. +
    + <?=_(" />
    6. +

  6. +
    + <?=_(" />
    7. +

  7. +
    + <?=_(" />
    8. +
+

+

.

diff --git a/pages/help/4.php b/pages/help/4.php new file mode 100644 index 0000000..6b27a9e --- /dev/null +++ b/pages/help/4.php @@ -0,0 +1,28 @@ +

+

# openssl req -nodes -new -keyout private.key -out server.csr

+

+


+ ...++++++
+ ....++++++
+

+

+

AU
+ NSW
+ Sydney
+ CAcert Inc.
+
+ www.cacert.org
+ []:support@cacert.org

+

+

+

-----BEGIN CERTIFICATE REQUEST-----
+ MIIBezCB5QIBADA8MRcwFQYDVQQDEw53d3cuY2FjZXJ0Lm9yZzEhMB8GCSqGSIb3
+ DQEJARYSc3VwcG9ydEBjYWNlcnQub3JnMIGfMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4GNADCB
+ iQKBgQDQd1+ut4TJLWZf5A9r3D17Kob+CNwz/jfCOYrH0P6q1uw4jfSyrWUeSaVc
+ 59Xjpov8gRctlAuWM9KavkLSF6vcNdDEbvUYnL/+ixdmVE9tlXuSFEGz0GAF5faf
+ QZe30wk+2hnC6P+rwclypOhkTXtWgvSHPZg9Cos8xqDyv589QwIDAQABoAAwDQYJ
+ KoZIhvcNAQEEBQADgYEAJruzBZr4inqaeidn1m2q47lXZUWjgsrp3k3bFJ/HCb3S
+ 2SgVqHFrOisItrr7H0Dw2EcPhIrRokRdjIAwwlxG9v21eFaksZUiaP5Yrmf89Njk
+ HV+MZXxbC71NIKrnZsDhHibZslICh/XjdPP7zfKMlHuaaz1oVAmu9BlsS6ZXkVA=
+-----END CERTIFICATE REQUEST-----

+

diff --git a/pages/help/5.php b/pages/help/5.php new file mode 100644 index 0000000..d504956 --- /dev/null +++ b/pages/help/5.php @@ -0,0 +1 @@ + diff --git a/pages/help/6.php b/pages/help/6.php new file mode 100644 index 0000000..3f332e8 --- /dev/null +++ b/pages/help/6.php @@ -0,0 +1,11 @@ +

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

diff --git a/pages/help/7.php b/pages/help/7.php new file mode 100644 index 0000000..1c92bd6 --- /dev/null +++ b/pages/help/7.php @@ -0,0 +1,9 @@ +

+

+

+

+

+

+

+

+

diff --git a/pages/index/11.php b/pages/index/11.php index 2a388b5..f7b7081 100644 --- a/pages/index/11.php +++ b/pages/index/11.php @@ -14,6 +14,19 @@ */ ?>

+

+

+

+ +

IRC

+

irc://irc.CAcert.org/CAcert

+ +

+

+

+ +

+

:
@@ -23,6 +36,7 @@ ">

+


@@ -30,7 +44,3 @@ CAcert Inc.
P.O. Box 75
Banksia NSW 2216
Australia

- -

IRC
-irc://irc.CAcert.org/CAcert

- diff --git a/www/help.php b/www/help.php index 9f1b389..3b03473 100644 --- a/www/help.php +++ b/www/help.php @@ -13,11 +13,12 @@ PARTICULAR PURPOSE. See the License for more details. */ ?> diff --git a/www/src-lic.php b/www/src-lic.php index d582293..70b212a 100644 --- a/www/src-lic.php +++ b/www/src-lic.php @@ -1,7 +1,7 @@