Add version of L1ON (https://bugs.cacert.org/view.php?id=970#c4098)

lang/french.php

@@ -1,25 +1,25 @@
 <?php
 define("accept_Login_01","Vous n'êtes pas enregistré. <br /> Veuillez vérifier votre certificat et confirmer l'enregistrement.");
 define("accept_Login_02","Informations du certificat");
-define("accept_Login_03","Délivré à :");
+define("accept_Login_03","Délivré à:");
 define("accept_Login_04","Nom commun (CN)");
 define("accept_Login_05","Numéro de série");
 define("accept_Login_06","Adresse électronique");
-define("accept_Login_07","Délivré par :");
+define("accept_Login_07","Délivré par:");
 define("accept_Login_08","Organisation");
 define("accept_Login_09","Unité d'organisation");
 define("accept_Login_10","Délivré le");
 define("accept_Login_11","Expire le");
-define("accept_Login_12","Inscription avec ce certificat ?<br /><br />".
-                         "Seul le numéro de série du certificat sera stocké. Vous devrez fournir le nom commun du certificat (\"Common Name\") si vous souhaitez obtenir un certificat imprimé après passage du test<br />".
-                         "Aucun certificat imprimé ne peut être délivré pour les certificats anonymes (dont le Nom commun est \"CAcert WoT User\").");
-define("accept_Login_13","validité :");
+define("accept_Login_12","Inscription avec ce certificat?<br /><br />".
+                         "Seul le numéro de série du certificat sera stocké. Vous devrez fournir le nom commun du certificat (\"Common Name\") si vous souhaitez obtenir un attestation imprimée après passage du test<br />".
+                         "Aucune attestation imprimée ne peut être délivrée pour les certificats anonymes (dont le nom commun est \"CAcert WoT User\").");
+define("accept_Login_13","validité:");
 define("Button_01","Créer une nouvelle matière");
 define("Button_02","Retour à la table des matières");
 define("Button_03","Retour à la liste des questions");
 define("Button_04","Nouvelle question");
 define("Button_05","Afficher sous forme de liste");
-define("Button_06","Affichage graphique (ligne)");
+define("Button_06","Affichage graphique (lignes)");
 define("Button_07","Affichage graphique (barres)");
 define("Button_08","Meilleure réponse");
 define("Button_09","Plus mauvaise réponse");
@@ -30,80 +30,79 @@ define("Button_13","
 define("Button_14","Ajouter la réponse");
 define("Button_15","Supprimer la réponse");
 define("Button_16","Évaluer le test");
-define("Button_17","Infos statistiques");
-define("Button_18","Infos de l'utilisateur");
-define("Button_19","statistiques du test");
-define("Check_Cert_01","Votre nom doit être inclus dans le certificat si vous souhaitez obtenir un document par courrier postal ou par courrier électronique!<br />Vous pouvez continuer l'enregistrement mais vous ne pouvez pas choisir les options <i>par courrier postal </i> ou <i>par courrier électronique</i>.<br /> Vous pouvez également annuler cette inscription et vous enregistrer avec un autre certificat, dans lequel votre nom est inclus pour obtenir des documents par ces moyens.");
-define("certificateDocu_01","Si vous le souhaitez, nous pouvons vous fournir un document attestant que vous avez a passé le test de l'assureur. Le document sera émis à votre nom comme indiqué dans votre certifcat numérique.");
+define("Button_17","Informations statistiques");
+define("Button_18","Informations de l'utilisateur");
+define("Button_19","Statistiques du test");
+define("Check_Cert_01","Votre nom doit être inclus dans le certificat si vous souhaitez obtenir une attestation par courrier postal ou par courrier électronique.<br />Vous pouvez continuer l'enregistrement, mais vous ne pouvez pas choisir les options <i>par courrier postal </i> ou <i>par courrier électronique.</i>.<br /> Vous pouvez également annuler cette inscription et vous enregistrer avec un autre certificat, dans lequel votre nom est inclus pour obtenir une attestation par courrier postal.");
+define("certificateDocu_01","Si vous le souhaitez, nous pouvons vous fournir un document attestant que vous avez passé le test d'accréditeur. Le document sera émis à votre nom comme indiqué dans votre certifcat numérique.");
 define("certificateDocu_02","Non, je ne souhaite pas ce document.");
-define("certificateDocu_03","Oui, envoyer-moi s'il vous plait le document en pièce-jointe au format pdf par courriel (Nous utiliserons l'adresse mèl fourni dans le certificat)");
-define("certificateDocu_04","Oui, envoyez-moi s'il vous plait le document imprimé par courrier postal à l'adresse suivante :");
+define("certificateDocu_03","Oui, envoyez-moi s'il vous plait le document en pièce-jointe au format pdf par courriel. Nous utiliserons l'adresse électronique fournie dans le certificat.");
 define("certificateDocu_05","prénom");
 define("certificateDocu_06","nom");
 define("certificateDocu_07","rue");
 define("certificateDocu_08","code postal");
-define("certificateDocu_09","ville");
+define("certificateDocu_09","lieu");
 define("certificateDocu_10","département");
 define("certificateDocu_11","pays");
-define("certificateDocu_12","tous les champs doivent être remplis, si vous souhaitez le recevoir par courrier postal.");
+define("certificateDocu_12","tous les champs doivent être rempli, si vous souhaitez le recevoir par courrier postal.");
 define("Class_Answer_01","détails des réponses");
 define("Class_Answer_02","réponses");
 define("Class_Answer_03","réponse");
-define("Class_Answer_04","au moins 2 réponses à donner.");
-define("Class_Answer_05","réponses au moins une réponse doit être marquée comme 'correcte' et au moins 2 doivent être fournies.");
-define("Class_Answer_06","Au moins une réponse doit être marquée comme 'correcte'");
-define("Class_Answer_07","Dans un texte à trous les réponses correctes et incorrectes doivent être différentes");
-define("Class_Answer_08","Il a au moins une bonne et une mauvaise réponse");
+define("Class_Answer_04","Au moins 2 réponses à donner.");
+define("Class_Answer_05","réponses au moins une réponse doit être marquée comme 'correct' et au moins 2 doivent être fournies.");
+define("Class_Answer_06","Au moins une réponse doit être marquée comme 'correct'.");
+define("Class_Answer_07","Dans un texte à trous, les réponses correctes et incorrectes doivent être différents.");
+define("Class_Answer_08","Il a au moins une bonne et une mauvaise réponse.");
 define("Class_Answer_09","vrai");
 define("Class_Answer_10","faux");
 define("Class_Progress_01","nombre de questions");
-define("Class_Progress_02","Trop de données stockée dans la base de données. "); // geh?rt zu Lernfortschritte_angezeigt
+define("Class_Progress_02","Trop de données stockées dans la base de données. "); // geh?rt zu Lernfortschritte_angezeigt
 define("Class_Progress_03","voir le dernier test");
 define("Class_Progress_04","progrès de l'apprentissage");
 define("Class_Progress_05","Plus aucune donnée disponible"); /*Bsp: Keine weiteren Infos zu : 5 Fragen */
-define("Class_Progress_06","Aucune information disponible pour :");
+define("Class_Progress_06","Aucune information disponible pour:");
 define("Class_Progress_07","question(s)");
 define("Class_Progress_08","questions réponses incorrecte");
 define("Class_Question_01","Cliquez ici pour voir plus d'informations sur ce sujet");
 define("Class_Question_02","désactiver la question");
-define("Class_Question_03","Activer la question");
+define("Class_Question_03","activer la question");
 define("Class_Question_04","supprimer la question");
 define("Class_Question_05","questions non disponibles dans la base de données");
 define("Class_Question_06","détails sur la question");
 define("Class_Quiz_01","il y a pas assez de questions à ce sujet. Veuillez choisir un autre sujet.");
 define("Class_Quiz_02","test");
 define("Class_Quiz_03","test d'évaluation");
-define("Class_Quiz_04","Votre score total est :");
-define("Class_Quiz_05","Le minimum obligatoire pour valider le test est :");
-define("Class_Quiz_06","Vous avez atteint : "); /*Bsp: vous avez atteint 0 %  .... */
-define("Class_Quiz_07","et par conséquent vous avez");/* vous avez atteint 0 %  et donc vous n'avez pas réussit le test   */
-define("Class_Quiz_08","réussi le test.");
-define("Class_Quiz_09","échoué le test.");/*Bsp:You have reached 0 %  and so you did not pass  */
+define("Class_Quiz_04","Votre score total est:");
+define("Class_Quiz_05","Le minimum obligatoire pour valider le test est:");
+define("Class_Quiz_06","Vous avez atteint: "); /*Bsp: vous avez atteint 0 %  .... */
+define("Class_Quiz_07","et par conséquent vous");/* vous avez atteint 0 %  et donc vous n'avez pas réussit le test   */
+define("Class_Quiz_08","avez réussi le test.");
+define("Class_Quiz_09","n'avez pas réussi le test.");/*Bsp:You have reached 0 %  and so you did not pass  */
 define("Class_Quiz_10_AnonymousCert", "Vous avez fait le test à l'aide d'un certificat anonyme, vous ne pouvez donc pas demander une version imprimée ou en PDF de l'attestation de réussite du test.<br />");
 define("Class_Quiz_11_RequestCert", "Demander une attestation de réussite");
 define("Class_Quiz_12_ExplainCert", "En raison de problèmes de confidentialité, nous ne recueillons pas vos données personnelles ici.<br /><br />".                                  
                                     "Pour demander une attestation papier ou PDF, envoyez un courriel à <a class=\"http\" href=\"mailto:education@cacert.org?subject=Certificat pour AssurerChallenge\">education@cacert.org</a> en précisant si vous souhaitez une version papier ou une version PDF. Si vous désirez une attestation imprimée, veuillez inclure votre adresse postale.<br />".
                                     "Le courriel peut être <a class=\"http\" href=\"education.txt\">chiffré</a> et <b>doit être signé par le certificat que vous avez utilisé pour effectuer le test</b> ainsi, nous pouvons vérifier la réussite du test en vérifiant son numéro de série. ".
                                     "Jetez un oeil à la zone située dans le coin supérieur droit ( \"connecté en tant que:\") pour vérifier les informations sur le certificat que vous utilisez.<br />".
-                                    "<br /><em>Pour un certificat imprimé nous vous demandons pour un don de 5 euros pour l'envoi en Europe et de 10 euros pour un envoi dans le reste du monde afin de couvrir les frais d'expédition.<br />".
+                                    "<br /><em>Pour un certificat imprimé, nous vous demandons pour un don de 5 euros pour l'envoi en Europe et de 10 euros pour un envoi dans le reste du monde, afin de couvrir les frais d'expédition.<br />".
                                     "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour faire un don à CAcert via Paypal, la page suivante vous présente les méthodes disponibles pour faire un don <a class=\"http\" href=\"https://www.cacert.org/index.php?id=13\">https://www.cacert.org/index.php?id=13</a>.</em><br />".
                                     "<br />Nous sommes désolés pour le désagrément..<br />");
 define("Class_Quiz_13_Donate5", "5 euros pour les frais d'expédition en Europe");
-define("Class_Quiz_14_Donate10", "10 euros pour les frais d'expédition hors d'Europe");
+define("Class_Quiz_14_Donate10", "10 euros pour les frais hors Europe");
 define("Class_Topic_01","nom");
 define("Class_Topic_02","no. des questions");
 define("Class_Topic_03","questions par test");
 define("Class_Topic_04","exigence");
-define("Class_Topic_05","Editer la rubrique");
+define("Class_Topic_05","Éditer la rubrique");
 define("Class_Topic_06","Activer la rubrique");
-define("Class_Topic_07","Désactiver la rubrique : toutes les questions de cette rubrique vont être désactivées également.");
+define("Class_Topic_07","Désactiver la rubrique: toutes les questions de cette rubrique vont être désactivées également.");
 define("Class_Topic_08","Supprimer la rubrique avec affectée toutes les questions et réponses");
-define("Class_Topic_09","Le pourcentage minimum doit être un nombre et ne doit pas être plus grand de 100");
+define("Class_Topic_09","Le pourcentage minimum qui doit être un nombre et ne doit pas être plus grand que 100.");
 define("Class_Topic_10","rubrique existe déjà.");
 define("Class_Topic_11","Nombre de questions doit être un entier non négatif.");
 define("Class_Topic_12","exigence");
 define("Collect_Question_01","Cette question existe déjà. ");
-define("Collect_Question_02","Au moins un écart doit être défini. Les espaces sont créés par [ ]. La bonne réponse est à l'intérieur des crochets. Tous les supports doivent être fermés. ");
+define("Collect_Question_02","Au moins un écart doit être défini. Les espaces sont créés par [ ]. La bonne réponse est à l'intérieur des crochets. Tous les supports doivent être fermés.");
 define("Collect_Question_03","saisir la question");
 define("Function_getContent_01","Bienvenue");
 define("Function_getContent_02_Intro",'<div class="centered">Pour une courte introduction, veuillez jetez un oeil à <a href="http://wiki.cacert.org/wiki/AssurerChallenge" rel="external">le WiKi</a></div><br />');
@@ -111,10 +110,10 @@ define("Function_getTopic_01","Afficher la progression");
 define("Function_getTopic_02","Afficher les statistiques");
 define("Function_getTopic_03","démarrer le test");
 define("Function_reallyDel_01","effacement");
-define("Function_reallyDel_02","Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette rubrique ?");
-define("Function_reallyDel_03","Si vous confirmez la suppression, toutes les questions et réponses seront supprimés également.");
+define("Function_reallyDel_02","Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette rubrique?");
+define("Function_reallyDel_03","Si vous confirmez la suppression, toutes les questions et réponses seront supprimées également.");
 define("Function_reallyDel_04","Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette question?");
-define("Get_Content_01","Inscription annulée !");
+define("Get_Content_01","Inscription annulée.");
 define("Global_01","vous devez être connecté pour utiliser cette fonction");
 define("Global_02","précédent");
 define("Global_03","corriger");
@@ -131,13 +130,13 @@ define("Global_13","Oui");
 define("Global_14","Non");
 define("Global_15","répondu correctement dans %");
 define("Global_16","Vous n'êtes pas connecté actuellement");
-define("Global_17","la connexion a échoué ! Un certificat CAcert client valide est requis.");
+define("Global_17","La connexion a échoué. Un certificat CAcert client valide est requis.");
 define("Global_18","Question ID");
 define("Global_19","Echec de connexion");
 define("Global_20","description");
-define("Index_01","Connecté en tant que :");
-define("Login_01","votre certificat n'a pas pu être validé.");
-define("Login_02","votre certificat a été révoqué.");
+define("Index_01","Connecté en tant que:");
+define("Login_01","Votre certificat n'a pas pu être validé.");
+define("Login_02","Votre certificat a été révoqué.");
 define("Login_03_No_Org_Certs","Les certificats d'organisation ne sont pas acceptés pour le CATS car ils ne sont pas directement liés à un compte utilisateur.");
 define("Menue_01","Aide");
 define("Menue_02","connexion");
@@ -146,12 +145,12 @@ define("Menue_04","progr
 define("Menue_05","statistiques");
 define("Menue_06","Tests");
 define("Menue_07","Thèmes");
-define("Menue_08","EN");
-define("Menue_09","DE");
-define("Menue_10","FR"); /* ?? a rajouté certainement has certainly added */
-define("Statistic_01","meilleur résultat pour sujet : ");
-define("Statistic_02","pires résultats pour sujet : ");
-define("Statistic_03","questions dans cette rubrique :");
+define("Menue_08","switch to EN");
+define("Menue_09","zu DE wechseln");
+define("Menue_10","changer vers FR"); /* ?? a rajouté certainement has certainly added */
+define("Statistic_01","meilleur résultat pour sujet: ");
+define("Statistic_02","pires résultats pour sujet: ");
+define("Statistic_03","questions dans cette rubrique:");
 define("Statistic_04","Réussi");
 define("Statistic_05","Échec");
 define("Statistic_06","Infos utilisateur");
@@ -174,12 +173,12 @@ define("Statistic_22","tests  termin
 define("Statistic_23","tests réussis");
 define("Statistic_24","français"); /* ligne rajouté numérotation décaler a corrigé lors de l'intégration Line numbering added offset corrected during the integration */
 define("Title_01","CATS rubriques");
-define("Title_02","CATS collecte questions");
-define("Title_03","CATS statistiaues");
-define("Title_04","CATS démarrer le Test");
+define("Title_02","CATS collecte les questions");
+define("Title_03","CATS statistiques");
+define("Title_04","démarrer le test CATS");
 define("Title_05","CATS Découvrez les progrès");
-define("Title_06","CATS info certificat");
-define("Topic_01","Remarque : Vous ne pouvez pas déclarer des réponses comme correctes ici alors qu'elles ont été déclarées incorrectes ci-dessous.");
+define("Title_06","CATS informations certificat");
+define("Topic_01","Remarque: Vous ne pouvez pas déclarer des réponses comme correcte ici, alors qu'elles ont été déclarées incorrectes ci-dessous.");
 define("Topic_02","Présentation des rubriques");
-define("Topic_03","questions sur cette rubrique :");
+define("Topic_03","questions sur cette rubrique:");
 ?>