msgid "You must sight at least one form of government issued photo identification. It's preferable if 2 forms of Government issued photo ID are presented, as less points may be issued if there is any doubt on the person by the person issuing points;"
msgstr "Sie müssen mindestens ein amtliches Dokument mit einem Bild (amtlicher Lichtbildausweis oder ähnliches) vorlegen. \rEs ist vorzuziehen, wenn 2 Lichtbildausweise vorgezeigt werden, da weniger Punkte herausgegeben werden können, wenn es irgendeinen Zweifel an der Person durch die Person gibt, die Punkte vergibt;"
msgstr "Sie müssen mindestens ein amtliches Dokument mit einem Bild (amtlicher Lichtbildausweis oder ähnliches) vorlegen. rEs ist vorzuziehen, wenn 2 Lichtbildausweise vorgezeigt werden, da weniger Punkte herausgegeben werden können, wenn es irgendeinen Zweifel an der Person durch die Person gibt, die Punkte vergibt;"
msgid "Please enter your town or suburb name, followed by region or state or province and then the country (please separate by commas)"
msgstr "Tragen Sie bitte Ihren Stadt- oder Vorortnamen ein, gefolgt von der Region oder Zustand oder Provinz und dann das Land (trennen Sie bitte sich durch Kommas)"
msgstr "Tragen Sie bitte Ihren Stadt- oder Vorortnamen ein, gefolgt von der Region oder Bundesland oder Provinz und dann das Land (durch Kommas getrennt)"
#: pages/account/39.php:76 pages/index/10.php:76
msgid "Please see <a href='http://www.privacy.gov.au/'>http://www.privacy.gov.au/</a> for further details."
@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr "Diese Funktion wird z.Z. gesperrt. Bitte besuchen %s für mehr Infor
#: pages/wot/13.php:66
msgid "This is an AJAX form which depends heavily on javascript for auto-complete functionality and while it will work without javascript the usability will be heavily degraded."
msgstr "Dieses ist eine AJAX Formular, welches von Javascript für auocomplete Funktionalität abhängt und während es ohne Javascript funktioniert die Brauchbarkeit schwer vermindert wird."
msgstr "Dies ist ein AJAX Formular, das Javascript für die Autovervollständigung benötigt. Ohne Javascript ist die Funktionalität stark eingeschränkt."
#: pages/wot/11.php:46
msgid "This page is a work in Progress. Please see this"
@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Bitte beachten Sie, dass alle Informationen in Ihrem Zertifikat bis auf
#: pages/wot/12.php:17
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Maximale Reichweite:"
msgstr "Umkreis:"
#: pages/wot/12.php:68
msgid "Unable to find suitable location"
@ -4230,7 +4230,7 @@ msgstr "Quellcode"
#: www/ttp.php:63
msgid "The Applicant asks you to certify to CAcert that you have met with the Applicant and verified the Full Name, Date of Birth, and ID Numbers of the Applicant against two separate original government issued photo-identity documents. Once the photocopies of the photo IDs have been verified by the TTP they must be signed by the TTP with the statement 'I certify that this copy is a true copy of the original document'. The verified and signed photocopies of IDs are then to be included with the completed TTP forms and returned to CAcert Inc."
msgstr "Der Anmelder fragt dich, ob du ihn für CAcert zertifizieren würdest. Dass du dich mit ihm triffst und seinen vollen Namen, Geburtsdatum und ID Nummern durch zwei unterschiedliche amtliche Lichtbildausweise überprüfst. \rWenn die Fotokopien der Lichtbildausweise von TTPs geprüft wurden müssen diese den Vermerk 'Ich bestätige dass diese Kopien gültige Kopien der Orginal Dokumente sind' mit der Signatur des TTP tragen. Die bestätigten Fotokopien der amtlichen Lichtbildausweise müssen dann zusammen mit den ausgefüllten TTP Formularen an CAcert Inc. zurückgeschickt werden."
msgstr "Der Anmelder fragt dich, ob du ihn für CAcert zertifizieren würdest. Dass du dich mit ihm triffst und seinen vollen Namen, Geburtsdatum und ID Nummern durch zwei unterschiedliche amtliche Lichtbildausweise überprüfst. rWenn die Fotokopien der Lichtbildausweise von TTPs geprüft wurden müssen diese den Vermerk 'Ich bestätige dass diese Kopien gültige Kopien der Orginal Dokumente sind' mit der Signatur des TTP tragen. Die bestätigten Fotokopien der amtlichen Lichtbildausweise müssen dann zusammen mit den ausgefüllten TTP Formularen an CAcert Inc. zurückgeschickt werden."
#: pages/wot/14.php:5
#, php-format
@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "Unten finden Sie Ihren OpenPGP-Schlüssel"
#: pages/account/5.php:110
msgid "By allowing certificate login, this certificate can be used to login into your account at https://secure.cacert.org/ ."
msgstr "Bei Aktivierung des Zertifikat Logins kann dieses Zertifikat dazu benutzt werden um dich auf deinen\rAccount unter https://secure.cacert.org/ einzuloggen."
msgstr "Bei Aktivierung des Zertifikat Logins kann dieses Zertifikat dazu benutzt werden um dich auf deinenrAccount unter https://secure.cacert.org/ einzuloggen."
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Todos los campos son obligatorios"
#: www/account/43.php:157
msgid "Alternate Verified Email Addresses"
msgstr "Verificado"
msgstr "Dirección de correo alternativa verificada"
#: www/help/7.php:9
msgid "Alternatively as things progress we can add more layers of security with say 4 webservers talking to 2 intermediate servers, talking to the root store, and acting in a token ring fashion, anything happening out of sequence, and the server directly upstream shuts itself down, which if that were in place and there were multiple paths, any down time in this fashion would fall over to the servers not compromised, anyways just some food for thought."
@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Hacerse miembro de CAcert Association"
#: www/index/0.php:100
msgid "Become an assurer in CAcert Web of Trust"
msgstr "Anillo de Confianza CAcert"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:182
msgid "Becoming an Assurer"
@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Certificado de Cliente"
#: www/index/0.php:50
msgid "Client certificates (un-assured)"
msgstr "Certificado de Cliente"
msgstr ""
#: www/account/3.php:63
msgid "Code Signing"
@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Common Name (ej. SU nombre) []:"
msgid "Cool man! How do I create my own digital signature?!"
msgstr "Cool man! Como creo mi propia firma digital?"
msgstr ""
#: www/help/3.php:47
msgid "Copy the contents of the email including the"
@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Eliminar"
#: www/account/43.php:102 www/account/43.php:103
msgid "Delete Account"
msgstr "Cuenta Principal"
msgstr "Borrar cuenta"
#: www/account/34.php:28
#, php-format
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Firmar digitalmente código, aplicaciones de web, instaladores, et
#: www/wot/8.php:22
msgid "Directory Listing"
msgstr "Directorio"
msgstr ""
#: www/help/2.php:61
msgid "Disclaimer : These are the author's opinions, but they should not be considered 'truth' without personal verification. The author may have made mistakes and any mistakes will be willingly rectified by contacting the administrator of elucido.net, contact details available from the normal domain registration information services (e.g. whois.net).&nbsp; No recommendation to install a Certificate Authority's root certificate is either intended nor implied."
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "La Dirección E-Mail estaba vacía"
root
16 years ago