pull/1/head
root 20 years ago
parent f7c5b44bc7
commit 3fc30c6ead

@ -156,7 +156,7 @@ function hideall() {
<? } ?>
<div class="relatedLinks">
<h3 onclick="explode('WoT')">+ <?=_("CAcert Web of Trust")?></h3>
<ul class="menu" id="WoT"><li><a href="wot.php?id=0"><?=_("About")?></a></li><li><a href="wot.php?id=1"><?=_("Find a Notary")?></a></li><li><a href="wot.php?id=3"><?=_("Rules")?></a></li><li><? if($_SESSION['profile']['points'] < 100) { ?><a href="wot.php?id=2"><?=_("Becoming a Notary")?></a><? } else { ?><a href="wot.php?id=5"><?=_("Notarise Someone")?></a><? } ?></li><li><a href="wot.php?id=4"><?=_("Trusted Third Parties")?></a></li><li><a href="http://www.cacert.org/docs/CAP.pdf"><?=_("WoT Form")?></a></li><li><a href="http://www.cacert.org/docs/TTP.pdf"><?=_("TTP Form")?></a></li></ul>
<ul class="menu" id="WoT"><li><a href="wot.php?id=0"><?=_("About")?></a></li><li><a href="wot.php?id=1"><?=_("Find an Assurer")?></a></li><li><a href="wot.php?id=3"><?=_("Rules")?></a></li><li><? if($_SESSION['profile']['points'] < 100) { ?><a href="wot.php?id=2"><?=_("Becoming an Assurer")?></a><? } else { ?><a href="wot.php?id=5"><?=_("Assure Someone")?></a><? } ?></li><li><a href="wot.php?id=4"><?=_("Trusted Third Parties")?></a></li><li><a href="http://www.cacert.org/docs/CAP.pdf"><?=_("WoT Form")?></a></li><li><a href="http://www.cacert.org/docs/TTP.pdf"><?=_("TTP Form")?></a></li></ul>
</div>
<? if($_SESSION['profile']['id'] == -11) { ?>
<div class="relatedLinks">

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAcert\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 16:02+1000\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 11:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 13:36+1000\n"
"Last-Translator: Duane <duane@cacert.org>\n"
"Language-Team: Duane <duane@cacert.org>\n"
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "'%s' er lige blevet opdateret i databasen."
#: www/wot/3.php:42
msgid ""
"A CAcert Notary who knowingly, or reasonably ought to have known, notarises "
"A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
"an applicant contrary to this policy may be held liable."
msgstr ""
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Administratore"
#: www/wot/3.php:28
msgid ""
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Notarisation page and:"
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
msgstr ""
#: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
@ -168,9 +168,28 @@ msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne '%s' fra administrering af denne "
"organisation?"
#: www/wot/6.php:24
#, fuzzy
msgid "Assurance Confirmation"
msgstr "Personlig information"
#: www/wot/3.php:44
#, fuzzy
msgid "Assurance Points"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Assurance Points You Issued"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Assure Someone"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159
#, fuzzy
msgid "Becoming a Notary"
msgid "Becoming an Assurer"
msgstr "Bliv en notarius"
#: www/account/0.php:24
@ -247,10 +266,10 @@ msgstr "CAcert net af tillid"
#: www/wot/3.php:45
msgid ""
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Notarisation Points that "
"a class of notary may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Notarisation Points available to an "
"individual, or new class of notary, should another policy of CAcert require "
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
"class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Assurance Points available to an "
"individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
"this."
msgstr ""
@ -367,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:24
msgid ""
"Complete the notarisation form if the applicant has not already done so. "
"Complete the assurance form if the applicant has not already done so. "
"Ensure that all information matches."
msgstr ""
@ -376,6 +395,11 @@ msgstr ""
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt os"
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Assurer"
msgstr "Kontakt os"
#: www/wot/1.php:121
#, fuzzy
msgid "Contact Details"
@ -385,11 +409,6 @@ msgstr "Kontakt email"
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt email"
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Notary"
msgstr "Find en notarius"
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
#: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
msgid "Contact Us"
@ -541,8 +560,8 @@ msgstr "Email adressen var tom"
#: www/wot/1.php:122
#, fuzzy
msgid "Email Notary"
msgstr "Find en notarius"
msgid "Email Assurer"
msgstr "Email adresse"
#: includes/account.php:136 includes/account.php:449
#, fuzzy
@ -577,9 +596,8 @@ msgid "File not found!"
msgstr "Fil ikke fundet!"
#: includes/account_stuff.php:159
#, fuzzy
msgid "Find a Notary"
msgstr "Find en notarius"
msgid "Find an Assurer"
msgstr ""
#: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
msgid "First Name"
@ -667,8 +685,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
"and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
"identity. I accept that CAcert may challenge this notarisation and call upon "
"me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"identity. I accept that CAcert may challenge this assurance and call upon me "
"to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"provide such proof."
msgstr ""
@ -692,8 +710,8 @@ msgstr ""
#: www/wot/6.php:69
msgid ""
"I have read and understood the Rules For Notaries and am making this "
"notarisation subject to and in compliance with these rules."
"I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
"assurance subject to and in compliance with these rules."
msgstr ""
#: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
@ -786,10 +804,10 @@ msgstr ""
#: www/account/0.php:20
msgid ""
"In this section you will be able to edit your personal information (if you "
"haven't been notarised), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, "
"it also effects the email announcement settings which among other things can "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned notarisation event. "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned assurance event. "
"You'll also be able to set additional contact information when you become "
"fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
msgstr ""
@ -839,9 +857,9 @@ msgstr "Ugyldig f
#: www/wot/3.php:17
msgid ""
"It is essential that CAcert Notaries understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for notarisation are suitably identified, which, "
"in turn, maintains trust in the system."
"It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
"turn, maintains trust in the system."
msgstr ""
#: www/wot/3.php:36
@ -1135,25 +1153,6 @@ msgstr "Normal login"
msgid "Not a valid email address. Can't continue."
msgstr "CommonName feltet var efterladt tomt. Kan ikke fortsætte."
#: www/wot/6.php:24
#, fuzzy
msgid "Notarisation Confirmation"
msgstr "Personlig information"
#: www/wot/3.php:44
#, fuzzy
msgid "Notarisation Points"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Notarise Someone"
msgstr ""
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Notary Points You Issued"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
#, fuzzy
msgid "Notification of changes"
@ -1414,7 +1413,7 @@ msgstr "Server certifikater"
#: www/wot.php:243
msgid ""
"Shortly you and the person you were notarising will receive an email "
"Shortly you and the person you were assuring will receive an email "
"confirmation. There is no action on your behalf required to complete this."
msgstr ""
@ -1513,13 +1512,13 @@ msgid ""
"gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The "
"trust person depending how many people they've trusted or meet before will "
"determine how many points they can issue to you (the number of points they "
"can issue is listed in the locate notary section). Once you've met up you "
"can issue is listed in the locate assurer section). Once you've met up you "
"can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person "
"notarising your details must retain for verification reasons. You can also "
"get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, "
"bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via "
"your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents "
"and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"assuring your details must retain for verification reasons. You can also get "
"trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, bank "
"manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via your "
"ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents and "
"it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"found in the TTP sub-menu"
msgstr ""
@ -1583,7 +1582,7 @@ msgstr "F
#: www/wot/2.php:28
msgid ""
"The only other way to receive notary points is to have had your identity "
"The only other way to receive assurance points is to have had your identity "
"checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
"identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
"about this."
@ -1595,8 +1594,8 @@ msgstr "Det prim
#: www/wot/2.php:17
msgid ""
"There is several ways to become a CAcert Notary, the most common of which is "
"face to face meetings with existing notaries, who check your ID documents "
"There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which "
"is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents "
"(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
"won't be allocated as many points!)."
msgstr ""
@ -1625,7 +1624,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/2.php:15
#, fuzzy
msgid "To become a Notary"
msgid "To become an Assurer"
msgstr "Bliv en notarius"
#: www/index/0.php:24
@ -1850,31 +1849,31 @@ msgstr ""
"korrekt."
#: www/wot.php:138
msgid "You are never allowed to Notarise yourself!"
msgid "You are never allowed to Assure yourself!"
msgstr ""
#: www/wot.php:151
msgid "You are only allowed to Notarise someone once!"
msgid "You are only allowed to Assure someone once!"
msgstr ""
#: www/wot.php:214
#: www/wot.php:235
msgid ""
"You are receiving this email because you have been notarised by another "
"member of the CAcert community."
"You are receiving this email because you have assured another member of the "
"CAcert community."
msgstr ""
#: www/wot.php:235
#: www/wot.php:214
msgid ""
"You are receiving this email because you have notarised another member of "
"the CAcert community."
"You are receiving this email because you have been assured by another member "
"of the CAcert community."
msgstr ""
#: www/wot/2.php:19
msgid ""
"You can also become a CAcert Notary by seeking out a public notary, justice "
"You can also become a CAcert Assurer by seeking out a public notary, justice "
"of the peace, accountant, lawyer or bank manager. You will need to download "
"and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your sections. You will need "
"to produce a photo copy of your ID, which the person notarising you will "
"to produce a photo copy of your ID, which the person assurance you will "
"inspect against the originals. Once they are satisfied the documents appear "
"to be genuine they need to sign the back of the photo copies, and fill in "
"their sections of the TTP document. Once you have had your ID verified by 2 "
@ -1883,11 +1882,11 @@ msgstr ""
#: www/wot/4.php:19
msgid ""
"You can become a CAcert Notary by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"You can become a CAcert Assurer by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"also need to download and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your "
"sections. You will need to produce a photo copy of your ID, which the person "
"notarising you will inspect against the originals. Once they are satisfied "
"the documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"assuring you will inspect against the originals. Once they are satisfied the "
"documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"copies, and fill in their sections of the TTP document. Once you have had "
"your ID verified by 2 different people, pop the copies + forms in an "
"envelope and post them to:"
@ -1956,7 +1955,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: www/wot.php:224
msgid "You now have over 100 points and can start notarising others."
msgid "You now have over 100 points and can start assuring others."
msgstr ""
#: www/wot.php:219
@ -1978,7 +1977,7 @@ msgid "You tried to use an invalid language."
msgstr ""
#: www/wot.php:240
msgid "You've Notarised Another Member."
msgid "You've Assured Another Member."
msgstr ""
#: www/verify.php:77
@ -1990,8 +1989,14 @@ msgstr ""
"hash, som følge heraf er forespørgslen blevet slettet fra systemet."
#: www/wot.php:230
msgid "You've been Notarised."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You've been Assured."
msgstr "Bliv en notarius"
#: www/wot/10.php:19
#, fuzzy
msgid "Your Assurance Points"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20
msgid "Your Email"
@ -2001,11 +2006,6 @@ msgstr "Din email"
msgid "Your Name"
msgstr "Dit navn"
#: www/wot/10.php:19
#, fuzzy
msgid "Your Notary Points"
msgstr "Besked ved ændringer"
#: includes/account.php:895 www/index.php:107
msgid ""
"Your Pass Phrase has been updated and your primary email account has been "
@ -2103,6 +2103,22 @@ msgstr "for at forts
msgid "to install your certificate."
msgstr "for at installere dit certifikat."
#, fuzzy
#~ msgid "Notarisation Points"
#~ msgstr "Besked ved ændringer"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact Notary"
#~ msgstr "Find en notarius"
#, fuzzy
#~ msgid "Email Notary"
#~ msgstr "Find en notarius"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a Notary"
#~ msgstr "Find en notarius"
#~ msgid "Your donations help ensure things are kept running."
#~ msgstr ""
#~ "Dine donationer hjælper med at sikre at tingene bliver holdt kørende."

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagesneu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 16:02+1000\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 11:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-09 17:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
@ -51,8 +51,9 @@ msgid "'%s' has just been successfully updated in the database."
msgstr "'%s' wurde gerade in der Datenbank auf den neusten Stand gebracht."
#: www/wot/3.php:42
#, fuzzy
msgid ""
"A CAcert Notary who knowingly, or reasonably ought to have known, notarises "
"A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
"an applicant contrary to this policy may be held liable."
msgstr ""
"Ein CAcert Assurer, der wissenlich (oder es hätte besser wissen müssen), "
@ -126,8 +127,9 @@ msgid "Admins"
msgstr "Administratoren"
#: www/wot/3.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Notarisation page and:"
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
msgstr ""
"Nach dem Treffen, besuchen Sie die Indentitäts-Bestätigungs Webseite von "
"CAcert und:"
@ -193,8 +195,29 @@ msgstr ""
"Sind Sie wirklich sicher, daß sie %s von der Administration dieser "
"Organisation entfernen wollen`"
#: www/wot/6.php:24
#, fuzzy
msgid "Assurance Confirmation"
msgstr "Assurance Bestätigung"
#: www/wot/3.php:44
#, fuzzy
msgid "Assurance Points"
msgstr "Assurance Punkte"
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Assurance Points You Issued"
msgstr "Assurance Punkte"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
#, fuzzy
msgid "Assure Someone"
msgstr "Jemand bestätigen"
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Becoming a Notary"
#, fuzzy
msgid "Becoming an Assurer"
msgstr "Ein Assurer werden"
#: www/account/0.php:24
@ -265,11 +288,12 @@ msgid "CAcert Web of Trust Rules"
msgstr "CAcert Web of Trust Regeln"
#: www/wot/3.php:45
#, fuzzy
msgid ""
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Notarisation Points that "
"a class of notary may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Notarisation Points available to an "
"individual, or new class of notary, should another policy of CAcert require "
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
"class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Assurance Points available to an "
"individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
"this."
msgstr ""
"CAcert kann von Zeit zu Zeit die Anzahl der Punkte, die für eine Klasse von "
@ -387,8 +411,9 @@ msgstr ""
"Vergleichen Sie die Online Informationen mit den Informationen vom Formular;"
#: www/wot/3.php:24
#, fuzzy
msgid ""
"Complete the notarisation form if the applicant has not already done so. "
"Complete the assurance form if the applicant has not already done so. "
"Ensure that all information matches."
msgstr ""
"Füllen Sie das Formular fertig aus, wenn es nicht bereits fertig ausgefüllt "
@ -398,6 +423,11 @@ msgstr ""
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Assurer"
msgstr "Kontakt"
#: www/wot/1.php:121
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakt Details"
@ -406,10 +436,6 @@ msgstr "Kontakt Details"
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt Email"
#: www/wot/9.php:39
msgid "Contact Notary"
msgstr "Kontaktiere Assurer"
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
#: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
msgid "Contact Us"
@ -558,8 +584,9 @@ msgid "Email Address was blank"
msgstr "Email Adresse war leer"
#: www/wot/1.php:122
msgid "Email Notary"
msgstr "Assurer per EMail benachrichtigen"
#, fuzzy
msgid "Email Assurer"
msgstr "Email Adresse"
#: includes/account.php:136 includes/account.php:449
msgid "Email Probe"
@ -593,8 +620,8 @@ msgid "File not found!"
msgstr "Die Datei wurder leider nicht gefunden!"
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Find a Notary"
msgstr "Finde einen Assurer"
msgid "Find an Assurer"
msgstr ""
#: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
msgid "First Name"
@ -675,11 +702,12 @@ msgid "I am sure of myself"
msgstr "Ich bin mir selbst sicher"
#: www/wot/6.php:65
#, fuzzy
msgid ""
"I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
"and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
"identity. I accept that CAcert may challenge this notarisation and call upon "
"me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"identity. I accept that CAcert may challenge this assurance and call upon me "
"to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"provide such proof."
msgstr ""
"Ich glaube, daß die Annahme über die Identität die ich treffe, korrekt, "
@ -706,9 +734,10 @@ msgid "I don't want to be listed"
msgstr "Ich will nicht aufgelistet werden"
#: www/wot/6.php:69
#, fuzzy
msgid ""
"I have read and understood the Rules For Notaries and am making this "
"notarisation subject to and in compliance with these rules."
"I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
"assurance subject to and in compliance with these rules."
msgstr ""
"Ich habe die Regeln für Assurer gelesen und verstanden, und mache diese "
"Assurance im Sinne und in Übereinstimmung dieser Regeln."
@ -801,10 +830,10 @@ msgstr ""
#: www/account/0.php:20
msgid ""
"In this section you will be able to edit your personal information (if you "
"haven't been notarised), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, "
"it also effects the email announcement settings which among other things can "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned notarisation event. "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned assurance event. "
"You'll also be able to set additional contact information when you become "
"fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
msgstr ""
@ -854,10 +883,11 @@ msgid "Invalid date of birth"
msgstr "Ungültiges Geburtsdatum"
#: www/wot/3.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"It is essential that CAcert Notaries understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for notarisation are suitably identified, which, "
"in turn, maintains trust in the system."
"It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
"turn, maintains trust in the system."
msgstr ""
"Es ist essentiell, daß CAcert Assurer die unten aufgeführten Regeln kennen, "
"verstehen und befolgen, um sicher zu gehen, daß alle Anwärter ordentlich "
@ -1157,23 +1187,6 @@ msgstr "Normaler Login"
msgid "Not a valid email address. Can't continue."
msgstr "Die EMail Adresse ist ungültig."
#: www/wot/6.php:24
msgid "Notarisation Confirmation"
msgstr "Assurance Bestätigung"
#: www/wot/3.php:44
msgid "Notarisation Points"
msgstr "Assurance Punkte"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Notarise Someone"
msgstr "Jemand bestätigen"
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Notary Points You Issued"
msgstr "Assurance Punkte"
#: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
#, fuzzy
msgid "Notification of changes"
@ -1439,7 +1452,7 @@ msgstr "Server Zertifikate"
#: www/wot.php:243
#, fuzzy
msgid ""
"Shortly you and the person you were notarising will receive an email "
"Shortly you and the person you were assuring will receive an email "
"confirmation. There is no action on your behalf required to complete this."
msgstr ""
"In Kürze werden Sie und die von Ihnen bestätigte Person eine Email-"
@ -1537,13 +1550,13 @@ msgid ""
"gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The "
"trust person depending how many people they've trusted or meet before will "
"determine how many points they can issue to you (the number of points they "
"can issue is listed in the locate notary section). Once you've met up you "
"can issue is listed in the locate assurer section). Once you've met up you "
"can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person "
"notarising your details must retain for verification reasons. You can also "
"get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, "
"bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via "
"your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents "
"and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"assuring your details must retain for verification reasons. You can also get "
"trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, bank "
"manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via your "
"ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents and "
"it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"found in the TTP sub-menu"
msgstr ""
@ -1606,8 +1619,9 @@ msgid "The following domains have been removed:"
msgstr "Die folgenden Domänen wurden entfernt:"
#: www/wot/2.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"The only other way to receive notary points is to have had your identity "
"The only other way to receive assurance points is to have had your identity "
"checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
"identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
"about this."
@ -1624,8 +1638,8 @@ msgstr ""
#: www/wot/2.php:17
#, fuzzy
msgid ""
"There is several ways to become a CAcert Notary, the most common of which is "
"face to face meetings with existing notaries, who check your ID documents "
"There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which "
"is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents "
"(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
"won't be allocated as many points!)."
msgstr ""
@ -1654,7 +1668,8 @@ msgid "To"
msgstr "An"
#: www/wot/2.php:15
msgid "To become a Notary"
#, fuzzy
msgid "To become an Assurer"
msgstr "Ein Assurer werden"
#: www/index/0.php:24
@ -1849,36 +1864,40 @@ msgstr ""
"Zertifikat korrekt installiert wurde."
#: www/wot.php:138
msgid "You are never allowed to Notarise yourself!"
#, fuzzy
msgid "You are never allowed to Assure yourself!"
msgstr "Sie können sich nicht selbst bestätigen!"
#: www/wot.php:151
msgid "You are only allowed to Notarise someone once!"
#, fuzzy
msgid "You are only allowed to Assure someone once!"
msgstr "Sie dürfen jemand anderen nur ein einziges Mal bestätigen!"
#: www/wot.php:214
msgid ""
"You are receiving this email because you have been notarised by another "
"member of the CAcert community."
msgstr ""
"Sie bekommen dieses Email, weil Sie von einem anderen Mitglied der CAcert "
"Community bestätigt worden sind."
#: www/wot.php:235
#, fuzzy
msgid ""
"You are receiving this email because you have notarised another member of "
"the CAcert community."
"You are receiving this email because you have assured another member of the "
"CAcert community."
msgstr ""
"Sie erhalten dieses Email, weil Sie ein anderes Mitgleid der CAcert "
"Gemeinschaft bestätigt haben."
#: www/wot.php:214
#, fuzzy
msgid ""
"You are receiving this email because you have been assured by another member "
"of the CAcert community."
msgstr ""
"Sie bekommen dieses Email, weil Sie von einem anderen Mitglied der CAcert "
"Community bestätigt worden sind."
#: www/wot/2.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"You can also become a CAcert Notary by seeking out a public notary, justice "
"You can also become a CAcert Assurer by seeking out a public notary, justice "
"of the peace, accountant, lawyer or bank manager. You will need to download "
"and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your sections. You will need "
"to produce a photo copy of your ID, which the person notarising you will "
"to produce a photo copy of your ID, which the person assurance you will "
"inspect against the originals. Once they are satisfied the documents appear "
"to be genuine they need to sign the back of the photo copies, and fill in "
"their sections of the TTP document. Once you have had your ID verified by 2 "
@ -1897,11 +1916,11 @@ msgstr ""
#: www/wot/4.php:19
#, fuzzy
msgid ""
"You can become a CAcert Notary by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"You can become a CAcert Assurer by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"also need to download and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your "
"sections. You will need to produce a photo copy of your ID, which the person "
"notarising you will inspect against the originals. Once they are satisfied "
"the documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"assuring you will inspect against the originals. Once they are satisfied the "
"documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"copies, and fill in their sections of the TTP document. Once you have had "
"your ID verified by 2 different people, pop the copies + forms in an "
"envelope and post them to:"
@ -1986,7 +2005,8 @@ msgstr ""
"Punkte vergeben werden;"
#: www/wot.php:224
msgid "You now have over 100 points and can start notarising others."
#, fuzzy
msgid "You now have over 100 points and can start assuring others."
msgstr ""
"Sie haben nun über 100 Punkte und können ab jetzt andere Leute bestätigen."
@ -2013,7 +2033,7 @@ msgid "You tried to use an invalid language."
msgstr ""
#: www/wot.php:240
msgid "You've Notarised Another Member."
msgid "You've Assured Another Member."
msgstr ""
#: www/verify.php:77
@ -2025,8 +2045,14 @@ msgstr ""
"bestätigen, dadurch wird Ihre Anfrage aus dem System gelöscht."
#: www/wot.php:230
msgid "You've been Notarised."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "You've been Assured."
msgstr "Ein Assurer werden"
#: www/wot/10.php:19
#, fuzzy
msgid "Your Assurance Points"
msgstr "Assurance Punkte"
#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20
#, fuzzy
@ -2038,11 +2064,6 @@ msgstr "Weitere Email Adresse"
msgid "Your Name"
msgstr "Kein Name"
#: www/wot/10.php:19
#, fuzzy
msgid "Your Notary Points"
msgstr "Assurance Punkte"
#: includes/account.php:895 www/index.php:107
msgid ""
"Your Pass Phrase has been updated and your primary email account has been "
@ -2133,3 +2154,18 @@ msgstr "um weiterzumachen."
#: www/account/6.php:43
msgid "to install your certificate."
msgstr "um Ihr Zertifikat zu installieren."
#~ msgid "Notarise Someone"
#~ msgstr "Jemand bestätigen"
#~ msgid "Notarisation Points"
#~ msgstr "Assurance Punkte"
#~ msgid "Contact Notary"
#~ msgstr "Kontaktiere Assurer"
#~ msgid "Email Notary"
#~ msgstr "Assurer per EMail benachrichtigen"
#~ msgid "Find a Notary"
#~ msgstr "Finde einen Assurer"

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAcert\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 16:02+1000\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 11:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-26 02:26+1000\n"
"Last-Translator: Duane <duane@cacert.org>\n"
"Language-Team: Duane <duane@cacert.org>\n"
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:42
msgid ""
"A CAcert Notary who knowingly, or reasonably ought to have known, notarises "
"A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
"an applicant contrary to this policy may be held liable."
msgstr ""
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:28
msgid ""
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Notarisation page and:"
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
msgstr ""
#: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
@ -165,8 +165,25 @@ msgid ""
"organisation?"
msgstr ""
#: www/wot/6.php:24
msgid "Assurance Confirmation"
msgstr ""
#: www/wot/3.php:44
msgid "Assurance Points"
msgstr ""
#: www/wot/10.php:52
msgid "Assurance Points You Issued"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Assure Someone"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Becoming a Notary"
#, fuzzy
msgid "Becoming an Assurer"
msgstr "Volverse un Notario"
#: www/account/0.php:24
@ -237,10 +254,10 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:45
msgid ""
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Notarisation Points that "
"a class of notary may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Notarisation Points available to an "
"individual, or new class of notary, should another policy of CAcert require "
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
"class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Assurance Points available to an "
"individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
"this."
msgstr ""
@ -350,7 +367,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:24
msgid ""
"Complete the notarisation form if the applicant has not already done so. "
"Complete the assurance form if the applicant has not already done so. "
"Ensure that all information matches."
msgstr ""
@ -358,6 +375,11 @@ msgstr ""
msgid "Contact"
msgstr ""
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Assurer"
msgstr "Contáctenos"
#: www/wot/1.php:121
msgid "Contact Details"
msgstr ""
@ -366,10 +388,6 @@ msgstr ""
msgid "Contact Email"
msgstr ""
#: www/wot/9.php:39
msgid "Contact Notary"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
#: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
msgid "Contact Us"
@ -516,8 +534,9 @@ msgid "Email Address was blank"
msgstr ""
#: www/wot/1.php:122
msgid "Email Notary"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Email Assurer"
msgstr "Dirección de Email"
#: includes/account.php:136 includes/account.php:449
msgid "Email Probe"
@ -551,8 +570,8 @@ msgid "File not found!"
msgstr "Archivo no encontrado!"
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Find a Notary"
msgstr "Encontrar un Notario"
msgid "Find an Assurer"
msgstr ""
#: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
msgid "First Name"
@ -633,8 +652,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
"and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
"identity. I accept that CAcert may challenge this notarisation and call upon "
"me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"identity. I accept that CAcert may challenge this assurance and call upon me "
"to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"provide such proof."
msgstr ""
@ -657,8 +676,8 @@ msgstr ""
#: www/wot/6.php:69
msgid ""
"I have read and understood the Rules For Notaries and am making this "
"notarisation subject to and in compliance with these rules."
"I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
"assurance subject to and in compliance with these rules."
msgstr ""
#: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
@ -745,10 +764,10 @@ msgstr ""
#: www/account/0.php:20
msgid ""
"In this section you will be able to edit your personal information (if you "
"haven't been notarised), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, "
"it also effects the email announcement settings which among other things can "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned notarisation event. "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned assurance event. "
"You'll also be able to set additional contact information when you become "
"fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
msgstr ""
@ -798,9 +817,9 @@ msgstr "Fecha de nacimiento invalida"
#: www/wot/3.php:17
msgid ""
"It is essential that CAcert Notaries understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for notarisation are suitably identified, which, "
"in turn, maintains trust in the system."
"It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
"turn, maintains trust in the system."
msgstr ""
#: www/wot/3.php:36
@ -1085,22 +1104,6 @@ msgstr ""
msgid "Not a valid email address. Can't continue."
msgstr ""
#: www/wot/6.php:24
msgid "Notarisation Confirmation"
msgstr ""
#: www/wot/3.php:44
msgid "Notarisation Points"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Notarise Someone"
msgstr ""
#: www/wot/10.php:52
msgid "Notary Points You Issued"
msgstr ""
#: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
msgid "Notification of changes"
msgstr ""
@ -1356,7 +1359,7 @@ msgstr "Certificados de "
#: www/wot.php:243
msgid ""
"Shortly you and the person you were notarising will receive an email "
"Shortly you and the person you were assuring will receive an email "
"confirmation. There is no action on your behalf required to complete this."
msgstr ""
@ -1443,13 +1446,13 @@ msgid ""
"gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The "
"trust person depending how many people they've trusted or meet before will "
"determine how many points they can issue to you (the number of points they "
"can issue is listed in the locate notary section). Once you've met up you "
"can issue is listed in the locate assurer section). Once you've met up you "
"can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person "
"notarising your details must retain for verification reasons. You can also "
"get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, "
"bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via "
"your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents "
"and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"assuring your details must retain for verification reasons. You can also get "
"trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, bank "
"manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via your "
"ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents and "
"it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"found in the TTP sub-menu"
msgstr ""
@ -1508,7 +1511,7 @@ msgstr "Las siguientes cuentas fueron removidas:"
#: www/wot/2.php:28
msgid ""
"The only other way to receive notary points is to have had your identity "
"The only other way to receive assurance points is to have had your identity "
"checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
"identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
"about this."
@ -1520,8 +1523,8 @@ msgstr ""
#: www/wot/2.php:17
msgid ""
"There is several ways to become a CAcert Notary, the most common of which is "
"face to face meetings with existing notaries, who check your ID documents "
"There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which "
"is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents "
"(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
"won't be allocated as many points!)."
msgstr ""
@ -1546,7 +1549,7 @@ msgid "To"
msgstr ""
#: www/wot/2.php:15
msgid "To become a Notary"
msgid "To become an Assurer"
msgstr ""
#: www/index/0.php:24
@ -1734,31 +1737,31 @@ msgstr ""
"certificados para ver si se instalaron correctamente."
#: www/wot.php:138
msgid "You are never allowed to Notarise yourself!"
msgid "You are never allowed to Assure yourself!"
msgstr ""
#: www/wot.php:151
msgid "You are only allowed to Notarise someone once!"
msgid "You are only allowed to Assure someone once!"
msgstr ""
#: www/wot.php:214
#: www/wot.php:235
msgid ""
"You are receiving this email because you have been notarised by another "
"member of the CAcert community."
"You are receiving this email because you have assured another member of the "
"CAcert community."
msgstr ""
#: www/wot.php:235
#: www/wot.php:214
msgid ""
"You are receiving this email because you have notarised another member of "
"the CAcert community."
"You are receiving this email because you have been assured by another member "
"of the CAcert community."
msgstr ""
#: www/wot/2.php:19
msgid ""
"You can also become a CAcert Notary by seeking out a public notary, justice "
"You can also become a CAcert Assurer by seeking out a public notary, justice "
"of the peace, accountant, lawyer or bank manager. You will need to download "
"and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your sections. You will need "
"to produce a photo copy of your ID, which the person notarising you will "
"to produce a photo copy of your ID, which the person assurance you will "
"inspect against the originals. Once they are satisfied the documents appear "
"to be genuine they need to sign the back of the photo copies, and fill in "
"their sections of the TTP document. Once you have had your ID verified by 2 "
@ -1767,11 +1770,11 @@ msgstr ""
#: www/wot/4.php:19
msgid ""
"You can become a CAcert Notary by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"You can become a CAcert Assurer by seeking out trusted 3rd parties. You will "
"also need to download and print out a copy of the TTP.pdf and fill in your "
"sections. You will need to produce a photo copy of your ID, which the person "
"notarising you will inspect against the originals. Once they are satisfied "
"the documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"assuring you will inspect against the originals. Once they are satisfied the "
"documents appear to be genuine they need to sign the back of the photo "
"copies, and fill in their sections of the TTP document. Once you have had "
"your ID verified by 2 different people, pop the copies + forms in an "
"envelope and post them to:"
@ -1834,7 +1837,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: www/wot.php:224
msgid "You now have over 100 points and can start notarising others."
msgid "You now have over 100 points and can start assuring others."
msgstr ""
#: www/wot.php:219
@ -1856,7 +1859,7 @@ msgid "You tried to use an invalid language."
msgstr ""
#: www/wot.php:240
msgid "You've Notarised Another Member."
msgid "You've Assured Another Member."
msgstr ""
#: www/verify.php:77
@ -1866,7 +1869,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: www/wot.php:230
msgid "You've been Notarised."
msgid "You've been Assured."
msgstr ""
#: www/wot/10.php:19
msgid "Your Assurance Points"
msgstr ""
#: www/account/40.php:20 www/index/11.php:20
@ -1879,10 +1886,6 @@ msgstr "Agregar Cuenta de Correo electronico"
msgid "Your Name"
msgstr "Sin Nombre"
#: www/wot/10.php:19
msgid "Your Notary Points"
msgstr ""
#: includes/account.php:895 www/index.php:107
msgid ""
"Your Pass Phrase has been updated and your primary email account has been "
@ -1967,3 +1970,6 @@ msgstr ""
#: www/account/6.php:43
msgid "to install your certificate."
msgstr "para instalar su certificado"
#~ msgid "Find a Notary"
#~ msgstr "Encontrar un Notario"

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 16:02+1000\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 11:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-05 02:28+0100\n"
"Last-Translator: Alain Viret <Alain.Viret@suisse.ch>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:42
msgid ""
"A CAcert Notary who knowingly, or reasonably ought to have known, notarises "
"A CAcert Assurer who knowingly, or reasonably ought to have known, assures "
"an applicant contrary to this policy may be held liable."
msgstr ""
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:28
msgid ""
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Notarisation page and:"
"After the meeting, visit the CAcert Web site's make an Assurance page and:"
msgstr ""
#: www/account/39.php:32 www/index/10.php:32
@ -166,8 +166,27 @@ msgid ""
"organisation?"
msgstr ""
#: www/wot/6.php:24
#, fuzzy
msgid "Assurance Confirmation"
msgstr "Informations personnelles"
#: www/wot/3.php:44
#, fuzzy
msgid "Assurance Points"
msgstr "Avis de modifications"
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Assurance Points You Issued"
msgstr "Avis de modifications"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Assure Someone"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Becoming a Notary"
msgid "Becoming an Assurer"
msgstr ""
#: www/account/0.php:24
@ -237,10 +256,10 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:45
msgid ""
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Notarisation Points that "
"a class of notary may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Notarisation Points available to an "
"individual, or new class of notary, should another policy of CAcert require "
"CAcert may, from time to time, alter the amount of Assurance Points that a "
"class of assurer may assign as is necessary to effect a policy or rule "
"change. We may also alter the amount of Assurance Points available to an "
"individual, or new class of assurer, should another policy of CAcert require "
"this."
msgstr ""
@ -352,7 +371,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:24
msgid ""
"Complete the notarisation form if the applicant has not already done so. "
"Complete the assurance form if the applicant has not already done so. "
"Ensure that all information matches."
msgstr ""
@ -361,6 +380,11 @@ msgstr ""
msgid "Contact"
msgstr "Contactez-nous"
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Assurer"
msgstr "Contactez-nous"
#: www/wot/1.php:121
#, fuzzy
msgid "Contact Details"
@ -370,11 +394,6 @@ msgstr "Contactez-nous"
msgid "Contact Email"
msgstr ""
#: www/wot/9.php:39
#, fuzzy
msgid "Contact Notary"
msgstr "Contactez-nous"
#: includes/account_stuff.php:184 includes/general_stuff.php:106
#: www/account/40.php:15 www/index/11.php:15
msgid "Contact Us"
@ -522,8 +541,9 @@ msgid "Email Address was blank"
msgstr ""
#: www/wot/1.php:122
msgid "Email Notary"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Email Assurer"
msgstr "Adresse email"
#: includes/account.php:136 includes/account.php:449
msgid "Email Probe"
@ -557,7 +577,7 @@ msgid "File not found!"
msgstr ""
#: includes/account_stuff.php:159
msgid "Find a Notary"
msgid "Find an Assurer"
msgstr ""
#: www/account/13.php:27 www/index/1.php:22
@ -640,8 +660,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"I believe that the assertion of identity I am making is correct, complete "
"and verifiable. I have seen original documentation attesting to this "
"identity. I accept that CAcert may challenge this notarisation and call upon "
"me to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"identity. I accept that CAcert may challenge this assurance and call upon me "
"to prove the basis for it, and that I may be held responsible if I cannot "
"provide such proof."
msgstr ""
@ -662,8 +682,8 @@ msgstr ""
#: www/wot/6.php:69
msgid ""
"I have read and understood the Rules For Notaries and am making this "
"notarisation subject to and in compliance with these rules."
"I have read and understood the Rules For Assurers and am making this "
"assurance subject to and in compliance with these rules."
msgstr ""
#: www/account/10.php:18 www/account/3.php:18
@ -758,10 +778,10 @@ msgstr ""
#: www/account/0.php:20
msgid ""
"In this section you will be able to edit your personal information (if you "
"haven't been notarised), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"haven't been assured), update your pass phrase, and lost pass phrase "
"questions. You will also be able to set your location for the Web of Trust, "
"it also effects the email announcement settings which among other things can "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned notarisation event. "
"be set to notify you if you're within 200km of a planned assurance event. "
"You'll also be able to set additional contact information when you become "
"fully trusted, so others can contact you to meet up outside official events."
msgstr ""
@ -813,9 +833,9 @@ msgstr ""
#: www/wot/3.php:17
msgid ""
"It is essential that CAcert Notaries understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for notarisation are suitably identified, which, "
"in turn, maintains trust in the system."
"It is essential that CAcert Assurers understand and follow the rules below "
"to ensure that applicants for assurance are suitably identified, which, in "
"turn, maintains trust in the system."
msgstr ""
#: www/wot/3.php:36
@ -1104,25 +1124,6 @@ msgstr ""
msgid "Not a valid email address. Can't continue."
msgstr ""
#: www/wot/6.php:24
#, fuzzy
msgid "Notarisation Confirmation"
msgstr "Informations personnelles"
#: www/wot/3.php:44
#, fuzzy
msgid "Notarisation Points"
msgstr "Avis de modifications"
#: includes/account_stuff.php:159 www/wot/5.php:19
msgid "Notarise Someone"
msgstr ""
#: www/wot/10.php:52
#, fuzzy
msgid "Notary Points You Issued"
msgstr "Avis de modifications"
#: www/account/39.php:45 www/index/10.php:45
msgid "Notification of changes"
msgstr "Avis de modifications"
@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr ""
#: www/wot.php:243
msgid ""
"Shortly you and the person you were notarising will receive an email "
"Shortly you and the person you were assuring will receive an email "
"confirmation. There is no action on your behalf required to complete this."
msgstr ""
@ -1471,13 +1472,13 @@ msgid ""
"gain trust in the system you must first locate someone already trusted. The "
"trust person depending how many people they've trusted or meet before will "
"determine how many points they can issue to you (the number of points they "
"can issue is listed in the locate notary section). Once you've met up you "
"can issue is listed in the locate assurer section). Once you've met up you "
"can show your ID and you will need to fill out a CAP form which the person "
"notarising your details must retain for verification reasons. You can also "
"get trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, "
"bank manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via "
"your ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents "
"and it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"assuring your details must retain for verification reasons. You can also get "
"trust points via the Trust Third Party system where you go to a lawyer, bank "
"manager, accountant, or public notary/juctise of the peace and they via your "
"ID and fill in the TTP form to state they have viewed your ID documents and "
"it appears authentic and true. More information on the TTP system can be "
"found in the TTP sub-menu"
msgstr ""
@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr ""
#: www/wot/2.php:28
msgid ""
"The only other way to receive notary points is to have had your identity "
"The only other way to receive assurance points is to have had your identity "
"checked by a third party CA, whose policies are suitably set to not let "
"identity fraud run rampent. Please contact us if you would like more details "
"about this."
@ -1546,8 +1547,8 @@ msgstr "Les buts principaux sont:"
#: www/wot/2.php:17
msgid ""
"There is several ways to become a CAcert Notary, the most common of which is "
"face to face meetings with existing notaries, who check your ID documents "
"There is several ways to become a CAcert Assurer, the most common of which "
"is face to face meetings with existing assurers, who check your ID documents "
"(you need to show 2 government issued photo ID where possible otherwise you "
"won't be allocated as many points!)."
msgstr ""
@ -1575,7 +1576,7 @@ msgid "To"
msgstr ""
#: www/wot/2.php:15
msgid "To become a Notary"
msgid "To become an Assurer"
msgstr ""
#: www/index/0.php:24
@ -1798,31 +1799,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#: www/wot.php:138
msgid "You are never allowed to Notarise yourself!"
msgid "You are never allowed to Assure yourself!"
msgstr ""
#: www/wot.php:151
msgid "You are only allowed to Notarise someone once!"
msgid "You are only allowed to Assure someone once!"
msgstr ""
#: www/wot.php:214
#: www/wot.php:235
msgid ""
"You are receiving this email because you have been notarised by another "
"member of the CAcert community."
"You are receiving this email because you have assured another member of the "
"CAcert community."
msgstr ""