You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2379 lines
89 KiB
Plaintext
2379 lines
89 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the CAcert package.
|
|
# Levente Farkas <lfarkas@lfarkas.org>, 2004.
|
|
# Attila Balazsi <attaba@bppiac.hu>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: CACert\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-17 01:41+1000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-10-13 16:46+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Levente Farkas <lfarkas@lfarkas.org>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <lfarkas@lfarkas.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: www/account/32.php:21
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's Administrators"
|
|
msgstr "'%s' adminisztrátorai"
|
|
|
|
#: www/account/26.php:21
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s's Domains"
|
|
msgstr "'%s' domain-jei"
|
|
|
|
#: includes/account.php:1441
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' has just been successfully added as an organisation to the database."
|
|
msgstr "'%s' sikeresen bekerült mint szervezet az adatbázisba."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1498
|
|
#, php-format
|
|
msgid "'%s' has just been successfully added to the database."
|
|
msgstr "'%s' sikeresen hozzáadva az adatbázishoz."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1557
|
|
#, php-format
|
|
msgid "'%s' has just been successfully deleted from the database."
|
|
msgstr "'%s' sikeresen törölve az adatbázisból."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1469 includes/account.php:1545
|
|
#, php-format
|
|
msgid "'%s' has just been successfully updated in the database."
|
|
msgstr "'%s' sikeresen frissítve az adatbázisban."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"A CAcert Notary who knowingly, or reasonably ought to have known, notarises "
|
|
"an applicant contrary to this policy may be held liable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egy CAcert hitelesítő aki tudatosan, vagy ismert okokból, "
|
|
"ezzel a szabályzattal ellentétesen hitelesít egy "
|
|
"jelentkezőt, felelőségre vonható."
|
|
|
|
#: www/wot/4.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"A trusted 3rd party is simply someone in your country that is responsible "
|
|
"for witnessing signatures and ID documents. This role is covered by many "
|
|
"different titles such as public notary, justice of the peace and so on. "
|
|
"Other people are allowed to be authoritative in this area as well, such as "
|
|
"bank managers, accountants and lawyers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egy megbízható harmadik személy egy olyan valaki aki a te "
|
|
"országodban aki felelős azért, hogy leellenőrí"
|
|
"zze az aláírásodat és a személyi azonosí"
|
|
"tó dokumentumaidat. Ezt a szerepet többen is betölthetik, "
|
|
"mint közjegyzők, békebírók stb. Más "
|
|
"személyek is jogosultak erre, például bank managerek, "
|
|
"hivatalnokok és ügyvédek."
|
|
|
|
#: www/account/38.php:21 www/index/13.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"ANY amount will be appreciated - the more funding CAcert receives, the "
|
|
"sooner it can achieve the goals of the community."
|
|
msgstr ""
|
|
"BÁRMENNYIT szivesen fogadunk - minél több támogatá"
|
|
"st kap a CAcert, annál hamarabb érhetjük el a közö"
|
|
"sség céljait."
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Névjegy"
|
|
|
|
#: www/account/37.php:15 www/index/12.php:15
|
|
msgid "About CAcert.org"
|
|
msgstr "A CAcert.org-ról"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105
|
|
msgid "About Us"
|
|
msgstr "Rólunk"
|
|
|
|
#: includes/account.php:104 includes/account.php:1475
|
|
#: includes/account.php:1494 includes/account.php:1649
|
|
#: includes/account_stuff.php:127 includes/account_stuff.php:135
|
|
#: www/account/1.php:26 www/account/16.php:21 www/account/26.php:21
|
|
#: www/account/28.php:29 www/account/3.php:30 www/account/32.php:21
|
|
#: www/account/33.php:47 www/account/7.php:28
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hozzáadás"
|
|
|
|
#: www/account/7.php:19
|
|
msgid "Add Domain"
|
|
msgstr "Domain hozzáadása"
|
|
|
|
#: www/account/1.php:18
|
|
msgid "Add Email"
|
|
msgstr "Email cím hozzáadása"
|
|
|
|
#: www/account/16.php:22 www/account/2.php:24 www/account/3.php:31
|
|
#: www/account/9.php:23
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Cím"
|
|
|
|
#: www/account/32.php:24
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Adminisztrátor"
|
|
|
|
#: www/account/25.php:22 www/account/25.php:39 www/account/35.php:21
|
|
#: www/account/35.php:35
|
|
msgid "Admins"
|
|
msgstr "Adminisztrátorok"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Notarisation page and:"
|
|
msgstr ""
|
|
"A találkozó után látogasd meg a CAcert Web hitelesí"
|
|
"tő oldalát és:"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
|
|
msgid "Aggregated tracking information"
|
|
msgstr "Összesített nyomkövető információk"
|
|
|
|
#: www/account/36.php:21
|
|
msgid "Alert me if"
|
|
msgstr "Értesíts, ha"
|
|
|
|
#: www/index.php:321
|
|
msgid "All fields are mandatory."
|
|
msgstr "Minden mező szükséges"
|
|
|
|
#: www/account/40.php:26 www/index/11.php:26
|
|
msgid "Alternatively you can get in contact with us via the following methods:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egyéb módon is kapcsoaltba kerülhet velünk, az alá"
|
|
"bbi lehetóségek egyikén:"
|
|
|
|
#: www/account/16.php:39
|
|
msgid "Another Email"
|
|
msgstr "Egyéb email"
|
|
|
|
#: includes/account.php:462
|
|
msgid "Any valid certificates will be revoked as well"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egyben minden érvényes tanusítványt is visszavon"
|
|
|
|
#: www/wot/2.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"Apon receiving your documents you will be notified, and points will be added "
|
|
"to your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amint megkaptuk a dokumentumaidat, értesítjük és a "
|
|
"pontokat hozzáadjuk az azonosítójához."
|
|
|
|
#: www/account/30.php:31
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
|
|
"this domain?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biztosan eltávolítja a(z) %s-t és minden ez ehhez a domain-"
|
|
"hez kiadott tanúsítványát?"
|
|
|
|
#: www/account/31.php:27
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you really sure you want to remove %s and all certificates issued under "
|
|
"this organisation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biztosan eltávolítja a(z) %s-t és minden ez ehhez a "
|
|
"szervezethez kiadott tanúsítványát?"
|
|
|
|
#: www/account/34.php:31
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you really sure you want to remove %s from administering this "
|
|
"organisation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biztos benne, hogy eltávolítja %s-t a szervezet az adminisztrá"
|
|
"torai közül?"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "Becoming a Notary"
|
|
msgstr "Közjegyzővé válik"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can start issuing certificates for your website, irc server, smtp "
|
|
"server, pop3, imap etc you will need to add domains to your account under "
|
|
"the domain menu. You can also remove domains from here as well. Once you've "
|
|
"added a domain you are free then to go into the Server Certificate section "
|
|
"and start pasting CSR into the website and have the website return you a "
|
|
"valid certificate for up to 2 years if you have 50 trust points, or 6 months "
|
|
"for no trust points."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mielött elkezdene tanusítványokat igényelni web-, "
|
|
"irc-, smtp-, pop3-, imap- és egyéb szerveréhez, elö"
|
|
"bb hozzá kell adnia domainjét az azonosítójához a "
|
|
"domain menüpont alatt. Ugyanitt utdja eltávolítani "
|
|
"domainjeit. Miután hozzáadta domainjét, utána "
|
|
"nyugodtan mehet a Szerver tanusítványok ponthoz és kezdheti "
|
|
"bemásolni a CSR-t és a website visszaadja a 2 évig "
|
|
"érvényes hitelesített tanusítványt, ha tö"
|
|
"bb mint 50 pontja van, vagy 6 hónapig ha nincsennek még bizalmi "
|
|
"pontjai."
|
|
|
|
#: includes/account.php:132 includes/account.php:445
|
|
msgid ""
|
|
"Below is the link you need to open to verify your email address. Once your "
|
|
"address is verified you will be able to start issuing certificates till your "
|
|
"hearts' content!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez alatt a link alatt tudja ellenõrizni az email címét. Ha "
|
|
"a címe ellenõrizve volt megkezdheti a tanúsítványok "
|
|
"igénylését!"
|
|
|
|
#: www/account/15.php:32 www/account/23.php:32
|
|
msgid "Below is your Server Certificate"
|
|
msgstr "Lentebb az Ön szerver tanúsítványa"
|
|
|
|
#: www/wot.php:218 www/wot.php:228
|
|
msgid "Best Regards"
|
|
msgstr "Tisztelettel"
|
|
|
|
#: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:305
|
|
msgid "Best regards"
|
|
msgstr "Tisztelettel"
|
|
|
|
#: www/account/10.php:15 www/account/3.php:15
|
|
msgid "CAcert Certficiate Acceptable Use Policy"
|
|
msgstr "CAcert tanusítvány elfogadási szabályok"
|
|
|
|
#: www/account/38.php:19 www/index/13.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"CAcert Inc. is a non-profit association which is legally able to accept "
|
|
"donations. CAcert adheres to strict guidelines about how this money can to "
|
|
"be used. If you'd like to make a donation, you can do so via "
|
|
msgstr ""
|
|
"CAcert Inc. egy non-profit szervezet amely jogosan tud elfogadni adomá"
|
|
"nyokat. CAcert komoly szabályokat tart be ezen pénzek "
|
|
"felhasználásával kapcsolatban. Ha szeretne adományt "
|
|
"adni, akkor megteheti így"
|
|
|
|
#: www/account/10.php:20 www/account/3.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"CAcert Inc.'s public certification services are governed by a CPS as amended "
|
|
"from time to time which is incorporated into this Agreement by reference. "
|
|
"The Subscriber will use the SSL Server Certificate in accordance with CAcert "
|
|
"Inc.'s CPS and supporting documentation published at"
|
|
msgstr ""
|
|
"CAcert Inc publikus hitelesítési szolgátatásat a CPS "
|
|
"fedi le, melyet időről időre frissítünk ebben a "
|
|
"megegyezésben. A feliratkozottak az SSL szerver tanusítvá"
|
|
"nyokat a CAcert Inc CPS-jének megfelelően használhatjá"
|
|
"k és a hozzá tartozó dokumentáció itt talá"
|
|
"lható"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:62
|
|
msgid "CAcert News"
|
|
msgstr "CAcert hírek"
|
|
|
|
#: www/wot.php:219 www/wot.php:229
|
|
msgid "CAcert Support Team"
|
|
msgstr "CAcert támogató csapat"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:158 www/account/0.php:27 www/wot/0.php:15
|
|
msgid "CAcert Web of Trust"
|
|
msgstr "CAcert webes hitelesítés"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:15
|
|
msgid "CAcert Web of Trust Rules"
|
|
msgstr "CAcert webes hitelesítés szabályai"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:45
|
|
msgid ""
|
|
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Notarisation Points that "
|
|
"a class of notary may assign as is necessary to effect a policy or rule "
|
|
"change. We may also alter the amount of Notarisation Points available to an "
|
|
"individual, or new class of notary, should another policy of CAcert require "
|
|
"this."
|
|
msgstr ""
|
|
"CAcert időről időre módosíthatja a hitelesí"
|
|
"tési pont kategoriakat, amenyi szukséges egy hitelesí"
|
|
"téshez, ha a szabályok változnak. Szinten módosí"
|
|
"thatjuk a hitelesítési pontokat amit az egyes személyek "
|
|
"rendelkezésére állnak vagy új hitelesíté"
|
|
"si osztályokat hozhatunk létre, ha a CAcert szabályzat "
|
|
"módosítása ezt megköveteli."
|
|
|
|
#: www/account/0.php:17
|
|
msgid "CAcert.org"
|
|
msgstr "CAcert.org"
|
|
|
|
#: includes/account.php:134 includes/account.php:447 www/index.php:305
|
|
msgid "CAcert.org Support!"
|
|
msgstr "CAcert.org támogatás!"
|
|
|
|
#: www/account/37.php:17 www/index/12.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"CAcert.org is a community driven, Certificate Authority that issues "
|
|
"certificates to the public at large for free."
|
|
msgstr ""
|
|
"A CAcert.org közösség által írányított "
|
|
"Tanúsítvány Hitelesítő, mely a nagyközö"
|
|
"nség részére ingyen ad tanúsítványokat."
|
|
|
|
#: www/wot/0.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"CAcert.org was designed to be by the community for the community, and "
|
|
"instead of placing all the labour on a central authority and in turn "
|
|
"increasing the cost of certificates, the idea was to get community in "
|
|
"conjunction with this website to have trust maintained in a dispersed and "
|
|
"automated manner!"
|
|
msgstr ""
|
|
"CAcert.org-t úgy terveztük, hogy egy közösség "
|
|
"legyen közösségnek és ahelyett, hogy egy kö"
|
|
"zponti hatóság vállára helyezük a munkát "
|
|
"és ezzel növeljük a tanusítványok kö"
|
|
"ltségét, az alapötlet, hogy a közösség "
|
|
"ezzen a weboldalon keresztül tartsa karban a hítelesíté"
|
|
"st egy elosztott és automatikus módon."
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:64
|
|
msgid "CRL"
|
|
msgstr "Visszavonási lista (CRL)..."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1518 includes/account.php:1569 www/account/30.php:34
|
|
#: www/account/31.php:30 www/account/34.php:34
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Mégsem"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:57
|
|
msgid "Cert Login"
|
|
msgstr "Tanusítvány bejelentkezés"
|
|
|
|
#: www/account/19.php:101 www/account/6.php:99
|
|
msgid "Certificate Installation Complete!"
|
|
msgstr ""
|
|
"A tanúsítványtelepítés befejeződött!"
|
|
|
|
#: www/account/19.php:97 www/account/6.php:95
|
|
msgid "Certificate Installation Error"
|
|
msgstr "A tanúsítvány telepítési hiba"
|
|
|
|
#: includes/account.php:718 includes/account.php:1115
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Certificate for '%s' has been renewed."
|
|
msgstr "A '%s' tanusítványát megújítottuk"
|
|
|
|
#: includes/account.php:638 includes/account.php:754 includes/account.php:1152
|
|
#: includes/account.php:1372
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Certificate for '%s' has been revoked."
|
|
msgstr "A '%s' tanusítványát visszavonták."
|
|
|
|
#: www/account/19.php:95 www/account/6.php:93
|
|
msgid "Certificate installation failed!"
|
|
msgstr "A tanúsítvány telepítése nem sikrült!"
|
|
|
|
#: www/account/14.php:18
|
|
msgid "Change Pass Phrase"
|
|
msgstr "A jelszó meg&változtatása"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "A jelszó megváltoztatása"
|
|
|
|
#: includes/account.php:720 includes/account.php:1117
|
|
#: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546
|
|
#: includes/account.php:1558 www/account/19.php:45 www/account/6.php:43
|
|
msgid "Click here"
|
|
msgstr "Kattintson ide"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:130 www/account/18.php:18 www/account/5.php:18
|
|
msgid "Client Certificates"
|
|
msgstr "Kliens oldali tanúsítványok"
|
|
|
|
#: www/account/24.php:41 www/account/27.php:44 www/account/32.php:27
|
|
#: www/account/33.php:43
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Megjegyzések"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:22 www/account/12.php:23 www/account/18.php:23
|
|
#: www/account/21.php:25 www/account/22.php:23
|
|
msgid "CommonName"
|
|
msgstr "ÁltalánosNév"
|
|
|
|
#: includes/account.php:502 includes/account.php:521 includes/account.php:1209
|
|
#: includes/account.php:1227
|
|
msgid "CommonName field was blank. Can't continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÁltalánosNév mezõ üres volt. Nem tudom folytatni."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"Compare and verify that the copy of the identification sighted is a true and "
|
|
"correct copy;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasonlítsa össze és ellenőrízze, hogy az "
|
|
"igazolványok és a másolat valós"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:31
|
|
msgid ""
|
|
"Compare the online information to the information recorded on the paper form;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasonlítsa össze az online információkat a nyomtatott "
|
|
"paríron felvett adatokkal"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Complete the notarisation form if the applicant has not already done so. "
|
|
"Ensure that all information matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fejezze be a hitelesítést ha a jelölt még nem tette "
|
|
"meg ezt. Győződjön meg róla, hogy az összes "
|
|
"információ valós."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:19
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kapcsolat"
|
|
|
|
#: www/wot/1.php:121
|
|
msgid "Contact Details"
|
|
msgstr "Kapcsolat jellemzők"
|
|
|
|
#: www/account/24.php:25 www/account/27.php:28
|
|
msgid "Contact Email"
|
|
msgstr "Kapcsolattartó e-mail címe"
|
|
|
|
#: www/wot/9.php:39
|
|
msgid "Contact Notary"
|
|
msgstr "Közjegyző keresése"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
|
|
#: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Kapcsolatfelvétel"
|
|
|
|
#: www/wot/8.php:31
|
|
msgid "Contact information"
|
|
msgstr "Kapcsolat információ"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:37 www/index/10.php:37
|
|
msgid "Cookies"
|
|
msgstr "Cookie-k"
|
|
|
|
#: includes/account.php:661 includes/account.php:775 includes/account.php:1174
|
|
#: includes/account.php:1396
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't remove the request for `%s`, request had already been processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem tudom eltávolítani a kérést '%s'-hez, a ké"
|
|
"rés már feldogozás alatt van."
|
|
|
|
#: www/account/11.php:32 www/account/21.php:35 www/account/24.php:37
|
|
#: www/account/27.php:40
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Ország"
|
|
|
|
#: www/account/17.php:133 www/account/4.php:133
|
|
msgid "Create Certificate Request"
|
|
msgstr "Tanusítvány kérés készítése"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:68 www/index/7.php:15
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Köszönet"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:55
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#: www/account/13.php:46 www/index/1.php:41 www/index/5.php:25
|
|
#: www/wot/6.php:32
|
|
msgid "Date of Birth"
|
|
msgstr "Születési dátum"
|
|
|
|
#: www/account/2.php:21
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Alapértelmezett"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Language"
|
|
msgstr "Alapértelmezett"
|
|
|
|
#: includes/account.php:167 includes/account.php:457 includes/account.php:1551
|
|
#: includes/account.php:1671 www/account/2.php:23 www/account/2.php:50
|
|
#: www/account/25.php:24 www/account/25.php:41 www/account/26.php:26
|
|
#: www/account/26.php:36 www/account/30.php:35 www/account/31.php:31
|
|
#: www/account/32.php:28 www/account/32.php:43 www/account/34.php:35
|
|
#: www/account/9.php:21 www/account/9.php:49
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: www/account/34.php:28
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete Admin for %s"
|
|
msgstr "A '%s' adminisztrátorának törlése "
|
|
|
|
#: www/account/30.php:28
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete Domain for %s"
|
|
msgstr "Domain törlése '%s'-ből"
|
|
|
|
#: www/account/31.php:24
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete Organisation"
|
|
msgstr "Szervezet törlése"
|
|
|
|
#: www/account/32.php:26 www/account/33.php:30
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Osztály"
|
|
|
|
#: www/wot/8.php:22
|
|
msgid "Directory Listing"
|
|
msgstr "Könyvtár listázása"
|
|
|
|
#: www/account/26.php:24 www/account/28.php:25 www/account/29.php:31
|
|
#: www/account/7.php:23
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domain"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:18 www/account/22.php:18
|
|
msgid "Domain Certificates"
|
|
msgstr "Domain tanusítványok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:134 www/account/25.php:21 www/account/25.php:38
|
|
#: www/account/9.php:18
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "Domain-ek"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:23
|
|
msgid "Domains and Server Certificates."
|
|
msgstr "Domain és szerver tanusítványok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:183 includes/general_stuff.php:105
|
|
#: www/account/38.php:15 www/index/13.php:15
|
|
msgid "Donations"
|
|
msgstr "Adományok"
|
|
|
|
#: www/error404.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"Due to recent site changes bookmarks may no longer be valid, please update "
|
|
"your bookmarks."
|
|
msgstr ""
|
|
"A közelmultban az oldalon történt vátozások miatt "
|
|
"a kedvencek már nem biztos hogy valós helyre mutatnak, ké"
|
|
"rjük frissítse a kedvenceket."
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123 www/account/25.php:23 www/account/25.php:40
|
|
#: www/account/26.php:25 www/account/26.php:35
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Szerkesztés"
|
|
|
|
#: www/account/27.php:21
|
|
msgid "Edit Organisation"
|
|
msgstr "Szervezet módosítása"
|
|
|
|
#: www/account/16.php:26 www/account/16.php:31 www/account/33.php:26
|
|
#: www/wot/5.php:22
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:126 www/account/2.php:18
|
|
msgid "Email Accounts"
|
|
msgstr "Email azonosítók"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:21
|
|
msgid "Email Accounts and Client Certificates"
|
|
msgstr "Email azonosítók és kliens tanusítványok"
|
|
|
|
#: www/account/1.php:22 www/account/11.php:33 www/account/5.php:23
|
|
#: www/index/1.php:69 www/index/4.php:25 www/index/5.php:21
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-mail cím"
|
|
|
|
#: www/index.php:240
|
|
msgid "Email Address was blank"
|
|
msgstr "Az e-mail cím üres volt"
|
|
|
|
#: www/wot/1.php:122
|
|
msgid "Email Notary"
|
|
msgstr "Hitelesítő Email"
|
|
|
|
#: includes/account.php:136 includes/account.php:449
|
|
msgid "Email Probe"
|
|
msgstr "E-mail teszt"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:30
|
|
msgid "Enter the applicant's email address;"
|
|
msgstr "Adja meg a jelölt e-mail címet"
|
|
|
|
#: includes/account.php:152 www/verify.php:33 www/verify.php:45
|
|
#: www/verify.php:76 www/verify.php:89
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Hiba!"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:50 www/account/18.php:50 www/account/22.php:50
|
|
#: www/account/5.php:54
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Lejárt"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:25 www/account/18.php:25 www/account/22.php:25
|
|
#: www/account/5.php:25
|
|
msgid "Expires"
|
|
msgstr "Lejár"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:38
|
|
msgid "Fees"
|
|
msgstr "Díjak"
|
|
|
|
#: www/error404.php:19
|
|
msgid "File not found!"
|
|
msgstr "A fájl nem található!"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "Find a Notary"
|
|
msgstr "Hitelesítő keresése"
|
|
|
|
#: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Keresztnév"
|
|
|
|
#: includes/account.php:818
|
|
msgid "First and Last name fields can not be blank."
|
|
msgstr "A kereszt és vezetéknév nem lehet üres."
|
|
|
|
#: www/index.php:229
|
|
msgid "First and/or last names were blank."
|
|
msgstr "Kereszt és/vagy Vezetéknév üres volt."
|
|
|
|
#: www/index/0.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"For years we've all been charged high amounts of money to pay for security "
|
|
"that doesn't and shouldn't cost the earth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Évekig arra kényszerültünk, hogy fizessünk a "
|
|
"biztonságért amiért valójában nem kellett volna "
|
|
"és nem is kerül semmibe sem."
|
|
|
|
#: www/account/12.php:78 www/account/18.php:82 www/account/22.php:78
|
|
#: www/account/5.php:86
|
|
msgid ""
|
|
"From here you can delete pending requests, or revoke valid certificates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Innen tudja törölni a függõben lévõ ké"
|
|
"réseket, vagy visszavonni az érvényes tanúsí"
|
|
"tványokat."
|
|
|
|
#: www/index/16.php:22 www/index/3.php:22
|
|
msgid "GPG Keys"
|
|
msgstr "GPG kulcsok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:163
|
|
msgid "GPG/PGP Keys"
|
|
msgstr "PGP/GPG kulcsok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:119
|
|
msgid "Go Home"
|
|
msgstr "Kezdõlapra"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:23 www/index/3.php:23
|
|
msgid "High Trust GPG Key"
|
|
msgstr "Nagy biztonságú PGP/GPG kulcs"
|
|
|
|
#: www/account/19.php:54 www/account/6.php:52
|
|
msgid ""
|
|
"Hit the 'Install your Certificate' button below to install the certificate "
|
|
"into MS IE 5.x and above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyomja le az 'Tanusítvány teleőítése' gombot a "
|
|
"tanúsítvány telepítéséhez az MS IE 5.x, "
|
|
"vagy magasabb verzióban."
|
|
|
|
#: www/account/30.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Hitting delete will also revoke all existing certificates issued under this "
|
|
"domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"A törlés egyben vissza is vonja az összes ez alá a "
|
|
"domain kért tanusítványt"
|
|
|
|
#: www/account/29.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Hitting update will also revoke all existing certificates issued under this "
|
|
"domain"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az frissítés egyben vissza is vonja az összes ez alá a "
|
|
"domain kért tanusítványt"
|
|
|
|
#: www/wot/1.php:23 www/wot/7.php:26
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Eleje"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:50 www/index/10.php:50
|
|
msgid "How to update, correct, or delete your information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hogyan tudja frissíteni, módosítani, vagy törölni "
|
|
"az adatait"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:72
|
|
msgid "I am sure of myself"
|
|
msgstr "Biztos vagyok magamban"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:61
|
|
msgid ""
|
|
"I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
|
|
"and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
|
|
"identity. I accept that CAcert may challenge this notarisation and call upon "
|
|
"me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
|
|
"provide such proof."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ugy gondolom, hogy a személyazonosság amit ellenörí"
|
|
"tem, valós, teljes és ellenőrízhető. Lá"
|
|
"ttam az eredeti dokumentációkat ami tanúsítja a "
|
|
"személyt. Elfogadom, hogy a CAcert leellenőrízheti ezt a "
|
|
"hitelesítést és felhívhat, hogy igazoljam azt, "
|
|
"továbbá felelőséggel tartozom, ha nem tudom ezt "
|
|
"alátámasztani."
|
|
|
|
#: includes/account.php:933
|
|
msgid "I couldn't match any emails against your organisational account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem találtam egyetlen email-t sem amely az Ön szervezetéhez "
|
|
"tartozna."
|
|
|
|
#: includes/account.php:205 includes/account.php:224 includes/account.php:317
|
|
#: includes/account.php:953 includes/account.php:1040
|
|
msgid ""
|
|
"I didn't receive a valid Certificate Request, hit the back button and try "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem kaptam érvényes tanúsítvány ké"
|
|
"relmet, nyomja meg a vissza gombot és próbálja újra."
|
|
|
|
#: www/wot/8.php:25
|
|
msgid "I don't want to be listed"
|
|
msgstr "Nem szeretném, hogy felsoroljanak"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:65
|
|
msgid ""
|
|
"I have read and understood the Rules For Notaries and am making this "
|
|
"notarisation subject to and in compliance with these rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elolvastam és elfogadtam a hitelesítés szabályait "
|
|
"és ezt a hitelesítést annak megfelelően, aszerint "
|
|
"végeztem."
|
|
|
|
#: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"I hereby represent that I am fully authorized by the owner of the "
|
|
"information contained in the CSR sent to CAcert Inc. to apply for an Digital "
|
|
"Certificate for secure and authenticated electronic transactions. I "
|
|
"understand that a digital certificate serves to identify the Subscriber for "
|
|
"the purposes of electronic communication and that the management of the "
|
|
"private keys associated with such certificates is the responsibility of the "
|
|
"subscriber's technical staff and/or contractors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Én itt tudatom, hogy a CAcert Inc-hez küldött CSR-ben "
|
|
"található információjának tulajdonosa által, "
|
|
"teljesen felhetalmazott vagyok arra, hogy digitális tanusítvá"
|
|
"nyt kérjek titkosított és azonosított elektronikus "
|
|
"tranzakciókhoz. Megértettem, hogy a digitális tanusí"
|
|
"tvány azt a célt szolgálja, hogy igazolja a feliratkozottat "
|
|
"elektronikus kommunikációhoz és hogy az ilyen tanusí"
|
|
"tványokhoz rendelt privát kulcsok kezelése a feliratkozott "
|
|
"tecjnikai személyzete és/vagy kapcsolattartojának "
|
|
"felelősége."
|
|
|
|
#: www/wot/8.php:26
|
|
msgid "I want to be listed"
|
|
msgstr "Szeretnem ha megjelennék a listákon"
|
|
|
|
#: www/wot.php:126
|
|
msgid ""
|
|
"I'm sorry, there was no email matching what you entered in the system. "
|
|
"Please double check your information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sajnálom, de nem volt illeszkedő email mikor belépett a "
|
|
"rendszerbe. Kérjük kétszeresen ellenőrizze az "
|
|
"adatait."
|
|
|
|
#: www/account/38.php:17 www/index/13.php:17
|
|
msgid "If I'd like to donate to CAcert Inc., how can I do it?"
|
|
msgstr "Ha szeretném támogatni a CAcert Inc-t, hogy tehetem meg?"
|
|
|
|
#: www/account/10.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"If the Subscriber's name and/or domain name registration change the "
|
|
"subscriber will immediately inform CAcert Inc. who shall revoke the digital "
|
|
"certificate. When the Digital Certificate expires or is revoked the company "
|
|
"will permanently remove the certificate from the server on which it is "
|
|
"installed and will not use it for any purpose thereafter. The person "
|
|
"responsible for key management and security is fully authorized to install "
|
|
"and utilize the certificate to represent this organization's electronic "
|
|
"presence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha a feliratkozott neve és/vagy domain neve megváltozik a "
|
|
"feliratkozott azonnal tájékoztatja a CAcert Inc.-t aki "
|
|
"visszavonja a digitális tanusítványokat. Mikor a digitá"
|
|
"lis tanusítvány lejár vagy visszavonták a cégnek "
|
|
"aki ezt a használja, véglegesen eltávolítja a "
|
|
"szerverröl ahol használta és ezután már nem is "
|
|
"fogja semmire használni. Az a személy aki felelős a "
|
|
"kulcsok kezeléséért és a biztonágért "
|
|
"jogosult telepíteni ennek a szervezetnek a tanusítványait, "
|
|
"aki képviseli azt elektronikusan."
|
|
|
|
#: www/account/3.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"If the Subscriber's name and/or domain name registration change the "
|
|
"subscriber will immediately inform CAcert Inc. who shall revoke the digital "
|
|
"certificate. When the Digital Certificate expires or is revoked the company "
|
|
"will permanently remove the certificate from the server on which it is "
|
|
"installed andwill not use it for any purpose thereafter. The person "
|
|
"responsible for key management and security is fully authorized to install "
|
|
"and utilize the certificate to represent this organization's electronic "
|
|
"presence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha a feliratkozott neve és/vagy domain neve megváltozik a "
|
|
"feliratkozott azonnal tájékoztatja a CAcert Inc.-t aki "
|
|
"visszavonja a digitális tanusítványokat. Mikor a digitá"
|
|
"lis tanusítvány lejár vagy visszavonták a cégnek "
|
|
"aki ezt a használja, véglegesen eltávolítja a "
|
|
"szerverröl ahol használta és ezután már nem is "
|
|
"fogja semmire használni. Az a személy aki felelős a "
|
|
"kulcsok kezeléséért és a biztonágért "
|
|
"jogosult telepíteni ennek a szervezetnek a tanusítványait, "
|
|
"aki képviseli azt elektronikusan."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:47 www/index/10.php:47
|
|
msgid ""
|
|
"If we change our Privacy Policy, we will post those changes on www.CAcert."
|
|
"org. If we decide to use personally identifiable information in a manner "
|
|
"different from that stated at the time it was collected, we will notify "
|
|
"users via email. Users will be able to opt out of any new use of their "
|
|
"personal information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha vátoztatunk a Biztonsági Házirendünkön, a vá"
|
|
"ltozásokról tájékoztatjuk a www.CAcert.org oldalon. Ha "
|
|
"úgy döntünk, hogy személyes azonosításra "
|
|
"alkalmas adatokat használunk fel, úgy hogy az külö"
|
|
"nbözik a attól amit akkor állítottünk mikor azokat "
|
|
"gyüjtöttük, akkor email-en értesítjük a "
|
|
"felhasználót. A felhasználónak lehetősége "
|
|
"van megtagadnia a személyes adatainak bárminemü "
|
|
"felhasználását."
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:140
|
|
msgid ""
|
|
"If you are happy with this location, click 'Make my location here' to update "
|
|
"your location details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha elégedett ezzel a hellyel, akkor kattintson a 'legyen ez a helyem'-"
|
|
"re hogy frissítsük a hely adatait."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:55 www/index/10.php:55
|
|
msgid "If you need to contact us in writing, address your mail to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha írásban szeretne kapcsolatot létesíteni, ide cí"
|
|
"mezze a levelét:"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to view news items or change languages you can click the "
|
|
"logout or go home links. Go home doesn't log you out of the system, just "
|
|
"returns you to the front of the website. Logout logs you out of the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha szertné látni a híreket vagy nyelvet szeretne vá"
|
|
"ltoztatni, akkor vagy lépjen ki vagy kattintson a 'Elejére' "
|
|
"linkre. Az 'Elejére' nem lépteti ki a rendszerből, csak "
|
|
"a website kezdőoldalára visszi. A kilépés ki is "
|
|
"lépteti a rendszerből."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"If, and only if, the two match completely - you may award trust points up to "
|
|
"the maximum points you are able to allocate;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Akkor és csak akkor, ha a kettő teljesen megegyezik, akkor "
|
|
"megérdemli a bizalmi pontokat, mig el nem éri a maximá"
|
|
"lisan megkaphatót."
|
|
|
|
#: www/account/0.php:20
|
|
msgid ""
|
|
"In this section you will be able to edit your personal information (if you "
|
|
"haven't been notarised), update your pass phrase, and lost pass phrase "
|
|
"questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, "
|
|
"it also effects the email announcement settings which among other things can "
|
|
"be set to notify you if you're within 200km of a planned notarisation event. "
|
|
"You'll also be able to set additional contact information when you become "
|
|
"fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ebben a részben tudja módosítani a személyes adatait "
|
|
"(ha még nem igazolták Önt), frisíteni a jelszavát "
|
|
"és az elveszett jelszó kérdéseit. Szintén "
|
|
"itt tudja módosítani a helyének adatait a webes bizalmi "
|
|
"rendszerhez, ami hatással van az email hirdetmények beá"
|
|
"llításaira is, ahol többek között beállí"
|
|
"tható, hogy értesítést kapjon, ha 200km-es kö"
|
|
"rzetében hitelesítési eseményt tervezünk. "
|
|
"Szintén beállíthat további kapcsolatfelvételi "
|
|
"lehetőségeket, ha teljesen megbízhatóvá vá"
|
|
"lik, így mások fel tudják keresni Önt a hivatalos "
|
|
"eseményeken túl is."
|
|
|
|
#: www/account/3.php:53 www/account/3.php:54 www/account/3.php:55
|
|
#: www/account/3.php:56 www/account/3.php:57
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Beleértve"
|
|
|
|
#: www/index/0.php:23
|
|
msgid "Inclusion into mainstream browsers!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elfogadásunk a jelentősebb böngészőprogramokban!"
|
|
|
|
#: www/index.php:195
|
|
msgid "Incorrect email address and/or Pass Phrase."
|
|
msgstr "Helytelen email cím és/vag jelszó."
|
|
|
|
#: www/account/20.php:15
|
|
msgid "Insert AUP for certificate use to cover our ass..."
|
|
msgstr ""
|
|
"A tanusítványba foglalja bele az elfogadható felhaszná"
|
|
"lási irányelvet, hogy védjük a saját seggü"
|
|
"nket is..."
|
|
|
|
#: www/account/19.php:60 www/account/6.php:58
|
|
msgid "Install Your Certificate"
|
|
msgstr "A tanúsítvány telepítése"
|
|
|
|
#: www/account/19.php:43 www/account/19.php:52 www/account/6.php:41
|
|
#: www/account/6.php:50
|
|
msgid "Installing your certificate"
|
|
msgstr "Saját tanúsítvány telepítése"
|
|
|
|
#: www/index/0.php:15
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Bemutatkozás"
|
|
|
|
#: includes/account.php:575 includes/account.php:627 includes/account.php:655
|
|
#: includes/account.php:688 includes/account.php:743 includes/account.php:769
|
|
#: includes/account.php:1091 includes/account.php:1141
|
|
#: includes/account.php:1168 includes/account.php:1306
|
|
#: includes/account.php:1361 includes/account.php:1390
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid ID '%s' presented, can't do anything with it."
|
|
msgstr "Érvénytelen ID '%s' bemutatva, nem tudok mit kezdeni vele."
|
|
|
|
#: includes/account.php:825 www/index.php:235
|
|
msgid "Invalid date of birth"
|
|
msgstr "Érvénytelen születési dátum"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"It is essential that CAcert Notaries understand and follow the rules below "
|
|
"to ensure that applicants for notarisation are suitably identified, which, "
|
|
"in turn, maintains trust in the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alapvető, hogy a CAcert hitelesítők megértsék "
|
|
"és kövessék a lenti szabályokat mikor meggyő"
|
|
"ződnek a hitelesítendő jelölt szemé"
|
|
"lyazonosságáról, mert ez az alapja a rendszer megbí"
|
|
"zhatóságának."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:36
|
|
msgid ""
|
|
"It is imperative that you maintain the confidentiality and privacy of the "
|
|
"applicant, and never disclose the information obtained without the "
|
|
"applicant's consent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindenképpen szükséges, hogy a jelöltek szemé"
|
|
"lyes adatait bizalmasan kezelje és soha sem ossza meg senkivel a "
|
|
"jelölt beleegyezzése nélkül."
|
|
|
|
#: includes/account.php:581 includes/account.php:633 includes/account.php:694
|
|
#: includes/account.php:749 includes/account.php:1097
|
|
#: includes/account.php:1147 includes/account.php:1312
|
|
#: includes/account.php:1367
|
|
#, php-format
|
|
msgid "It would seem '%s' has already been revoked. I'll skip this for now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Úgy látszik '%s' már visszavonták. Ezt most kihagyom."
|
|
|
|
#: www/index/0.php:17
|
|
msgid ""
|
|
"It's been a long time coming, but the wait was worthwhile, finally you are "
|
|
"able to get security at the right price... Free!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez már hosszú ideje készülõdik, de megérte "
|
|
"a fáradságot, végül sikerült hozzájutnod a "
|
|
"biztonsághoz a megfelelő helyről a legjobb áron... "
|
|
"Ingyen!"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:52
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Csatlakozás"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:51
|
|
msgid "Join CAcert.org"
|
|
msgstr "Csatlakozás a CAcert.org-hoz"
|
|
|
|
#: www/account/17.php:21 www/account/4.php:21
|
|
msgid "Key Strength:"
|
|
msgstr "Kulcs erõsség:"
|
|
|
|
#: www/account/17.php:131 www/account/4.php:131
|
|
msgid "Keysize:"
|
|
msgstr "Kulcsméret:"
|
|
|
|
#: www/wot/9.php:47
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/account/13.php:37 www/index/1.php:32
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Vezetéknév"
|
|
|
|
#: www/index/0.php:29
|
|
msgid "Latest News"
|
|
msgstr "Legfrisebb hírek"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:41
|
|
msgid "Liability"
|
|
msgstr "Felelőség"
|
|
|
|
#: www/wot/1.php:23 www/wot/1.php:30 www/wot/1.php:43 www/wot/1.php:56
|
|
#: www/wot/1.php:74 www/wot/1.php:87 www/wot/1.php:102 www/wot/7.php:26
|
|
#: www/wot/7.php:35 www/wot/7.php:46 www/wot/7.php:58
|
|
msgid "Listed"
|
|
msgstr "Listázottak"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:30 www/account/21.php:33 www/wot/6.php:51
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Hely"
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:123
|
|
msgid "Location Name"
|
|
msgstr "Hely neve"
|
|
|
|
#: www/index/4.php:22 www/index/4.php:33
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Bejelentkezés"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:119
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Kijelentkezés"
|
|
|
|
#: www/index/5.php:18
|
|
msgid "Lost Pass Phrase"
|
|
msgstr "Elfelejtett jelszó"
|
|
|
|
#: www/index/6.php:18
|
|
msgid "Lost Pass Phrase - Step 2"
|
|
msgstr "Elfelejtett jelszó - 2. lépés"
|
|
|
|
#: www/account/13.php:75
|
|
msgid "Lost Pass Phrase Questions"
|
|
msgstr "Elfelejtett jelszó kérdések"
|
|
|
|
#: www/index/1.php:84
|
|
msgid ""
|
|
"Lost Pass Phrase Questions - Please enter five questions and your reponses "
|
|
"to be used for security verifcation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elveszett jelszó kérdés - Kérem adjon meg öt "
|
|
"kérdést és választ amelyet az ön azonosí"
|
|
"tására fel tudunk használni."
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:58
|
|
msgid "Lost Password"
|
|
msgstr "Elfelejtett jelszó"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:24 www/index/3.php:24
|
|
msgid "Low Trust GPG Key"
|
|
msgstr "Kis biztonságú PGP/GPG kulcs"
|
|
|
|
#: www/index.php:307
|
|
msgid "Mail Probe"
|
|
msgstr "Levél próba"
|
|
|
|
#: includes/account.php:144 www/account/2.php:49
|
|
msgid "Make Default"
|
|
msgstr "Legyen alapértelmezett"
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:138
|
|
msgid "Make my location here"
|
|
msgstr "Ez legyen az én helyem"
|
|
|
|
#: includes/general.php:299 includes/general.php:386
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed subjectAltName '%s', must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp."
|
|
"com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rossz formátumu subjectAltName '%s', ennek DNS:my.isp.com vagy DNS:*."
|
|
"isp.com formátumunak kell lennie"
|
|
|
|
#: includes/general.php:327 includes/general.php:418
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed subjectAltName, must be in form DNS:my.isp.com or DNS:*.isp.com OR "
|
|
"'%s' can't be matched to any current domain validated against your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rossz formátumu subjectAltName, ennek DNS:my.isp.com vagy DNS:*.isp.com "
|
|
"formátumunak kell lennie VAGY a '%s'-t nem tudjuk hozzárendelni "
|
|
"egyetlen az Ön azonosítójához tartozó és "
|
|
"ellenörzött domain-hez sem"
|
|
|
|
#: www/account/32.php:25 www/account/33.php:35
|
|
msgid "Master Account"
|
|
msgstr "Mester azonosító"
|
|
|
|
#: www/wot/1.php:120
|
|
msgid "Max Points"
|
|
msgstr "Maximális pontok"
|
|
|
|
#: www/wot/9.php:56
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Üzenet"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:37
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/account/13.php:31 www/index/1.php:26
|
|
msgid "Middle Name(s)"
|
|
msgstr "Középső név"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:61
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:55 www/account/0.php:15
|
|
msgid "My Account"
|
|
msgstr "Saját azonosító"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123 www/account/36.php:18
|
|
msgid "My Alert Settings"
|
|
msgstr "Figyelmeztető bejegyzéseim"
|
|
|
|
#: includes/account.php:109 includes/account.php:120 includes/account.php:138
|
|
#: includes/account.php:161 includes/account.php:170 includes/account.php:204
|
|
#: includes/account.php:223 includes/account.php:248 includes/account.php:316
|
|
#: includes/account.php:342 includes/account.php:364 includes/account.php:420
|
|
#: includes/account.php:430 includes/account.php:451 includes/account.php:460
|
|
#: includes/account.php:501 includes/account.php:520 includes/account.php:548
|
|
#: includes/account.php:561 includes/account.php:613 includes/account.php:676
|
|
#: includes/account.php:731 includes/account.php:862 includes/account.php:875
|
|
#: includes/account.php:932 includes/account.php:952 includes/account.php:1039
|
|
#: includes/account.php:1065 includes/account.php:1077
|
|
#: includes/account.php:1128 includes/account.php:1208
|
|
#: includes/account.php:1226 includes/account.php:1279
|
|
#: includes/account.php:1291 includes/account.php:1346
|
|
#: includes/account.php:1414 includes/account.php:1440
|
|
#: includes/account.php:1468 includes/account.php:1497
|
|
#: includes/account.php:1544 includes/account.php:1556
|
|
#: includes/account.php:1619 includes/account.php:1722
|
|
#: includes/account.php:1729 includes/general.php:280 includes/general.php:298
|
|
#: includes/general.php:326 includes/general.php:367 includes/general.php:385
|
|
#: includes/general.php:417 www/account.php:32 www/error404.php:17
|
|
#: www/wot.php:106 www/wot.php:233 www/wot.php:252 www/wot.php:266
|
|
#: www/wot.php:277 www/account/15.php:23 www/account/19.php:23
|
|
#: www/account/19.php:42 www/account/19.php:50 www/account/23.php:23
|
|
#: www/account/6.php:21 www/account/6.php:40 www/account/6.php:48
|
|
msgid "My CAcert.org Account!"
|
|
msgstr "Az én CAcert.org azonosítóm!"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:122 www/account/0.php:19 www/account/13.php:23
|
|
#: www/index/1.php:19
|
|
msgid "My Details"
|
|
msgstr "Jellemzőim"
|
|
|
|
#: www/account/41.php:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Language Settings"
|
|
msgstr "Figyelmeztető bejegyzéseim"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123 www/wot/8.php:19
|
|
msgid "My Listing"
|
|
msgstr "Listáim"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:123
|
|
msgid "My Location"
|
|
msgstr "Helyeim"
|
|
|
|
#: www/account/41.php:21
|
|
msgid "My prefered language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/account/2.php:41
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "Nem elérhető"
|
|
|
|
#: www/account/16.php:35 www/wot/1.php:119 www/wot/6.php:28
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Név"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:131 includes/account_stuff.php:139
|
|
#: includes/account_stuff.php:144 includes/account_stuff.php:148
|
|
#: includes/account_stuff.php:164
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
#: www/account/33.php:23
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New Admin for %s"
|
|
msgstr "Új adminisztrátor '%s'-hoz"
|
|
|
|
#: www/account/16.php:18 www/account/3.php:27
|
|
msgid "New Client Certificate"
|
|
msgstr "Új kliens tanusítvány"
|
|
|
|
#: www/account/28.php:22
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New Domain for %s"
|
|
msgstr "Új domain a '%s'-hoz"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:154 www/account/24.php:18
|
|
msgid "New Organisation"
|
|
msgstr "Új szervezet"
|
|
|
|
#: www/account/14.php:25 www/index/6.php:43
|
|
msgid "New Pass Phrase"
|
|
msgstr "Új jelszó"
|
|
|
|
#: includes/account.php:878 www/index.php:93
|
|
msgid "New Pass Phrases specified don't match or were blank."
|
|
msgstr "Az új jelszó nem egyezik, vagy üres volt."
|
|
|
|
#: includes/account.php:200 includes/account.php:938 includes/account.php:1420
|
|
#: www/index.php:29 www/index.php:113 www/account/16.php:40
|
|
#: www/account/24.php:45 www/account/3.php:62 www/index/1.php:107
|
|
#: www/index/5.php:53 www/index/6.php:54 www/wot/5.php:26
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Következő"
|
|
|
|
#: www/account/3.php:52
|
|
msgid "No Name"
|
|
msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:42 www/account/22.php:42 www/account/9.php:32
|
|
msgid "No domains are currently listed."
|
|
msgstr "Nincsenek megjeleníthetõ tartományok."
|
|
|
|
#: www/account/15.php:24 www/account/19.php:24 www/account/23.php:24
|
|
#: www/account/6.php:22
|
|
msgid "No such certificate attached to your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs ilyen tanúsítvány az Ön azonosítójá"
|
|
"hoz csatolva."
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:56
|
|
msgid "Normal Login"
|
|
msgstr "Normál bejelentkezés"
|
|
|
|
#: includes/account.php:110
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Not a valid email address. Can't continue."
|
|
msgstr "Nem helyes email cím. Nem tudjuk folytatni."
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:22
|
|
msgid "Notarisation Confirmation"
|
|
msgstr "Hitelesítés megerősítése"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:44
|
|
msgid "Notarisation Points"
|
|
msgstr "Hitelesítési pontok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
|
|
msgid "Notarise Someone"
|
|
msgstr "Hitelsít valakit"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
|
|
msgid "Notification of changes"
|
|
msgstr "Változások értesítése"
|
|
|
|
#: includes/account.php:644 includes/account.php:760 includes/account.php:1158
|
|
#: includes/account.php:1378
|
|
msgid "Now deleting the following pending requests:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Most törlöm a következõ függõben lé"
|
|
"võ kéréseket:"
|
|
|
|
#: includes/account.php:564 includes/account.php:679 includes/account.php:1081
|
|
#: includes/account.php:1294
|
|
msgid "Now renewing the following certificates:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Most megújítom a következõ tanúsítvá"
|
|
"nyokat:"
|
|
|
|
#: includes/account.php:616 includes/account.php:734 includes/account.php:1131
|
|
#: includes/account.php:1349
|
|
msgid "Now revoking the following certificates:"
|
|
msgstr "Most visszavonom a következõ tanúsítványokat:"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:66
|
|
msgid "OCSP Details"
|
|
msgstr "OCSP részletek"
|
|
|
|
#: www/account/14.php:21
|
|
msgid "Old Pass Phrase"
|
|
msgstr "Régi jelszó"
|
|
|
|
#: www/account/10.php:16 www/account/3.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Once you decide to subscribe for an SSL Server Certificate you will need to "
|
|
"complete this agreement. Please read it carefully. Your Certificate Request "
|
|
"can only be processed with your acceptance and understanding of this "
|
|
"agreement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha úgy döntött, hogy SSL szerver tanusítványt "
|
|
"igényel, akkor ki kell töltenie ezt a megegyezést. "
|
|
"Kérjük olvassa el figyelmesen. A tanusítvány ké"
|
|
"relmét csak akkor tudjuk folytatni, ha elfogadta és megé"
|
|
"rtette ezt a megegyezést."
|
|
|
|
#: www/account/0.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"Once you have verified your company you will see these menu options. They "
|
|
"allow you to issue as many certificates as you like without proving "
|
|
"individual email accounts as you like, further more you are able to get your "
|
|
"company details on the certificate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amint igazolta a cégét látni fogja ezt a menupontot. Ez "
|
|
"lehetővé teszi Önnek, hogy annyi tanusítványt "
|
|
"kérjen amennyit csak akar minden külön email né"
|
|
"lkül, továbbá a tanusítványban az Ön cé"
|
|
"gének részletei legyenek találhatók."
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:153
|
|
msgid "Org Admin"
|
|
msgstr "Szervezet adminisztrátor"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:143
|
|
msgid "Org Client Certs"
|
|
msgstr "Szervezet kliens tanusítványai"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:25
|
|
msgid "Org Client and Server Certificates"
|
|
msgstr "Szervezetek es szerver tanusítványok"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:147
|
|
msgid "Org Server Certs"
|
|
msgstr "Szervezet szerver tanusítványai"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:29 www/account/21.php:32
|
|
msgid "Org. Unit"
|
|
msgstr "Szervezeti egység"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:28 www/account/21.php:31 www/account/25.php:20
|
|
#: www/account/35.php:20
|
|
msgid "Organisation"
|
|
msgstr "Szervezet"
|
|
|
|
#: www/account/24.php:21 www/account/27.php:24
|
|
msgid "Organisation Name"
|
|
msgstr "Szervezet neve"
|
|
|
|
#: includes/account.php:1432 includes/account.php:1459
|
|
msgid "Organisation Name and Contact Email are required fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szervezet neve és a kapcsolattartó email kötelezõ "
|
|
"mezõ."
|
|
|
|
#: www/account/25.php:17 www/account/35.php:17
|
|
msgid "Organisations"
|
|
msgstr "Szervezetek"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:16 www/index/3.php:16
|
|
msgid "PKI Key"
|
|
msgstr "PKI Kulcs"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:28 www/index/3.php:28
|
|
msgid "PKI finger/thumb print signed by the High Trust GPG Key"
|
|
msgstr ""
|
|
"PKI ujjlenyomat a nagy megbízhatóságú GPG kulccsal "
|
|
"aláírva"
|
|
|
|
#: www/index/1.php:73 www/index/4.php:29
|
|
msgid "Pass Phrase"
|
|
msgstr "Jelszó"
|
|
|
|
#: www/account/14.php:29 www/index/1.php:77
|
|
msgid "Pass Phrase Again"
|
|
msgstr "Jelszó újra"
|
|
|
|
#: www/index.php:250
|
|
msgid "Pass Phrases don't match"
|
|
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
|
|
|
|
#: www/index.php:245
|
|
msgid "Pass Phrases were blank"
|
|
msgstr "A Jelszó üres volt."
|
|
|
|
#: www/account/10.php:24 www/account/20.php:17
|
|
msgid "Paste your CSR below..."
|
|
msgstr "Másolja ide az Ön CSR-jét..."
|
|
|
|
#: www/account/12.php:52 www/account/12.php:59 www/account/18.php:52
|
|
#: www/account/18.php:61 www/account/22.php:52 www/account/22.php:59
|
|
#: www/account/5.php:56 www/account/5.php:65
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Függõben"
|
|
|
|
#: www/account/19.php:99 www/account/6.php:97
|
|
msgid "Personal Certificate Installed."
|
|
msgstr "Személyes tanúsítvány telepítve."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:24 www/index/10.php:24
|
|
msgid "Personal information"
|
|
msgstr "Személyes adatok"
|
|
|
|
#: www/account/2.php:56 www/account/9.php:56
|
|
msgid ""
|
|
"Please Note: You can not set an unverified account as a default account, and "
|
|
"you can not remove a default account. To remove the default account you must "
|
|
"set another verified account as the default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jegyezze meg: Nem állíthat be nem ellenörzött "
|
|
"azonosítót alapértelmezett azonosítót és "
|
|
"nem törölheti le az alapértelemezett azonosítót. "
|
|
"Az alapértelmezett azonosító eltávolítá"
|
|
"sához állítson be egy másik ellenörzött "
|
|
"azonosítót alapértelmezettnek."
|
|
|
|
#: www/account/8.php:19
|
|
msgid "Please choose an authority email address"
|
|
msgstr "Kérem válasszon egy illetékes e-mail címet"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:16 www/account/21.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"Please make sure the following details are correct before proceeding any "
|
|
"further."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kérjük ellenõrizze, hogy a következõ ré"
|
|
"szletek helyesek-e, mielõtt továbblépne."
|
|
|
|
#: www/account/14.php:33 www/index/1.php:81 www/index/6.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"Please note, in the interests of good security, the pass phrase must be made "
|
|
"up of an upper case letter, lower case letter, number and symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kérjük, hogy a biztonság érdekében, a "
|
|
"jelszó nagy-, kisbetükből, számokból és "
|
|
"egyéb jelekből álljon."
|
|
|
|
#: www/wot/8.php:40
|
|
msgid ""
|
|
"Please note: All html will be stripped from the contact information box, a "
|
|
"link to an email form will automatically be inserted to ensure your privacy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Figyelem, a kapcsolat információkból minden html-t kiszü"
|
|
"rünk, és egy email címet teszünk bele a szemé"
|
|
"lyes adatainak védelme érdekében."
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:68
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Pontok"
|
|
|
|
#: www/account/40.php:28 www/index/11.php:28
|
|
msgid "Postal Address:"
|
|
msgstr "Postai cím:"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:35
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Adatbiztonság"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
|
|
#: www/account/39.php:15 www/index/10.php:15
|
|
msgid "Privacy Policy"
|
|
msgstr "Biztonsági házirend"
|
|
|
|
#: includes/account.php:411 www/account/8.php:29
|
|
msgid "Probe"
|
|
msgstr "Próba"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:27
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Feldolgozás"
|
|
|
|
#: includes/account.php:667 includes/account.php:781 includes/account.php:1180
|
|
#: includes/account.php:1402
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Removed a pending request for '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"A '%s' függőben levő kéréseinek tö"
|
|
"rlése"
|
|
|
|
#: includes/account.php:558 includes/account.php:674 includes/account.php:1075
|
|
#: includes/account.php:1289 www/account/12.php:71 www/account/18.php:75
|
|
#: www/account/22.php:71 www/account/5.php:79
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Megújítás"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:21 www/account/18.php:21 www/account/22.php:21
|
|
#: www/account/5.php:21
|
|
msgid "Renew/Revoke/Delete"
|
|
msgstr "Megújítás/Visszavonás/Törlés"
|
|
|
|
#: includes/account.php:592 includes/account.php:1323
|
|
msgid "Renewing"
|
|
msgstr "Megújítás"
|
|
|
|
#: www/index/6.php:47
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Ismétlés"
|
|
|
|
#: includes/account.php:610 includes/account.php:728 includes/account.php:1125
|
|
#: includes/account.php:1344 www/account/12.php:72 www/account/18.php:76
|
|
#: www/account/22.php:72 www/account/5.php:80
|
|
msgid "Revoke/Delete"
|
|
msgstr "Visszavonás/Törlés"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:24 www/account/12.php:54 www/account/18.php:24
|
|
#: www/account/18.php:54 www/account/22.php:24 www/account/22.php:54
|
|
#: www/account/5.php:24 www/account/5.php:58
|
|
msgid "Revoked"
|
|
msgstr "Visszavonva"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:63
|
|
msgid "Root Certificate"
|
|
msgstr "Gyökértanúsítvány"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:18 www/index/3.php:18
|
|
msgid "Root Certificate (DER Format)"
|
|
msgstr "A gyökértanúsítvány (DER formátumban)"
|
|
|
|
#: www/index/16.php:17 www/index/3.php:17
|
|
msgid "Root Certificate (PEM Format)"
|
|
msgstr "A gyökértanúsítvány (PEM formátumban)"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Szabályok"
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:127
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Keresés"
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:120
|
|
msgid "Search this region"
|
|
msgstr "Keresés ebben a régióban"
|
|
|
|
#: www/account.php:23 www/index.php:311 www/index.php:326
|
|
#: www/account/40.php:23 www/index/11.php:23 www/wot/9.php:60
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Küldés"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:138
|
|
msgid "Server Certificates"
|
|
msgstr "Szerver tanúsítványok"
|
|
|
|
#: www/wot.php:234
|
|
msgid ""
|
|
"Shortly you and the person you were notarising will receive and email "
|
|
"confirmation, there is no action on your behalf required to complete this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Röviden, Ön és a személy akit hitelesített egy "
|
|
"ellenörző emailt kap, az Ön részéröl "
|
|
"nincs további teendő, hogy befejezze ezt."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:39 www/index/10.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"Some of our advertisers use a third-party ad server to display ads. These "
|
|
"ads may contain cookies. The ad server receives these cookies, and we don't "
|
|
"have access to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Néhány hirdetõnk külsõ reklám szervert "
|
|
"használ a hirdetések megjelenítéséhez. Ezek a "
|
|
"reklámok cookie-kat tartalmazhatnak. A reklám szerver fogadja "
|
|
"ezeket a cookie-kat és nekünk nincs hozzáféré"
|
|
"sünk ehhez."
|
|
|
|
#: www/wot/9.php:19 www/wot/9.php:29
|
|
msgid "Sorry, I was unable to locate that user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sajnálom, nem tudom megtalalálni ezt a felhasználót."
|
|
|
|
#: www/account/11.php:31 www/account/21.php:34 www/account/24.php:33
|
|
#: www/account/27.php:36
|
|
msgid "State/Province"
|
|
msgstr "Állam/tartomány"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:22 www/account/18.php:22 www/account/2.php:22
|
|
#: www/account/22.php:22 www/account/5.php:22 www/account/9.php:22
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Állapot"
|
|
|
|
#: www/account/40.php:21 www/index/11.php:21 www/wot/9.php:52
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tárgy"
|
|
|
|
#: www/account/11.php:26 www/account/21.php:29
|
|
msgid "SubjectAltName"
|
|
msgstr "SubjectAltName"
|
|
|
|
#: includes/account.php:488 includes/account.php:508 includes/account.php:1187
|
|
#: includes/account.php:1215 www/account/10.php:27 www/account/11.php:36
|
|
#: www/account/20.php:20 www/account/21.php:38
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Elküldés"
|
|
|
|
#: www/account/13.php:41 www/index/1.php:36
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Utótag"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "TTP Form"
|
|
msgstr "TTP Űrlap"
|
|
|
|
#: www/account/38.php:23 www/index/13.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you very much for your support, your donations help CAcert to continue "
|
|
"to operate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Köszönjük a támogatását, adoménya "
|
|
"segít a CAcert további működésében."
|
|
|
|
#: www/index.php:303
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for signing up with CAcert.org, below is the link you need to open to "
|
|
"verify your account. Once your account is verified you will be able to start "
|
|
"issuing certificates till your hearts' content!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Közönjük hogy bejelnetkezett a CAcert.org-ra, a lenti link "
|
|
"megnyitásával igazolhatja a felhasználói azonosí"
|
|
"tóját. Amennyiben visszaigazolta azonosítóját, "
|
|
"megkezdheti a tanúsítványok kérését!"
|
|
|
|
#: www/account/17.php:89 www/account/4.php:89
|
|
msgid "The 1024-bit key generation failed. Would you like to try 512 instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az 1024 bit-es kulcs generálása sikertelen. Szeretne 512 bit-est "
|
|
"helyette?"
|
|
|
|
#: www/verify.php:46
|
|
msgid "The ID or Hash has already been verified, or something weird happened."
|
|
msgstr ""
|
|
"AZ ID vagy a Hash már ellenõrizve, vagy valami érthetetlen "
|
|
"történt."
|
|
|
|
#: www/verify.php:90
|
|
msgid ""
|
|
"The ID or Hash has already been verified, the domain no longer exists in the "
|
|
"system, or something weird happened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ID vagy Hash már ellenõrizve, a tartomány jelenleg nem "
|
|
"elérhetõ, vagy valami értehetelen történt."
|
|
|
|
#: includes/account.php:887 www/index.php:95
|
|
msgid "The Pass Phrase you submitted was too short."
|
|
msgstr "A jelszó, amit megadott, túl rövid volt."
|
|
|
|
#: www/account/0.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"The Web of Trust system CAcert uses is similar to that many involved with "
|
|
"GPG/PGP use, they hold face to face meetings to verify each others photo "
|
|
"identities match their GPG/PGP key information. CAcert differs however in "
|
|
"that we have modified things to work within the PKI framework, for you to "
|
|
"gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The "
|
|
"trust person depending how many people they've trusted or meet before will "
|
|
"determine how many points they can issue to you (the number of points they "
|
|
"can issue is listed in the locate notary section). Once you've met up you "
|
|
"can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person "
|
|
"notarising your details must retain for verification reasons. You can also "
|
|
"get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, "
|
|
"bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via "
|
|
"your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents "
|
|
"and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
|
|
"found in the TTP sub-menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"A CAcert web bizalmi rendszer hasonló a sokak által használt "
|
|
"GPG/PGP-hez, ők személyes találkozások alkalmá"
|
|
"val ellenörzik egymás fényképes igazolványait "
|
|
"és a GPG/PGP információit. CAcert azonban annyiban kü"
|
|
"lönbözik, hogy mi módosítottuk ezt azért, hogy a "
|
|
"PKI környezetben működjön, ahhoz, hogy Önben "
|
|
"megbízzunk Önnek elöször keresnie kell valakit, akiben "
|
|
"már megbízunk. Az határozza meg, hogy megbízható "
|
|
"személynek mennyi pontot adhat Önnek, hogy hány szemé"
|
|
"lyben bízik vagy mennyivel találkozott már (hogy mennyi "
|
|
"pontot adhat, azt a hely adatai mellett található). Mikor talá"
|
|
"lkoznak, meg kell mutatni az igazolványait és ki kell tö"
|
|
"ltenie a CAP nyomtatványt, melyet a hitelesítő megőriz "
|
|
"ellenőrzés céljából. Szintén kaphat "
|
|
"bizalmi pontokat a Megbízható harmadik személy rendszeren "
|
|
"keresztül, amikor is egy ügyvéd, bank manager, hivatalnok "
|
|
"vagy közjegyző/békebíró tölti ki a TTP "
|
|
"nyomtatványt az igazolványai alapján, igazolva azok való"
|
|
"diságát. További információk a TTP rendszerrő"
|
|
"l a TTP almenüben találhatók."
|
|
|
|
#: includes/account.php:421
|
|
msgid ""
|
|
"The address you submitted isn't a valid authority address for the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"A cím amit megadott nem érvényes felhatalmazott cím "
|
|
"a domain-hez."
|
|
|
|
#: includes/account.php:452
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The domain '%s' has been added to the system, however before any "
|
|
"certificates for this can be issued you need to open the link in a browser "
|
|
"that has been sent to your email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"A tartomány '%s' hozzáadva a rendszerhez, azonban mielõtt "
|
|
"bármilyen tanúsítványt kiadna, meg kell nyitnia a "
|
|
"keresõjével a linket, melyet email címére elkü"
|
|
"ldtünk Önnek"
|
|
|
|
#: includes/account.php:365 includes/account.php:431 includes/account.php:1482
|
|
#: includes/account.php:1512
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The domain '%s' is already in the system and is listed as valid. Can't "
|
|
"continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"A domain '%s' már a rendszerben van és érvényes. "
|
|
"Nem lehet folytatni."
|
|
|
|
#: www/account/0.php:22
|
|
msgid ""
|
|
"The email account section is for adding/updating/removing email accounts "
|
|
"which can be used to issue client certificates against. The client "
|
|
"certificate section steps you through generating a certificate signing "
|
|
"request for one or more emails you've registered in the email account "
|
|
"section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az email azonosítók rész arra való, hogy hozzá"
|
|
"adjon/firssítsen/töröljön email címet, melyekkel "
|
|
"kliens tanusítványokat igényelhet. A kliens tanusí"
|
|
"tványok rész végigvezeti a tanusítvány "
|
|
"igény készítés lépésein egy vagy "
|
|
"több email címhez, melyeket az email azonosítók ré"
|
|
"szben hozott létre."
|
|
|
|
#: includes/account.php:139
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The email address '%s' has been added to the system, however before any "
|
|
"certificates for this can be issued you need to open the link in a browser "
|
|
"that has been sent to your email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az email cím '%s' hozzáadva a rendszerhez, azonban mielõtt "
|
|
"bármilyen tanúsítványt kérhetne, nyissa meg "
|
|
"keresõjével az email címére küldött linket."
|
|
|
|
#: includes/account.php:121
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The email address '%s' is already in the system. Can't continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez az email cím '%s' már a rendszerben van. Nem tudjuk folytatni."
|
|
|
|
#: includes/account.php:171
|
|
msgid "The following accounts have been removed:"
|
|
msgstr ""
|
|
"A következõ felhasználói azonosító eltá"
|
|
"volítva:"
|
|
|
|
#: includes/account.php:461
|
|
msgid "The following domains have been removed:"
|
|
msgstr "A következõ domain-ek eltávolítva:"
|
|
|
|
#: www/wot/2.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"The only other way to receive notary points is to have had your identity "
|
|
"checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
|
|
"identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
|
|
"about this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez egyetlen módaja, hogy megkapja a hitelesítési pontjait, "
|
|
"hogy egy olyan harmadik CA hitelesítse a személyazonossá"
|
|
"gát, akinek a szabályzata megfelel annak, hogy ezt a hitelesí"
|
|
"tést ne lehessen csalni. Kérjük vegye fel velünk a "
|
|
"kapcsolatot, ha erröl további információra van szü"
|
|
"ksége."
|
|
|
|
#: www/index/0.php:21
|
|
msgid "The primary goals are:"
|
|
msgstr "Az elsődleges célok a következők:"
|
|
|
|
#: www/wot/2.php:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There is several ways to become a CAcert Notary, the most common of which is "
|
|
"face to face meetings with existing notaries, who check your ID documents "
|
|
"(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
|
|
"won't be allocated as many points!)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Több módja is van annak, hogy CAcert hitelesítő"
|
|
"vé váljon, a legáltalánosabb módja, egy "
|
|
"személyes találkozó egy hitelesítővel, aki "
|
|
"leellenőrzi az személyazonosító dokumentumait "
|
|
"(legalább 2 állami fényképes igazolvány szü"
|
|
"kséges, különben nem tud elegendő pontot ö"
|
|
"sszegyüjteni!)."
|
|
|
|
#: www/wot.php:273
|
|
msgid "There was an error and I couldn't proceed"
|
|
msgstr "Egy hiba lépett közbe ezért nem tudom folytatni"
|
|
|
|
#: www/index.php:268
|
|
msgid "This email address is currently valid in the system."
|
|
msgstr "Ez az email cím jelenleg érvényes a rendszerben."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:18 www/index/10.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"This policy discloses what information we gather about you when you visit "
|
|
"any of our Web site. It describes how we use that information and how you "
|
|
"can control it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez a házirend megmondja, milyen információkat gyûjtü"
|
|
"nk Önrõl amikor meglátogatja Web oldalunkat. Leírja, "
|
|
"hogyan használjuk ezt az információt és hogy tudja "
|
|
"Ön ellelnõrizni."
|
|
|
|
#: www/wot/9.php:42
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Címzett"
|
|
|
|
#: www/wot/2.php:15
|
|
msgid "To become a Notary"
|
|
msgstr "Hitelesítőve válás"
|
|
|
|
# Egy hitelesítési mehanizmust nyújtsunk a ami a biztonságos titkosítás szükséges.
|
|
#: www/index/0.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"To provide a trust mechanism to go with the security aspects of encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
"A titkosítas biztonsági aspektusanak megfelelő bizalmi "
|
|
"mechanizmust biztosítani."
|
|
|
|
#: www/account/24.php:29 www/account/27.php:32
|
|
msgid "Town/Suburb"
|
|
msgstr "Város/Városrész"
|
|
|
|
#: includes/general_stuff.php:72
|
|
msgid "Translations"
|
|
msgstr "Fordítások"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/4.php:15
|
|
msgid "Trusted Third Parties"
|
|
msgstr "Megbízható harmadik személyek"
|
|
|
|
#: includes/general.php:281 includes/general.php:368
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to match '%s' against any domain validated against your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"A '%s'-t nem tudjuk hozzárendelni egyetlen az Ön azonosí"
|
|
"tójához tartozó és ellenörzött domain-hez sem"
|
|
|
|
#: www/index.php:126
|
|
msgid "Unable to match your details with any user accounts on file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Ön részletei nem egyezhetnek egyetlen felhasználói "
|
|
"azonosítóval sem a file-ban"
|
|
|
|
#: www/account/2.php:34 www/account/9.php:40
|
|
msgid "Unverified"
|
|
msgstr "Nem ellenörzött"
|
|
|
|
#: includes/account.php:794 includes/account.php:832 includes/account.php:1447
|
|
#: includes/account.php:1504 includes/account.php:1540 www/account/13.php:98
|
|
#: www/account/27.php:48 www/account/29.php:35 www/account/41.php:36
|
|
#: www/wot/8.php:35
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Frissítés"
|
|
|
|
#: www/account/29.php:28
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Update Domain for %s"
|
|
msgstr "Domain frissítése '%s'-hoz"
|
|
|
|
#: www/account/36.php:28
|
|
msgid "Update My Settings"
|
|
msgstr "Beállításaim frissítése"
|
|
|
|
#: includes/account.php:868 www/account/14.php:36
|
|
msgid "Update Pass Phrase"
|
|
msgstr "Jelszó frissítése"
|
|
|
|
#: www/verify.php:55 www/verify.php:97
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Frissítve"
|
|
|
|
#: www/account/12.php:48 www/account/12.php:57 www/account/18.php:48
|
|
#: www/account/18.php:57 www/account/22.php:48 www/account/22.php:57
|
|
#: www/account/5.php:52 www/account/5.php:61
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Érvényes"
|
|
|
|
#: www/account/2.php:32 www/account/9.php:38
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Ellenőrzött"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:127 includes/account_stuff.php:131
|
|
#: includes/account_stuff.php:135 includes/account_stuff.php:139
|
|
#: includes/account_stuff.php:144 includes/account_stuff.php:148
|
|
#: includes/account_stuff.php:154 includes/account_stuff.php:164
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Nézet"
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:154
|
|
msgid "View Organisations"
|
|
msgstr "Szervezetek megtekintése"
|
|
|
|
#: www/account/29.php:23 www/account/30.php:23
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Figyelmeztetés!"
|
|
|
|
#: www/index/1.php:15 www/index/4.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! This site requires cookies to be enabled to ensure your privacy and "
|
|
"security. This site uses session cookies to store temporary values to "
|
|
"prevent people from copying and pasting the session ID to someone else "
|
|
"exposing their account, personal details and identity theft as a result."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/index/4.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! You've attempted to log into the system with a client certificate, "
|
|
"but the login failed due to the certificate being expired, revoked or simply "
|
|
"not valid for this site. You can login using your Email/Pass Phrase to get a "
|
|
"new certificate, by clicking on 'Normal Login' to the right of your screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Figyelem! Ön megpróbált belépni a rendszerbe egy "
|
|
"kliens tanúsítvánnyal, de a bejelentkezés sikertelen, "
|
|
"mert a tanúsítvány lejárt, visszavonták, vagy csak "
|
|
"egyszerûen nem volt érvényes ehhez az oldalhoz. Be tud "
|
|
"lépni az email cime és jelszava használataval, hogy "
|
|
"beszerezzen egy új tanúsítványt. Kattintson a 'Sima "
|
|
"bejelentkezés'-re a képernyõ jobb oldalán."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1663
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Wasn't able to match '%s' against any user in the system"
|
|
msgstr ""
|
|
"A '%s'-t nem tudjuk hozzárendelni egyetlen a rendszerben levő "
|
|
"felhasználóhoz sem"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:34 www/index/10.php:34
|
|
msgid ""
|
|
"We analyse visitors' use of our sites by tracking information such as page "
|
|
"views, traffic flow, search terms, and click through. We use this "
|
|
"information to improve our sites. We also share this anonymous traffic and "
|
|
"demographic information in aggregate form with advertisers and other "
|
|
"business partners. We do not share any information with advertisers that can "
|
|
"identify an individual user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oldalinkon analizáljuk a felhasználói szokásokat "
|
|
"nyomonkövetõ információkkal, mint például "
|
|
"oldal megtekintés, forgalmi folyamatok, keresési felté"
|
|
"telek és átkattintások. Ezeket az információkat "
|
|
"oldalaink javításához használjuk fel. Ezeket a né"
|
|
"vtelen forgalmi és demográfiai adatokat megosztjuk reklá"
|
|
"mozási és üzleti partnereinkkel. Nem osztunk meg semmilyen "
|
|
"információt reklámozókkal, mellyel azonosítani "
|
|
"tudnak egyedi felhasználókat."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:21 www/index/10.php:21
|
|
msgid ""
|
|
"We collect two kinds of information about users: 1) data that users "
|
|
"volunteer by signing up to our website or when you send us an email via our "
|
|
"contact form; and 2) aggregated tracking data we collect when users interact "
|
|
"with our site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Két típusú információt gyûjtünk a "
|
|
"felhasználókról: 1) adatok melyeket az önkéntesek "
|
|
"felraknak az oldalra vagy melyeket email-en küldenek nekünk a "
|
|
"kapcsolat forumon keresztül és 2) összesített "
|
|
"nyomkövetési információk a felhasználó"
|
|
"król akik kapcsolatba lépnek az oldalunkkal."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:29 www/index/10.php:29
|
|
msgid "We do not share your information with any other organisation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mi nem osztjuk meg az Ön adatait semmilyen más szervezettel sem."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:42 www/index/10.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"We don't use cookies to store personal information, we do use sessions, and "
|
|
"if cookies are enabled, the session will be stored in a cookie, and we do "
|
|
"not look for cookies, apart from the session id. However if cookies are "
|
|
"disabled then no information will be stored on or looked for on your "
|
|
"computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mi nem használunk cookie-kat, hogy tároljuk az Ön szemé"
|
|
"lyes adatait, folyamatokat alkalmazunk és ha a cookie-k engedé"
|
|
"lyezve vannak, a folyamat tárolva lesz a cookie-ban és mi nem "
|
|
"keresünk semmi mást a cookie-kban mint a folyamat azonosí"
|
|
"tókat. Amennyiban a cookie-k tiltva vannak, akkor az informá"
|
|
"ció nem lesztárolva, vagy látható az Ön szá"
|
|
"mítógépérõl."
|
|
|
|
#: www/account.php:27 www/help.php:20 www/index.php:105 www/index.php:331
|
|
#: www/index.php:340 www/news.php:20
|
|
msgid "Welcome to CAcert.org"
|
|
msgstr "Üdvözli a CAcert.org"
|
|
|
|
#: www/account/0.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to your account section of the website. Below is a description of "
|
|
"the different sections and what they're for."
|
|
msgstr ""
|
|
"Üdvözöljük a website Ön azonosítójá"
|
|
"hoz tartozó részén. Lentebb találja a külö"
|
|
"nböző részek leírását és hogy mire "
|
|
"valók."
|
|
|
|
#: www/account/39.php:26 www/index/10.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"When you post to the contact form, you must provide your name and email "
|
|
"address. When you sign up to the website, you must provide your name, email "
|
|
"address date of birth and some lost pass phrase question and answers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amikor elküldi a kapcsolattartási lapot, meg kell adnia a "
|
|
"nevét és az email címét. Ha belép a "
|
|
"weboldalra, meg kell adnia a nevét, email címét, a "
|
|
"születési idejét, valamint néhány elfelejtett "
|
|
"jelszó kérdést és választ."
|
|
|
|
#: includes/account_stuff.php:159
|
|
msgid "WoT Form"
|
|
msgstr "WoT Űrlap"
|
|
|
|
#: www/wot/6.php:33
|
|
msgid "YYYY-MM-DD"
|
|
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN"
|
|
|
|
#: www/account/39.php:52 www/index/10.php:52
|
|
msgid ""
|
|
"You are able to update, add and remove your information at any time via our "
|
|
"web interface, log into the 'My Account' and then click on the 'My Details' "
|
|
"section, and then click the relevant link"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ön bármikor módósíthatja, hozzáadhatja é"
|
|
"s letörölheti az információit webes felületü"
|
|
"nkön keresztül, belépve a 'Saját azonosító'-"
|
|
"nál, majd kattintson a 'Részletek' ponton és ezután "
|
|
"a megfelelő link-en."
|
|
|
|
#: www/account/19.php:44 www/account/6.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to install a certificate, if you are using mozilla/netscape "
|
|
"based browsers you will not be informed that the certificate was installed "
|
|
"successfully, you can go into the options dialog box, security and manage "
|
|
"certificates to view if it was installed correctly however."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ön telepít egy tanúsítványt, ha mozilla/netscape "
|
|
"alapú böngészõt használ, nem lesz tájé"
|
|
"koztatva a tanúsítvány sikeres telepítésé"
|
|
"rõ, menjen az Opciók/Biztonság/Tanúsítványok "
|
|
"kezelése menübe, hogy megtekintse, mégis megfelelõen "
|
|
"lett telepítve."
|
|
|
|
#: www/wot.php:138
|
|
msgid "You are never allowed to Notarise yourself!"
|
|
msgstr "Nem vagy jogosult hogy Önmagad hitelesítsd!"
|
|
|
|
#: www/wot.php:151
|
|
msgid "You are only allowed to Notarise someone once!"
|
|
msgstr "Nem vagy jogosult hogy hitelesíts valakit mégegyszer!"
|
|
|
|
#: www/wot.php:205
|
|
msgid ""
|
|
"You are receiving this email because you have been notarised by another "
|
|
"member of the CAcert community."
|
|
msgstr ""
|
|
"Azért kapta ezt az emailt, mert Önt a CAcert szervezet egy "
|
|
"másik tagja hitelesítette."
|
|
|
|
#: www/wot.php:226
|
|
msgid ""
|
|
"You are receiving this email because you have notarised another member of "
|
|
"the CAcert community."
|
|
msgstr ""
|
|
"Azért kapta ezt az emailt, mert Önt a CAcert szervezet egy "
|
|
"másik tagja hitelesítette."
|
|
|
|
#: www/wot/2.php:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can also become a CAcert Notary by seeking out a public notary, justice "
|
|
"of the peace, accountant, lawyer or bank manager. You will need to download "
|
|
"and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your sections. You will need "
|
|
"to produce a photo copy of your ID, which the person notarising you will "
|
|
"inspect against the originals. Once they are satisfied the documents appear "
|
|
"to be genuine they need to sign the back of the photo copies, and fill in "
|
|
"their sections of the TTP document. Once you have had your ID verified by 2 "
|
|
"different people, pop the copies + forms in an envelope and post them to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Szintén CAcert hitelesítővé válhat egy ü"
|
|
"gyvéd, bank manager, hivatalnok vagy közjegyző/bé"
|
|
"kebíró által. Le kell töltenie és kinyomtatnia a "
|
|
"TTP.pdf-et, majd kiülteni az Önre vonatkozó részeket. "
|
|
"Le kell fénymásolni az igazolvényait, melyeket a "
|
|
"hitelesítő összehasonlít az eredetivel. Miután "
|
|
"meggyőződött azok valódiságáról, "
|
|
"alá kell irnia a hatoldalát és ki kell töltenie a TTP "
|
|
"rá vonatkozó részeit. Ha a személyazonossága "
|
|
"két különböző személy is igazolta, "
|
|
"helyeze bele a nyomtatvanyokat és a fénymásolatokat "
|
|
"és postázza ide:"
|
|
|
|
#: www/wot/4.php:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can become a CAcert Notary by seeking out trusted 3rd parties. You will "
|
|
"also need to download and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your "
|
|
"sections. You will need to produce a photo copy of your ID, which the person "
|
|
"notarising you will inspect against the originals. Once they are satisfied "
|
|
"the documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
|
|
"copies, and fill in their sections of the TTP document. Once you have had "
|
|
"your ID verified by 2 different people, pop the copies + forms in an "
|
|
"envelope and post them to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Szintén CAcert hitelesítővé válhat egy ü"
|
|
"gyvéd, bank manager, hivatalnok vagy közjegyző/bé"
|
|
"kebíró által. Le kell töltenie és kinyomtatnia a "
|
|
"TTP.pdf-et, majd kiülteni az Önre vonatkozó részeket. "
|
|
"Le kell fénymásolni az igazolvényait, melyeket a "
|
|
"hitelesítő összehasonlít az eredetivel. Miután "
|
|
"meggyőződött azok valódiságáról, "
|
|
"alá kell irnia a hatoldalát és ki kell töltenie a TTP "
|
|
"rá vonatkozó részeit. Ha a személyazonossága "
|
|
"két különböző személy is igazolta, "
|
|
"helyeze bele a nyomtatvanyokat és a fénymásolatokat "
|
|
"és postázza ide:"
|
|
|
|
#: includes/account.php:153
|
|
msgid ""
|
|
"You currently don't have access to the email address you selected, or you "
|
|
"haven't verified it yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Önnek jelenleg nincs hozzáférése az email cí"
|
|
"mekhez amiket kijelölt, vagy még nincs ellenõriztetve."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1415 includes/account.php:1620
|
|
msgid "You don't have access to this area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs hozzáférési jogosultsága ehhez a terü"
|
|
"lethez."
|
|
|
|
#: www/wot.php:107
|
|
msgid "You don't have access to view these pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs hozzáférési jogosultsága ehhez a terü"
|
|
"lethez."
|
|
|
|
#: www/wot.php:163
|
|
msgid ""
|
|
"You failed to check all boxes to validate your adherence to the rules and "
|
|
"policies of CAcert"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem jelölte be az összes részt, hogy mindíg betartja a "
|
|
"CAcert szabályait és irányelveit."
|
|
|
|
#: includes/account.php:891
|
|
msgid "You failed to correctly enter your current Pass Phrase."
|
|
msgstr "Helytelenül adta meg az aktuális jelszavát."
|
|
|
|
#: www/wot.php:173
|
|
msgid "You failed to enter a location and date of your meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem sikerükt egy helyet és időpontot megadnia a talá"
|
|
"lkozóhoz."
|
|
|
|
#: www/index.php:91
|
|
msgid ""
|
|
"You failed to get all answers correct, system admins have been notified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem sikerült korrekt választ kapni, a rendszeradminisztrátor "
|
|
"értesítve lett."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:39
|
|
msgid ""
|
|
"You may charge a fee for your expenses if the applicant has been advised of "
|
|
"the amount prior to the meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ön felszámíthat költségeire egy díjat, ha "
|
|
"erről a jelöltet még a találkozó elött "
|
|
"értesítette."
|
|
|
|
#: www/account/17.php:17 www/account/19.php:57 www/account/4.php:17
|
|
#: www/account/6.php:55
|
|
msgid "You must enable ActiveX for this to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Önnek engedélyeznie kell az ActiveX-et, hogy ezt használni "
|
|
"tudja."
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:21
|
|
msgid "You must meet the applicant in person;"
|
|
msgstr "Személyesen kell találkoznia a jelentkezővel"
|
|
|
|
#: www/wot/3.php:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You must sight at least one form of government issued photo identification. "
|
|
"It's preferable if 2 forms of Government issued photo ID are presented, as "
|
|
"less points may be issued if there is any doubt on the person by the person "
|
|
"issuing points;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Legalább egy állami fényképes igazolványt kell "
|
|
"bemutatnia. De az a javasolt, hogy 2 állami fényképes "
|
|
"igazolványt hozzon, mert kevesebb pontot kaphat, ha a hitelesí"
|
|
"tőnek kétségei vannak."
|
|
|
|
#: www/wot.php:215
|
|
msgid "You now have over 100 points and can start notarising others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Most már több mint 100 pontja van ezért Ön is "
|
|
"hitelesíthet másokat."
|
|
|
|
#: www/wot.php:210
|
|
msgid ""
|
|
"You now have over 50 points, and can now have your name added to client "
|
|
"certificates, and issue server certificates for up to 2 years."
|
|
msgstr ""
|
|
"Most már több mint 50 pontja így hozzáadhatja a sajá"
|
|
"t nevét a kliens tanusítványokhoz és két "
|
|
"évre igényelhet szerver tanusítványokat."
|
|
|
|
#: includes/account.php:249
|
|
msgid ""
|
|
"You submitted invalid email addresses, or email address you no longer have "
|
|
"control of. Can't continue with certificate request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Érvénytelen email címet adott meg, vagy az email cím "
|
|
"már nem áll az ellenõrzése alatt. Nem tudom "
|
|
"folytatatni a tanúsítvány kérést."
|
|
|
|
#: includes/account.php:1730
|
|
msgid "You tried to use an invalid language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/wot.php:231
|
|
msgid "You've Notarised Another Member."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/verify.php:77
|
|
msgid ""
|
|
"You've attempted to verify the same domain a fourth time with an invalid "
|
|
"hash, subsequantly this request has been deleted in the system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Most probálja meg negyedszerre ellenőrizni ugyanazt a domain-t "
|
|
"egy hibás hash-sel, a továbbiakban ezt a kérést a "
|
|
"töröljük a rendszerből"
|
|
|
|
#: www/wot.php:221
|
|
msgid "You've been Notarised."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Az Ön e-mail címe"
|
|
|
|
#: www/account/40.php:19 www/index/11.php:19
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Az Ön neve:"
|
|
|
|
#: includes/account.php:895 www/index.php:106
|
|
msgid ""
|
|
"Your Pass Phrase has been updated and your primary email account has been "
|
|
"notified of the change."
|
|
msgstr ""
|
|
"A jelszava frissítve lett, az esõdleges email fiókja é"
|
|
"rtesítést kapott a változásról."
|
|
|
|
#: www/verify.php:56
|
|
msgid ""
|
|
"Your account and/or email address has been verified. You can now start "
|
|
"issuing certificates for this address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Felhasználói fiókja és/vagy email címe ellenõ"
|
|
"rizve. Most megkezdheti a tanúsítványok kéré"
|
|
"sét ehhez a címhez."
|
|
|
|
#: www/wot.php:253
|
|
msgid "Your account information has been updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Ön azonosítójának információit frissí"
|
|
"tettük."
|
|
|
|
#: includes/account.php:343 includes/account.php:549 includes/account.php:598
|
|
#: includes/account.php:716 includes/account.php:1066
|
|
#: includes/account.php:1113 includes/account.php:1280
|
|
#: includes/account.php:1332
|
|
msgid ""
|
|
"Your certificate request has failed to be processed correctly, please try "
|
|
"submitting it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tanúsítvány kérése sikertelen a feldolgozá"
|
|
"si folyamat során, kérem próbálja benyújani ú"
|
|
"jra."
|
|
|
|
#: includes/account.php:162
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your default email address has been updated to '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alapértelmezett email címe frissítve a következõ"
|
|
"re '%s'."
|
|
|
|
#: includes/account.php:863
|
|
msgid "Your details have been updated with the database."
|
|
msgstr "Az Ön adatai frissítõdtek az adatbázisban."
|
|
|
|
#: www/wot/7.php:173
|
|
msgid "Your details have been updated."
|
|
msgstr "Az Ön adatai frissítõdtek."
|
|
|
|
#: www/verify.php:98
|
|
msgid ""
|
|
"Your domain has been verified. You can now start issuing certificates for "
|
|
"this domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Ön domain-je ellenõrizve. Megkezdheti a tanúsítvá"
|
|
"nyok kérését erre a domain-re."
|
|
|
|
#: www/wot.php:267
|
|
msgid "Your email has been sent to "
|
|
msgstr "Az Ön email-jét elküldtük"
|
|
|
|
#: www/index/2.php:16
|
|
msgid ""
|
|
"Your information has been submitted into our system. You will now be sent an "
|
|
"email with a web link, you need to open that link in your web browser within "
|
|
"24 hours or your information will be removed from our system!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Ön információi bekerültek rendszerünkbe. Kü"
|
|
"ldünk egy üzenetet email-en egy web linkkel, nyissa meg ezt a "
|
|
"linket a böngészõjével 24 órán belül, "
|
|
"különben az Ön információi törlõdnek a "
|
|
"rendszerünkbõl!"
|
|
|
|
#: includes/account.php:1723
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your language setting has been updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az Ön azonosítójának információit frissí"
|
|
"tettük."
|
|
|
|
#: www/account.php:28 www/index.php:332
|
|
msgid "Your message has been sent."
|
|
msgstr "Az üzenete elküldve."
|
|
|
|
#: www/account/13.php:47 www/index/1.php:42 www/index/5.php:26
|
|
msgid "dd/mm/yyyy"
|
|
msgstr "nn/hh/eeee"
|
|
|
|
#: www/account/13.php:32 www/account/13.php:42 www/index/1.php:27
|
|
#: www/index/1.php:37
|
|
msgid "optional"
|
|
msgstr "opcionális"
|
|
|
|
#: includes/account.php:1499 includes/account.php:1546
|
|
#: includes/account.php:1558
|
|
msgid "to continue."
|
|
msgstr "folytatás"
|
|
|
|
#: includes/account.php:720 includes/account.php:1117 www/account/19.php:45
|
|
#: www/account/6.php:43
|
|
msgid "to install your certificate."
|
|
msgstr "hogy a saját tanúsítványt telepítése"
|