Proposal provided by L10N on bugs.cacert.org

lang/french.php

@@ -1,156 +1,156 @@
 <?php
-define("accept_Login_01","Vous n'êtes pas enregistré. <br /> Veuillez vérifier les données de votre certificat et confirmer l'inscription.");
+define("accept_Login_01","Vous n'êtes pas enregistré. <br /> Veuillez vérifier votre information de certificat et confirmer l'enregistrement.");
-define("accept_Login_02","Détails du certificat");
+define("accept_Login_02","information certificat");
-define("accept_Login_03","Émis pour :");
+define("accept_Login_03","Fourni à:");
 define("accept_Login_04","Nom commun (CN)");
 define("accept_Login_05","Numéro de série");
-define("accept_Login_06","Adresse courriel  ");
+define("accept_Login_06","Adresse courriel");
-define("accept_Login_07","Émis par:");
+define("accept_Login_07","Publié par:");
 define("accept_Login_08","Organisation");
 define("accept_Login_09","Unité d'organisation");
-define("accept_Login_10","Émis le");
+define("accept_Login_10","Publié le");
 define("accept_Login_11","Expire le");
-define("accept_Login_12","S'inscrire avec ce certificat ?<br /><br />".
+define("accept_Login_12","Inscription avec ce certificat?<br /><br />".
-                         "Seulement le numéro de série du certificat sera stocké. Mais si vous souhaitez recevoir une attestation imprimée après avoir passé le test, elle sera délivrée au nom commun (CN) qui est spécifié dans le certificat !<br />".
+                         "Seulement le numéro de série du certificat sera stocké, mais si vous voulez demander un certificat imprimé après dépassement de l'essai, il devra être fourni au nom commun inclus dans le certificat.<br />".
-                         "Aucune attestation imprimée ne peut être délivrée pour les certificats anonymes (Nom commun \"CAcert WoT User\").");
+                         "Aucun certificat imprimé ne peut être délivré pour les certificats anonymes (Nom commun \"CAcert WoT User\").");
-define("accept_Login_13","Validité :");
+define("accept_Login_13","validité:");
-define("Button_01","Créer une nouvelle rubrique");
+define("Button_01","créez une nouvelle matière");
-define("Button_02","Retour à la liste des rubriques");
+define("Button_02","Retour à la table des matières");
 define("Button_03","Retour à la liste des questions");
 define("Button_04","Nouvelle question");
-define("Button_05","Afficher sous forme de liste");
+define("Button_05","afficher sous forme de liste");
-define("Button_06","Afficher sous forme de graphe temporel");
+define("Button_06","Afficher en ligne graphique");
-define("Button_07","Afficher sous forme de diagramme à barres");
+define("Button_07","afficher sous forme de graphique à barres");
 define("Button_08","La meilleure réponse");
 define("Button_09","La plus mauvaise réponse");
-define("Button_10","connexion réussie");
+define("Button_10","connexion réussi");
 define("Button_11","enregistrer");
 define("Button_12","enregistrer les modifications");
-define("Button_13","editer les réponses");
+define("Button_13","Éditer les réponses");
 define("Button_14","ajouter la réponse");
 define("Button_15","supprimer la réponse");
-define("Button_16","Évaluer le test");
+define("Button_16","évaluation du test");
 define("Button_17","Infos statistique");
 define("Button_18","Infos de l'utilisateur");
-define("Button_19","statistiques du test");
+define("Button_19","statistique du test");
-define("Check_Cert_01","Si vous souhaitez obtenir une attestation par la poste ou par courrier électronique, votre nom doit être inclus dans le certificat !<br /> Vous pouvez continuer votre inscription, mais vous ne pourrez pas choisir les options <i>via le service postal </i> ou <i>par courrier électronique</i>.<br /> Pour avoir ce choix, vous pouvez annuler cette inscription, et vous enregistrer avec un autre certificat, dans lequel votre nom est inclus.");
+define("Check_Cert_01","Si vous souhaitez obtenir un document par l'intermédiaire du service postal ou par courrier électronique, votre nom doit être inclus dans le certificat!<br /> Vous pouvez aller de l'avant avec cette enregistrement, mais vous ne pouvez pas choisir les options <i>via le service postal </i> ou <i>par courrier électronique</i>.<br /> Pour avoir le choix, vous pouvez annuler cette inscription, et vous enregistrez avec un autre certificat, dans lequel votre nom est incluse.");
-define("certificateDocu_01","Si vous le souhaitez, nous pouvons vous délivrer un document attestant que vous avez passé le test de l'assureur. Le document sera émis à votre nom comme indiqué dans votre certificat numérique.");
+define("certificateDocu_01","Si vous le souhaitez, nous pouvons créez un document attestant que vous avez a passé le test de l'assureur. Le document sera émis à votre nom comme indiqué dans votre certifcate numérique.");
-define("certificateDocu_02","Non, je ne veux pas d'attestation.");
+define("certificateDocu_02","Non, je ne souhaite pas ce document.");
-define("certificateDocu_03","Oui, envoyez-moi svp le document par courriel en pièce-jointe au format pdf (Nous utiliserons l'adresse électronique fournie dans le certificat)");
+define("certificateDocu_03","Oui, envoyer s'il vous plaît le document pièce-joint au format pdf par l'intermédiaire de le courriel.  (Nous utiliserons l'adresse courriel fourni dans le certificat.)");
-define("certificateDocu_04","Oui, envoyez-moi svp le document par la poste à l'adresse suivante :");
+define("certificateDocu_04","Oui, envoyez-moi s'il vous plait le document par l'intermédiaire du service postal à l'adresse suivante:");
 define("certificateDocu_05","prénom");
 define("certificateDocu_06","nom");
 define("certificateDocu_07","rue");
 define("certificateDocu_08","code postal");
-define("certificateDocu_09","ville");
+define("certificateDocu_09","lieu");
 define("certificateDocu_10","département");
 define("certificateDocu_11","pays");
-define("certificateDocu_12","tous les champs doivent être remplis, si vous souhaitez recevoir le document par la poste.");
+define("certificateDocu_12","tous les champs doive être rempli, si vous souhaitez recevoir via le service postal.");
-define("Class_Answer_01","détail des réponses");
+define("Class_Answer_01","détails des réponses");
 define("Class_Answer_02","réponses");
 define("Class_Answer_03","réponse");
-define("Class_Answer_04","Au moins 2 réponses à donner.");
+define("Class_Answer_04","au moins 2 réponses à donnée.");
-define("Class_Answer_05","Au moins une réponse doit être marquée comme 'correcte' et au moins 2 doivent être fournies.");
+define("Class_Answer_05","réponses au moins une réponse doit être marqué comme 'correct' et au moins 2 doivent être fournis.");
-define("Class_Answer_06","Au moins une réponse doit être marquée comme 'correcte'");
+define("Class_Answer_06","Au moins une réponse doit être marqué comme 'correct'");
-define("Class_Answer_07","Dans un texte à trous, les réponses correctes et incorrectes doivent être différentes");
+define("Class_Answer_07","Dans un texte à trous réponses correctes et incorrectes doivent être différents");
-define("Class_Answer_08","Il doit y avoir au moins une bonne et une mauvaise réponse");
+define("Class_Answer_08","Il a au moins une bonne et une mauvaise réponse");
 define("Class_Answer_09","vrai");
 define("Class_Answer_10","faux");
 define("Class_Progress_01","nombre de questions");
-define("Class_Progress_02","Trop de données stockées dans la base de données. "); // geh?rt zu Lernfortschritte_angezeigt
+define("Class_Progress_02","Trop de données stockée dans la base de données. "); // geh?rt zu Lernfortschritte_angezeigt
 define("Class_Progress_03","voir le dernier test");
-define("Class_Progress_04","progression de l'apprentissage");
+define("Class_Progress_04","progrès de l'apprentissage");
 define("Class_Progress_05","Plus aucune donnée disponible"); /*Bsp: Keine weiteren Infos zu : 5 Fragen */
-define("Class_Progress_06","Aucune information disponible pour :");
+define("Class_Progress_06","Aucune information disponible pour:");
 define("Class_Progress_07","question(s)");
-define("Class_Progress_08","Questions répondues incorrectement");
+define("Class_Progress_08","questions réponses incorrecte");
-define("Class_Question_01","Cliquez ici pour voir plus d'informations sur cette rubrique");
+define("Class_Question_01","Cliquez ici pour voir plus d'informations sur ce sujet");
 define("Class_Question_02","désactiver la question");
 define("Class_Question_03","Activer la question");
 define("Class_Question_04","supprimer la question");
 define("Class_Question_05","questions non disponibles dans la base de données");
 define("Class_Question_06","détails sur la question");
-define("Class_Quiz_01","Il n'y a pas assez de questions dans cette rubrique. Veuillez choisir une autre rubrique.");
+define("Class_Quiz_01","il y a pas assez de questions à ce sujet. Veuillez choisir un autre sujet.");
-define("Class_Quiz_02","Test");
+define("Class_Quiz_02","test");
-define("Class_Quiz_03","Résultat du test");
+define("Class_Quiz_03","test d'évaluation");
-define("Class_Quiz_04","Votre score total est :");
+define("Class_Quiz_04","Votre score total est:");
-define("Class_Quiz_05","Le minimum obligatoire pour valider le test est :");
+define("Class_Quiz_05","Minimum obligatoir pour validée le test est:");
-define("Class_Quiz_06","Vous avez atteint : "); /*Bsp: vous avez atteint 0 %  .... */
+define("Class_Quiz_06","Vous avez atteint: "); /*Bsp: vous avez atteint 0 %  .... */
-define("Class_Quiz_07","et par conséquent vous");/* vous avez atteint 0 %  et donc vous n'avez pas réussit le test   */
+define("Class_Quiz_07","et par conséquent vous avez");/* vous avez atteint 0 %  et donc vous n'avez pas réussit le test   */
-define("Class_Quiz_08","avez réussi le test.");
+define("Class_Quiz_08","réussi le test.");
-define("Class_Quiz_09","n'avez pas réussi le test.");/*Bsp:You have reached 0 %  and so you did not pass  */
+define("Class_Quiz_09","n'à pas réussit le test.");/*Bsp:You have reached 0 %  and so you did not pass  */
-define("Class_Quiz_10_AnonymousCert", "Vous avez passé le test à l'aide d'un certificat anonyme, donc vous ne pouvez pas demander d'attestation imprimée ou PDF de la réussite au test.<br />");
+define("Class_Quiz_10_AnonymousCert", "Vous avez fait le test à l'aide d'un certificat anonyme, donc vous ne pouvez pas demander une version imprimé ou PDF certification de la réussite du test.<br />");
-define("Class_Quiz_11_RequestCert", "Demander une attestation");
+define("Class_Quiz_11_RequestCert", "Demander un certificat");
-define("Class_Quiz_12_ExplainCert", "Pour des raisons de confidentialité, nous ne pouvons pas collecter vos données personnelles ici.<br /><br />".
+define("Class_Quiz_12_ExplainCert", "En raison de problèmes de confidentialité, nous ne recueillons pas vos données personnelles ici.<br /><br />".
-                                    "Pour obtenir une attestation papier ou PDF, veuillez envoyer un courriel à <a class=\"http\" href=\"mailto:education@cacert.org?subject=Certificat pour AssurerChallenge\">education@cacert.org</a> et indiquez si vous souhaitez la recevoir au format papier ou PDF. Si vous désirez une attestation imprimée, veuillez inclure votre adresse postale.<br />".
+                                    "Pour demander une version papier ou PDF certification envoyer un courriel à <a class=\"http\" href=\"mailto:education@cacert.org?subject=Certificat pour AssurerChallenge\">education@cacert.org</a> et nous dire si vous souhaitez en version papier ou en version PDF. Si vous désirez un certificat imprimé Veuillez inclure votre adresse postale.<br />".
-                                    "Le courrier peut être <a class=\"http\" href=\"education_2010.txt\">chiffré</a> et <b>doit être signé par le certificat que vous avez utilisé pour effectuer le test</b>. Ainsi, nous pouvons vérifier que vous avez réussi le test en nous référant à son numéro de série. ".
+                                    "Le courrier peut être <a class=\"http\" href=\"education.txt\">chiffré</a> et <b>doit être signé par le certificat que vous avez utilisé pour effectuer le test</b> ainsi, nous pouvons vérifier qui avée réussi le test en vérifiant son numéro de série. ".
-                                    "Pour connaître les infos du certificat que vous utilisez actuellement, veuillez consulter la zone \"Connecté en tant que:\" située dans le coin supérieur droit de la page.<br />".
+                                    "Jetez un oeil à \"connecté en tant que:\" zone située dans le coin supérieur droit pour voir les infos sur le certificat que vous utilisez.<br />".
-                                    "<br /><em>Pour un certificat imprimé nous vous demandons un don d'environ 5 euros pour un envoi en Europe et 10 euros pour le courrier hors Europe afin de couvrir les frais de manutention et d'expédition.<br />".
+                                    "<br /><em>Pour un certificat imprimé nous vous demandons pour un don d'environ 5 euros pour la diffusion à l'intérieur de l'Europe et 10 euros pour le courrier mondial pour couvrir les frais de manutention et d'expédition.<br />".
-                                    "Pour faire un don à l'aide de PayPal, cliquez sur le bouton ci-dessous, <a class=\"http\" href=\"https://www.cacert.org/index.php?id=13\">https://www.cacert.org/index.php?id=13</a> vous affiche toutes les méthodes pour faire un don à CAcert.</em><br />".
+                                    "Faire un don à l'aide de PayPal, cliquez sur le bouton ci-dessous, <a class=\"http\" href=\"https://www.cacert.org/index.php?id=13\">https://www.cacert.org/index.php?id=13</a> vous affiche toutes les méthodes pour faire un don à CAcert.</em><br />".
-                                    "<br />Nous sommes désolés pour le désagrément.<br />");
+                                    "<br />Nous sommes désolés pour le désagrément..<br />");
-define("Class_Quiz_13_Donate5", "5 Euros pour les frais d'envoi en Europe");
+define("Class_Quiz_13_Donate5", "5 Euros pour les frais d'expédition à l'intérieur de l'Europe");
-define("Class_Quiz_14_Donate10", "10 Euros pour les frais hors Europe");
+define("Class_Quiz_14_Donate10", "10 Euros pour les frais hors d'Europe");
 define("Class_Topic_01","nom");
 define("Class_Topic_02","no. des questions");
 define("Class_Topic_03","questions par test");
-define("Class_Topic_04","pourcentage minimum requis");
+define("Class_Topic_04","exigence");
 define("Class_Topic_05","Editer la rubrique");
 define("Class_Topic_06","Activer la rubrique");
-define("Class_Topic_07","Désactiver la rubrique : toutes les questions de cette rubrique vont être désactivées également.");
+define("Class_Topic_07","Désactiver la rubrique: toutes les questions de cette rubrique vont être désactivées également.");
-define("Class_Topic_08","Supprimer la rubrique ainsi que toutes les questions et réponses associées");
+define("Class_Topic_08","Supprimer la rubrique avec affectée toutes les questions et réponses");
-define("Class_Topic_09","Le pourcentage minimum doit être un nombre et ne doit pas être plus grand que 100");
+define("Class_Topic_09","pourcentage minimum doit être un nombre et ne doit pas être plus grand de 100");
-define("Class_Topic_10","Cette rubrique existe déjà.");
+define("Class_Topic_10","rubrique existe déjà.");
-define("Class_Topic_11","Le nombre de questions doit être un entier non négatif.");
+define("Class_Topic_11","Nombre de questions doit être un entier non négatif.");
-define("Class_Topic_12","pourcentage minimum requis");
+define("Class_Topic_12","exigence");
 define("Collect_Question_01","Cette question existe déjà. ");
-define("Collect_Question_02","Au moins un écart doit être défini. Les espaces sont créés par [ ]. La bonne réponse est à l'intérieur des crochets. Tous les crochets doivent être fermés. ");
+define("Collect_Question_02","Au moins un écart doit être défini. Les espaces sont créés par [ ]. La bonne réponse est à l'intérieur des crochets. Tous les supports doivent être fermés.");
 define("Collect_Question_03","saisir la question");
 define("Function_getContent_01","Bienvenue");
-define("Function_getContent_02_Intro",'<div class="centered">Pour une courte introduction, veuillez consulter <a href="http://wiki.cacert.org/wiki/AssurerChallenge" rel="external">le WiKi</a></div><br />');
+define("Function_getContent_02_Intro",'<div class="centered">Pour une courte introduction, veuillez jetez un oeil à <a href="http://wiki.cacert.org/wiki/AssurerChallenge" rel="external">le WiKi</a></div><br />');
 define("Function_getTopic_01","Afficher la progression");
 define("Function_getTopic_02","Afficher les statistiques");
-define("Function_getTopic_03","Démarrer le test");
+define("Function_getTopic_03","démarrer le test");
-define("Function_reallyDel_01","effacement");
+define("Function_reallyDel_01","éffacement");
-define("Function_reallyDel_02","Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette rubrique ?");
+define("Function_reallyDel_02","Vous êtes certain de que vouloir supprimer cette rubrique?");
-define("Function_reallyDel_03","Si vous confirmez la suppression, toutes les questions et réponses seront également supprimées.");
+define("Function_reallyDel_03","Si vous confirmez la suppréssion, toutes les questions et réponses seront supprimés également.");
-define("Function_reallyDel_04","Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette question ?");
+define("Function_reallyDel_04","Vous êtes certain de que vouloir supprimer cette question?");
-define("Get_Content_01","Inscription annulée !");
+define("Get_Content_01","Inscription annulée.");
 define("Global_01","vous devez être connecté pour utiliser cette fonction");
-define("Global_02","Précédent");
+define("Global_02","précédent");
 define("Global_03","corriger");
 define("Global_04","date");
-define("Global_05","Résultat");
+define("Global_05","résultat");
 define("Global_06","ID");
 define("Global_07",'<h4 class="centered">Aucune donnée disponible</h4>');
 define("Global_08","question");
-define("Global_09","rubrique");
+define("Global_09","sujet");
 define("Global_10","pos");
 define("Global_11","fréquence");
 define("Global_12","type de question");
 define("Global_13","Oui");
 define("Global_14","Non");
 define("Global_15","répondu correctement dans %");
-define("Global_16","Vous n'êtes pas connecté pour le moment");
+define("Global_16","Vous n'êtes pas connecté à l'heure actuelle");
-define("Global_17","La connexion a échoué ! Un certificat client CAcert valide est requis.");
+define("Global_17","la connexion a échoué. Un certificat de client CAcert valide est requis.");
-define("Global_18","ID de la question");
+define("Global_18","Question ID");
 define("Global_19","Echec de connexion");
 define("Global_20","description");
-define("Index_01","Connecté en tant que :");
+define("Index_01","Connecté en tant que:");
-define("Login_01","Votre certificat n'a pas pu être validé.");
+define("Login_01","votre certificat pourrait ne pas être validé.");
-define("Login_02","Votre certificat a été révoqué.");
+define("Login_02","votre certificat a été révoqué.");
-define("Login_03_No_Org_Certs","Les certificats d'organisation ne sont pas acceptés par CATS car ils ne peuvent pas être facilement associés à un compte utilisateur.");
+define("Login_03_No_Org_Certs","certificats d'organisation ne sont pas acceptés pour chats car ils ne peuvent pas être facilement remonter à un compte d'utilisateur.");
 define("Menue_01","Aide");
-define("Menue_02","Connexion");
+define("Menue_02","connexion");
-define("Menue_03","Déconnexion");
+define("Menue_03","déconnexion");
-define("Menue_04","Progression");
+define("Menue_04","progrès");
-define("Menue_05","Statistiques");
+define("Menue_05","statistiques");
 define("Menue_06","Tests");
-define("Menue_07","Rubriques");
+define("Menue_07","Thèmes");
-define("Menue_08","EN");
+define("Menue_08","switch to EN");
-define("Menue_09","DE");
+define("Menue_09","zu DE wechseln");
-define("Menue_10","FR"); /* ?? a rajouté certainement has certainly added */
+define("Menue_10","changer vers FR"); /* ?? a rajouté certainement has certainly added */
-define("Statistic_01","meilleur résultat pour la rubrique : ");
+define("Statistic_01","meilleur résultat pour sujet: ");
-define("Statistic_02","pires résultats pour la rubrique : ");
+define("Statistic_02","pires résultats pour sujet: ");
 define("Statistic_03","questions dans cette rubrique:");
 define("Statistic_04","Réussi");
 define("Statistic_05","Échec");
@@ -161,25 +161,25 @@ define("Statistic_09","administrateurs");
 define("Statistic_10","certificats racine");
 define("Statistic_11","certificat de classe I utilisateur");
 define("Statistic_12","certificat de classe III utilisateur");
-define("Statistic_13","paramètres de langue");
+define("Statistic_13","paramètres langue");
 define("Statistic_14","allemand");
 define("Statistic_15","anglais");
 define("Statistic_16","option de livraison ");
-define("Statistic_17","mail");
+define("Statistic_17","courrier");
 define("Statistic_18","courriel");
 define("Statistic_19","aucun");
-define("Statistic_20","infos du test");
+define("Statistic_20","infos de test");
 define("Statistic_21","date");
 define("Statistic_22","tests terminés");
 define("Statistic_23","tests réussis");
 define("Statistic_24","français"); /* ligne rajouté numérotation décaler a corrigé lors de l'intégration Line numbering added offset corrected during the integration */
-define("Title_01","CATS Rubriques");
+define("Title_01","CATS rubriques");
-define("Title_02","CATS Collect questions");
+define("Title_02","CATS collect questions");
-define("Title_03","CATS Statistic");
+define("Title_03","CATS statistic");
-define("Title_04","CATS Démarrer le Test");
+define("Title_04","CATS démarrer le Test");
-define("Title_05","CATS Progression");
+define("Title_05","CATS Découvrez les progrès");
-define("Title_06","CATS Info certificat");
+define("Title_06","CATS info certificat");
-define("Topic_01","Remarque : Vous ne pouvez pas déclarer les réponses comme correctes ici, si elles ont été déclarées comme incorrectes ci-dessous.");
+define("Topic_01","Remarque: Vous ne pouvez pas déclarer les réponses comme correcte ici, qui ont été déclarées incorrect ci-dessous.");
-define("Topic_02","Aperçu des rubriques");
+define("Topic_02","Présentation des rubriques");
-define("Topic_03","Questions de cette rubrique :");
+define("Topic_03","questions sur cette rubrique:");
-?>
+?>